Vertrauen

Vertrauen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Vertrauen	—
Genitiv	des Vertrauens	—
Dativ	dem Vertrauen	—
Akkusativ	das Vertrauen	—

Worttrennung:

Ver·trau·en, kein Plural

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən]

Hörbeispiele:

Vertrauen^(Info),

Vertrauen^(Info)

Reime: -aʊ̯ən

Bedeutungen:

[1] Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen, die in der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit bedingt

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Verb vertrauen durch Konversion. Pfeifer datiert das Wort auf das 15. Jahrhundert.^[1]

Synonyme:

[1] Gewissheit, Glaube, Sicherheit, Zuversicht, Zutrauen

Gegenwörter:

[1] Misstrauen, Ungewissheit, Unsicherheit

Oberbegriffe:

[1] Überzeugung

Unterbegriffe:

[1] Hoffnung, Gottvertrauen, Restvertrauen, Selbstvertrauen, Urvertrauen, Zuversicht

Beispiele:

[1] Er genießt mein vollstes Vertrauen.

[1] „Die Abhängigkeit der Untertanen, aber auch deren weitgehendes Vertrauen in die Obrigkeit unterschieden die deutsche Gesellschaft von anderen westeuropäischen Staaten.“^[2]

[1] „Ja, sie fühlte sich geschmeichelt durch so viel Vertrauen.“^[3]

[1] „Allerdings lebte in Küstennähe eine Familie namens Fraser, mit der ich gut bekannt war und in die ich großes Vertrauen hatte.“^[4]

[1] „Der uralte Tauschhandel war auf menschliche Tugenden wie Vertrauen und Verlässlichkeit gegründet.“^[5]

Redewendungen:

[1] Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] im Vertrauen

[1] jemandes Vertrauen genießen, jemandes Vertrauen gewinnen, jemandes Vertrauen missbrauchen, jemandem Vertrauen schenken

[1] blindes Vertrauen, bedingungsloses Vertrauen (

Audio^(Info)), volles Vertrauen

Wortbildungen:

Adjektive: vertrauensbildend, vertrauenserweckend, vertrauensselig, vertrauensvoll, vertrauenswürdig, vertraulich

Substantive: Vertrauenfrage, Vertrauensantrag, Vertrauensanwalt, Vertrauensarzt, Vertrauensbasis, Vertrauensbereich, Vertrauensbeweis, Vertrauensbonus, Vertrauensbruch, Vertrauensfrage, Vertrauensgrundlage, Vertrauensintervall, Vertrauenskörper, Vertrauenskrise, Vertrauenslehrer, Vertrauensleute, Vertrauensmann, Vertrauensmissbrauch, Vertrauensperson, Vertrauensposten, Vertrauenssache, Vertrauensschüler, Vertrauensschwund, Vertrauensstelle, Vertrauensstellung, Vertrauensverhältnis, Vertrauensverlust, Vertrauensvorschuss, Vertrauensvotum

Übersetzungen

[1] Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit

Albanisch: besim ^→ sq m
Bosnisch: povjerenje ^→ bs n
Bretonisch: fizañs ^→ br f
Bulgarisch: доверие (doverie^☆) ^→ bg n
Dänisch: tillid ^→ da u, tiltro ^→ da u
Englisch: trust ^→ en, confidence ^→ en
Esperanto: konfido ^→ eo
Estnisch: usaldus ^→ et
Färöisch: álit ^→ fo n
Finnisch: luottamus ^→ fi
Französisch: confiance ^→ fr f
Georgisch: ნდობა (ndoba) ^→ kas
Griechisch (Neu-): εμπιστοσύνη (embistosýni) ^→ el f
Ido: fido ^→ io, konfidenco ^→ io
Interlingua: confidentia ^→ ia
Isländisch: traust ^→ is n, trúnaður ^→ is m
Italienisch: fiducia ^→ it f
Japanisch: 信用 (しんよう, shinyô) ^→ ja
Katalanisch: confiança ^→ ca f
Kroatisch: povjerenje ^→ hr n
Kurdisch:
- Kurmandschi: pêbawerî ^→ kmr f
Latein: fides ^→ la f
Lettisch: uzticība ^→ lv f
Litauisch: pasitikėjimas ^→ lt
Mazedonisch: поверење (poverenje^☆) ^→ mk n
Niederländisch: vertrouwen ^→ nl
Nordsamisch: luohttámuš ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: tillit ^→ nb m, f, tiltro ^→ nb m, f
- Nynorsk: tillit ^→ nn m, f, tiltru ^→ nn f
Okzitanisch: fisança ^→ oc f
Polnisch: zaufanie ^→ pl n, ufność ^→ pl f
Portugiesisch: confiança ^→ pt
Rumänisch: încredere ^→ ro f
Russisch: доверие (doverie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: förtröstan ^→ sv u, förtroende ^→ sv n
Serbisch: поверење (poverenje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: поверење (poverenje ^☆) ^→ sh n / повјерење (povjerenje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: dôvera ^→ sk f
Slowenisch: zaupanje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: dowěra ^→ dsb f, dowěrjenje ^→ dsb n
- Obersorbisch: dowěra ^→ hsb f
Spanisch: confianza ^→ es f, fianza ^→ es f
Tschechisch: důvěra ^→ cs f
Türkisch: güven ^→ tr, itimat ^→ tr
Ukrainisch: довіра (dovira^☆) ^→ uk f, впевненість (vpevnenistʹ^☆) ^→ uk f, віра (vira^☆) ^→ uk f
Ungarisch: bizalom ^→ hu
Weißrussisch: давер (daver^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vertrauen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vertrauen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vertrauen“

[1] Duden online „Vertrauen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vertrauen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: trauen. ISBN 3-423-03358-4.
↑ Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 84. ISBN 978-3-406-59978-1.
↑ Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 55 f.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 138. Englisches Original 1843.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 116.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: trauen. ISBN 3-423-03358-4.

[2] Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 84. ISBN 978-3-406-59978-1.

[3] Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 55 f.

[4] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 138. Englisches Original 1843.

[5] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 116.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]