Baby

[1] „Als ich ein Baby war, wohnten meine Eltern mit mir in einer winters nur durch einen kleinen Kohleofen beheizbaren Dachkammer im Esslinger Haus meiner Großeltern.“^[2]

[1] „Das Baby auf Mâys Arm tat keinen Mucks.“^[3]

[1] „Josey nickte, drehte sich um und wollte gehen, das Baby im Arm.“^[4]

[2] Sie wünschen sich beide ein Baby.

[2] Sie erwartet ein Baby.

[2] Schau mal die kleinen Katzenbabys.

[2] „Das Baby konnte jede Stunde ankommen.“^[5]

[3] Sie ist mein Baby, mein Ein und Alles.

[4] Hey, Baby, (hast du/haste) heute Abend schon was vor?

[5] Nicht einmal das traust du dich; du bist ein echtes Baby!

[6] Dieses Auto ist mein Baby; ich habe es selbst getunt.

[6] Dieses Projekt ist mein Baby. Da lasse ich mir von niemandem reinreden.

Redewendungen:

[2] Du bist doch kein Baby mehr! – Du kannst doch auch selbstständig handeln!

[2] noch ein richtiges Baby sein – unselbstständig, hilflos sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein entzückendes Baby, ein gesundes Baby, ein hübsches Baby, ein reizendes Baby (

Audio^(Info))

[1] auf ein Baby aufpassen, ein Baby aussetzen, ein Baby baden, ein Baby bekommen, ein Baby zur Welt bringen, ein Baby schaukeln, ein Baby stillen (= ihm die Brust geben), ein Baby wickeln

Wortbildungen:

Antibabypille, Babyalter, Babyausstattung, Babybauch, Babyblues, Babyboom, Babybommer, Babydoll, Babyelefant, Babyflasche, Babyfuß, Babygesicht, Babyjahr, Babyklappe, Babykleidung, Babyleiche, babyleicht, Babynahrung, Babyöl, Babypause, Babypuder, Babypuppe, Babyrassel, Babysachen, Babysafe, Babyschuh, Babyshampoo, babysitten, Babysitter, Babysitterin, Babysitting, Babyspeck, Babyspielzeug, Babystrich, Babytochter, Babywaage, Babywäsche, Babyzelle

Übersetzungen

[1] Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet

Albanisch: bebe ^→ sq f, foshnjë ^→ sq f
Dänisch: baby ^→ da u, spædbarn ^→ da n
Englisch: baby ^→ en, infant ^→ en
Esperanto: bebo ^→ eo
Estnisch: beebi ^→ et
Färöisch: pinkubarn ^→ fo n
Finnisch: vauva ^→ fi
Französisch: bébé ^→ fr m, nourrisson ^→ fr m
Griechisch (Neu-): μπέμπης (bémbis) ^→ el m, μπέμπα (bémba) ^→ el f, βρέφος (vréfos) ^→ el n, μωρό (moró) ^→ el n
Grönländisch: sarliaq ^→ kl, ungaaq ^→ kl
Ido: bebeo ^→ io
Interlingua: baby ^→ ia
Isländisch: hvítvoðungur ^→ is m, kornabarn ^→ is n, ungbarn ^→ is n
Italienisch: bebè ^→ it m, lattante ^→ it m/f, neonato ^→ it m
Japanisch: 赤ん坊 (あかんぼう, akanbô) ^→ ja, 赤ちゃん (あかちゃん, akachan) ^→ ja
Katalanisch: bebè ^→ ca m
Klingonisch: ghu ^→ tlh
Koreanisch: 아기 (a-gi) ^→ ko, 영아 (yeong-a) ^→ ko, 젖먹이 (jeojmeog-i) ^→ ko, 유아 (yua) ^→ ko
Kroatisch: djetence ^→ hr, beba ^→ hr
Latein: infans ^→ la m
Lettisch: bēbis ^→ lv m, zīdainis ^→ lv m
Litauisch: kūdikis ^→ lt m
Luxemburgisch: Puppelchen ^→ lb m, Baby ^→ lb m, Bëbee ^→ lb m, Beebee ^→ lb m
Niederländisch: baby ^→ nl m
Norwegisch: baby ^→ no m
Okzitanisch: nenet ^→ oc m
Plautdietsch: Bäbe ^→ pdt n
Polnisch: niemowlę ^→ pl n
Portugiesisch: bebê ^→ pt m/f, bebé ^→ pt m prosodische Variante, nenê ^→ pt m/f
Rumänisch: bebeluș ^→ ro m, bebe ^→ ro m
Russisch: младенец (mladenec^☆) ^→ ru m
Schwedisch: baby ^→ sv u, bebi ^→ sv u, bebis ^→ sv u, spädbarn ^→ sv n
Slowakisch: bábä ^→ sk n, bábo ^→ sk n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: baby ^→ dsb, góletko ^→ dsb n
- Obersorbisch: baby ^→ hsb, ćěšenk ^→ hsb m, małe dźěco ^→ hsb n, dźěco ^→ hsb n, dźěćatko ^→ hsb n
Spanisch: nene ^→ es, bebé ^→ es m
Telugu: పిల్ల () ^→ te
Tok Pisin: pikinini ^→ tpi
Tschechisch: nemluvně ^→ cs n, miminko ^→ cs n, kojenec ^→ cs m
Türkisch: bebek ^→ tr
Ungarisch: csecsemő ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Kënde Österreichisch: Buzi, Gschropn Schwäbisch: Buzele, Grabb

[2] im übertragenen Sinne: Kind im Allgemeinen, in Zusammensetzungen auch für: Tierjunges

Russisch: ребёнок (rebënok^☆) ^→ ru m

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Kënde Österreichisch: Buzi, Gschropn Schwäbisch: Buzele, Grabb

[3] liebevolle Bezeichnung für die Partnerin/den Partner in einer Beziehung

Griechisch (Neu-): μωρό (moró) ^→ el n

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Kënde Österreichisch: Buzi, Gschropn Schwäbisch: Buzele, Grabb

[4] salopp: Bezeichnung von Männern für ein hübsches Mädchen

Italienisch: pupa ^→ it f, baby ^→ it f
Schwedisch: babe ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Kënde Österreichisch: Buzi, Gschropn Schwäbisch: Buzele, Grabb

[5] salopp: abfällige Bezeichnung für einen Menschen mit wenig Mut

Italienisch: pupa ^→ it f, baby ^→ it f

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Kënde Österreichisch: Buzi, Gschropn Schwäbisch: Buzele, Grabb

[6] umgangssprachlich: liebevolle Bezeichnung für selbstgeschaffene Gegenstände oder Besitz

Russisch: трус (trus^☆) ^→ ru m

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Kënde Österreichisch: Buzi, Gschropn Schwäbisch: Buzele, Grabb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Säugling“, Weiterleitung von Baby

[1] Wikipedia-Artikel „Baby (Begriffsklärung)“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Baby“ (Wörterbuchnetz), „Baby“ (Zeno.org)

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Baby“

[1–3] Duden online „Baby“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Baby“

[1, 2] The Free Dictionary „Baby“

[1, 3] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Baby“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Baby“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Baby“, Seite 80.
↑ Stephan Wackwitz: Osterweiterung. Zwölf Reisen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-596-17459-1 , Seite 89.
↑ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 206.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 202 . Englisches Original 1970.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 108.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Baba, Bubi

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Baby“, Seite 80.

[2] Stephan Wackwitz: Osterweiterung. Zwölf Reisen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-596-17459-1 , Seite 89.

[3] Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 206.

[4] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 202 . Englisches Original 1970.

[5] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 108.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]