Babyklappe

Babyklappe (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Babyklappe	die Babyklappen
Genitiv	der Babyklappe	der Babyklappen
Dativ	der Babyklappe	den Babyklappen
Akkusativ	die Babyklappe	die Babyklappen

Worttrennung:

Ba·by·klap·pe, Plural: Ba·by·klap·pen

Aussprache:

IPA: [ˈbeːbiˌklapə]

Hörbeispiele:

Babyklappe^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine zumeist in einer öffentlichen Einrichtung angebrachte Vorrichtung mit Wärmebett, in der ein Baby anonym hineingelegt und damit abgegeben werden kann

Herkunft:

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Baby und Klappe

Synonyme:

[1] Babyfenster, Babykorb, Babynest

Gegenwörter:

[1] Brutkasten, Inkubator

Beispiele:

[1] Eine Babyklappe soll Leben retten und Kindesaussetzung vermeiden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Babyklappe rettet Leben

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Chinesisch (traditionell): 棄嬰保護艙 (qìyīng bǎohù cāng) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 弃婴保护舱 (qìyīng bǎohù cāng) ^→ zh
Englisch: baby hatch ^→ en, baby flap ^→ en
Französisch: tour d'abandon ^→ fr m
Italienisch: culle per la vite ^→ it
Japanisch: 赤ちゃんポスト (あかちゃんぽすと, akachanposuto) ^→ ja
Niederländisch: babyluik ^→ nl m, babyluikje ^→ nl n
Norwegisch: babyboks ^→ no
Portugiesisch: roda caridade ^→ pt
Schwedisch: spädbarnsinkast ^→ sv
Spanisch: torno de adopción ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Babyklappe“

[1] Dieter Herberg, Michael Kinne, Doris Steffens; unter Mitarbeit von Elke Tellenbach, Doris al-Wadi: Neuer Wortschatz. Neologismen der 90er Jahre im Deutschen. In: Ludwig M. Eichinger, Peter Wiesinger (Herausgeber): Schriften des Instituts für Deutsche Sprache. Band 11, Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/New York 2004, ISBN 3-11-017750-1, DNB 971679088, „Babyklappe“, Seite 23.