Aufbruch

Aufbruch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Aufbruch	die Aufbrüche
Genitiv	des Aufbruchs des Aufbruches	der Aufbrüche
Dativ	dem Aufbruch	den Aufbrüchen
Akkusativ	den Aufbruch	die Aufbrüche

Worttrennung:

Auf·bruch, Plural: Auf·brü·che

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌbʁʊx]

Hörbeispiele:  Aufbruch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt

[2] eine aufgebrochene Stelle

[3] Jägersprache: Eingeweide des erlegten Wildes

[4] gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist

[5] Bergbau: von unten nach oben, aber nicht bis zur Erdoberfläche geführter Schacht im Grubenbau

[6] das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt

Herkunft:

mittelhochdeutsch ūfbruch

Substantivierung des Verbes aufbrechen in allen seinen Bedeutungen durch implizite Derivation

Synonyme:

[1] Abgang, Abmarsch, Fortgang, Fortgehen, Weggang

[1] militärisch: Abzug

[2] aufgebrochene Stelle, Bruch, Bruchstelle

[3] Gescheide

[4] Anfang, Auftakt, Beginn, Start

Sinnverwandte Wörter:

[4] Umbruch, Rebellion

[5] Schacht

Beispiele:

[1] Der Aufbruch vor Sonnenaufgang behagte vielen nicht, umso schöner war es aber, den Sonnenaufgang bewundern zu dürfen.

[1] Der Aufbruch zur Jagd erfüllt ihn mit Freude.

[1] Seine Frau drängt und mahnt ihm zum Aufbruch, damit er nicht wieder zu spät kommt.

[1] „Nach mancher Rast und manchem Aufbruch, nach endlosem Schauen, vielerlei Wein wurden die Windungen des Flusses gleichförmiger.“

[1] „Vor seinem Aufbruch gen Osten kehrte Csoma, wenn auch nur für wenige Monate, nach Transsilvanien zurück.“

[2] Niemand schert sich, die durch den Frost im Winter entstandenen Aufbrüche auf der Autobahn zu reparieren.

[3] Wer jenes Tier erlegt, hat Anspruch auf den Aufbruch.

[4] Kaiser Wilhelm II. begrüßt den Aufbruch in ein neues Jahrhundert und war für die technischen Neuerungen offen.

[4] China ist im Aufbruch.

[4] „Aus dem Kontinent des Aufbruchs wird ein Erdteil der Hoffnungslosigkeit, der Krisen und Kriege, scheinbar verdammt zu Armut und Verschuldung.“

[5] Das gewählte Motto „Aufbruch^[1] ins Erdinnere“ spielt einerseits an auf den mit dem Startschuss zur Bohrung gegebenen Aufbruch in eine ganz neue Dimension der Erkundung des Planeten Erde.

[6] Der Aufbruch des Autos begab sich zu der Zeit, als dessen Besitzer in der Kaufhalle war.

Redewendungen:

[1] gestiefelt und gespornt sein — zum Aufbruch bereit sein

[1] gesattelt und gespornt dastehen — zum Aufbruch bereit sein

[1] in den Startlöchern sitzen — zum Aufbruch bereit sein

Charakteristische Wortkombinationen:

• Adjektive: allgemeiner; demokratischer; geistlicher; hoffnungsvoller; neuer; gesellschaftlicher; geistiger; kultureller Aufbruch
• Verben: einen Aufbruch drängen; spüren; symbolisieren; wagen; sich in einem Aufbruch befinden
• Substantive: Abschied; Ausbruch; Erneuerung; Neubeginn; Neuanfang; Tradition; Umbruch

Wortbildungen:

[1] Aufbruchszeiten

[2] Eisaufbruch, Frostaufbruch

[4] Aufbruchstimmung

[5] Aufbrucharbeiten

[6] Aufbruchhammer, Aufbruchschutz, Aufbruchzange, Aufbruchwerkzeug, Aufbruchsversuch

Übersetzungen

 [1] Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt

Englisch: departure → en Französisch: départ → fr m Italienisch: partenza → it f Katalanisch: sortida → ca f Mizo: ṭan → lus, chhuahna → lus, chhuah → lus Portugiesisch: partida → pt f, saída → pt f, despertar → pt m Schwedisch: uppbrott → sv Spanisch: partida → es f Tschechisch: odchod → cs m, odjezd → cs m

 [2] eine aufgebrochene Stelle

Französisch: fissure → fr f Schwedisch: spricka → sv Tschechisch: trhlina → cs f, prasklina → cs f

 [3] ?

Französisch: entrailles → fr f

 [4] gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist

Englisch: emergence → en, start → en

 [5] ?

Englisch: downcast branch heading → en, downcasting branch heading → en

 [6] das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt

Schwedisch: uppbrytande → sv Tschechisch: vylomení → cs n, vypáčení → cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3, 5] Wikipedia-Artikel „Aufbruch“

[1–3, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Aufbruch“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufbruch“

[1, 3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aufbruch“

[1, 4] The Free Dictionary „Aufbruch“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Einbruch, Umbruch