Zum Inhalt springen

verurteilen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Version vom 11. Januar 2023, 21:02 Uhr von Jeuwre (Diskussion | Beiträge) (+ Bsp., + RW, + CWK, + WB)
Eine markierte Version dieser Seite, die am 11. Januar 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

verurteilen (Deutsch)

Verb

Person Wortform
Präsens ich verurteile
du verurteilst
er, sie, es verurteilt
Präteritum ich verurteilte
Konjunktiv II ich verurteilte
Imperativ Singular verurteil!
verurteile!
Plural verurteilt!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
verurteilt haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verurteilen

Worttrennung:

ver·ur·tei·len, Präteritum: ver·ur·teil·te, Partizip II: ver·ur·teilt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lən]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild verurteilen (Info)

Bedeutungen:

[1] über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt
[2] über jemanden oder etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten

Synonyme:

[1] für schuldig erklären, schuldig sprechen/schuldigsprechen
[1] umgangssprachlich: verdonnern, verknacken

Sinnverwandte Wörter:

[1] bestrafen
[2] ablehnen, brandmarken, missbilligen, zurückweisen

Gegenwörter:

[1] freisprechen

Unterbegriffe:

[2] vorverurteilen

Beispiele:

[1] Der Richter verurteilte den Angeklagten zu zwei Jahren Freiheitsstrafe auf Bewährung.
[1] Er wurde zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt.
[1] Das Gericht hat den Täter zu einer Geldstrafe verurteilt.
[1] Al Capone wurde 1931 wegen Steuerhinterziehung verurteilt.
[1] „Beide wurden zu langen Haftstrafen verurteilt.“[1]
[1] „Ein Texaner wurde zu 87 Monaten Gefängnis verurteilt.“[2]
[1] „Nach seiner letzten Festnahme wurde er in die USA ausgeliefert und dort zu lebenslanger Haft verurteilt.“[3]
[1] [Nelson Mandela:] „Am 12. Juni 1964 wurde der Kämpfer gegen die Apartheid zu lebenslanger Haft verurteilt.“[4]
[1] „Ein Gericht in der Türkei hat die international hoch angesehene Medizinerin Sebnem Korur Fincanci zu einer Haftstrafe verurteilt,“[5] […].
[1] „Das Münchner Landgericht hat Uli Hoeneß wegen Steuerhinterziehung verurteilt. Der FC-Bayern-Präsident muss dreieinhalb Jahre in Haft.“[6]
[1] [In München war ich 2006 auf der Demo] „und habe mir auf dem Marienplatz einen Faustschlag von einem Polizisten eingefangen – dummerweise für diesen – vor laufender Kamera des Bayerischen Rundfunks. Er wurde viel später wegen Körperverletzung verurteilt.“[7]
[1] „Polizisten, die bei einer Verkehrskontrolle in Hamburg von einem LKW-Fahrer einen Obstkorb mit Weintrauben geschenkt bekamen, wurden 2006“ […] „wegen Vorteilsannahme verurteilt.“[8]
[1] „Wie viele Meisterwerke er gefälscht hat, ist unklar. Verurteilt wurde er für 14 Fälschungen: Wolfgang Beltracchi, einer der berühmtesten Kunstfälscher seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs.“[9]
[1] „Noch nicht gefasste Mörder begehen jedoch in Staaten mit Todesstrafe öfter weitere Straftaten, um nicht gefasst und verurteilt zu werden.“[10]
[1] „Das Landgericht Detmold hat den 94-jährigen ehemaligen Wachmann im Konzentrationslager Auschwitz zu fünf Jahren Haft verurteilt - wegen Beihilfe zum Mord in 170.000 Fällen.“[11]
[1] „Ein Patrizier namens Albinus war des Hochverrats überführt und verurteilt worden.“[12]
[2] Bitte verurteile mich nicht für das, was ich getan habe. Es tut mir leid.
[2] Der Bundeskanzler verurteilte die Vorkommnisse und versprach den Opfern schnelle und unbürokratische Hilfe.
[2] „Sollte man Menschen verurteilen, die ihre Träume ausleben?, fragt die Autorin – und hilft mit vielen praktischen Exkursen zum Thema Höhenbergsteigen.“[13]
[2] [Papst Franziskus:] „Im Juli 2013 erklärte er auf die Frage, wie er mit der „Gay-Lobby“ umgehen wolle: »Wenn einer Gay ist und den Herrn sucht und guten Willen hat – wer bin dann ich, ihn zu verurteilen?«“[14]
[2] „Der Existentialismus ist eine philosophische Richtung und Lebenshaltung: Der Mensch sei zur radikalen Freiheit verurteilt,“[15] […].
[2] […] „Der Besuch des israelischen Ministers für nationale Sicherheit Itamar Ben-Gvir auf dem Tempelberg in Jerusalem löst Proteste von Palästinensern aus. Mehrerer arabischer Länder verurteilen den Besuch.“[16]
[2] „In der Synode von Elvira um 306 wurden zum ersten Mal in einem Konzil Abtreibungen verurteilt.“[17]

Redewendungen:

zum Scheitern verurteilt – sicher, das etwas nicht funktioniert/schiefgeht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: das Amtsgericht / Gericht / die erste/zweite/dritte Instanz / der Internatinale Strafgerichtshof (in Den Haag) / die Jury / die Kammer / das Landgericht verurteilt
[1] mit Substantiv: den Angeklagten/die Angeklagte / den Betrüger/die Betrügerin / den Dieb/die Diebin / den Mörder/die Mörderin / den Regierungschef/die Regierungschefin / den Schwarzfahrer/die Schwarzfahrerin / den Täter/die Täterin verurteilen
[1] mit Substantiv: jemanden auf Bewährung / zu Gefängnis / zu einer Geldstrafe / zu einer Haft / zu einer Haftstrafe / zu Schadenersatz / zu Sozialarbeit / zu einer Strafe / zum Tode verurteilen
[1] mit Substantiv: jemanden wegen Betruges/Betrugs / wegen Diebstahles/Diebstahls / wegen Einbruches/Einbruchs / wegen Folter / wegen Mordes/Mords / wegen Totschlages/Totschlags / wegen Vergewaltigung / wegen Völkermordes/Völkermords verurteilen
[1] mit Adjektiv: lebenslang / lebenslänglich verurteilen
[1] mit Adjektiv: gerichtlich / strafrechtlich verurteilen
[2] mit Substantiv: Antisemitismus / Rassismus verurteilen
[2] mit Substantiv: eine Äußerung verurteilen, den Krieg verurteilen, eine Provokation verurteilen, eine Resolution verurteilen, eine Tat verurteilen, den Terror verurteilen, die Todesstrafe verurteilen
[2] mit Adjektiv: ausdrücklich / eindeutig / einhellig / einmütig / einstimmig / entschieden / heftig / scharf / zutiefst verurteilen
[2] mit Adjektiv: öffentlich / offiziell / pauschal verurteilen
[2] mit Adjektiv: voreilig / vorschnell verurteilen
[2] mit Adjektiv: moralisch verurteilen

Wortbildungen:

[1] Verurteilte/Verurteilter
[1, 2] Verurteilung

Übersetzungen

 [1] über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt
 [2] über jemanden oder etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verurteilen“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verurteilen“
[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „verurteilen“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „verurteilen“
[1, 2] The Free Dictionary „verurteilen“
[1, 2] Duden online „verurteilen“
[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verurteilen“ auf wissen.de
[1, 2] Wahrig Synonymwörterbuch „verurteilen“ auf wissen.de

Quellen:

  1. ↑ Biologische Kampfstoffe – Nach Anti-Terror-Einsatz Haftbefehl gegen Brüder beantragt. In: Deutsche Welle. 8. Januar 2023 (URL, abgerufen am 11. Januar 2023).
  2. ↑ Vereinigte Staaten – Mehr als sieben Jahre Haft für Kapitol-Randalierer. In: Deutsche Welle. 2. August 2022 (URL, abgerufen am 11. Januar 2023).
  3. ↑ Mittelamerika – Kämpfe in Mexiko nach Festnahme von Drogenboss. In: Deutsche Welle. 5. Januar 2023 (URL, abgerufen am 11. Januar 2023).
  4. ↑ Katalin Fischer: 12. Juni 1964 – Nelson Rolihlaha Mandela verurteilt. In: Bayerischer Rundfunk. 12. Juni 2013 (Redaktion: Thomas Morawetz, Text und Audio zum Download, Dauer: 03:57 mm:ss, URL, abgerufen am 11. Januar 2023).
  5. ↑ Justiz in der Türkei – Türkische Ärztepräsidentin wegen Terrorpropaganda verurteilt. In: Deutsche Welle. 11. Januar 2023 (URL, abgerufen am 11. Januar 2023).
  6. ↑ Uli Hoeneß – Hoeneß zu dreieinhalb Jahren Haft verurteilt. In: Zeit Online. 13. März 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Januar 2023).
  7. ↑ Rico Grimm: Politik und Macht – „Mir wäre lieber, die Letzte Generation wäre nur eine Sekte“. krautreporter.de, Krautreporter eG, Berlin, Deutschalnd, 3. Januar 2023, abgerufen am 11. Januar 2023.
  8. ↑ Sabine Kinkartz: Korruptionsverdacht – Wo beginnt Korruption? Der Fall Lindner wirft Fragen auf. In: Deutsche Welle. 10. Januar 2023 (URL, abgerufen am 11. Januar 2023).
  9. ↑ Simon Demmelhuber: 27.10.2011 – Der Meisterfälscher Beltracchi wird verurteilt. In: Bayerischer Rundfunk. 27. Oktober 2022 (Text und Audio zum DSownload, Dauer: 04:02 mm:ss, URL, abgerufen am 11. Januar 2023).
  10. ↑ Wikipedia-Artikel „Todesstrafe“ (Stabilversion)
  11. ↑ Fünf Jahre Haft – Ex-Auschwitz-Wachmann verurteilt. In: Bayerischer Rundfunk. 17. Juni 2016 (Anmerkung: Das Urteil wurde, da der Angeklagte vor dem Beginn des Revisionsverfahrens verstarb, nicht rechtskräftig., URL, abgerufen am 11. Januar 2023).
  12. ↑ Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 208.
  13. ↑ Wolfgang Albers: Everest für alle. In: Zeit Online. 31. Oktober 2013, ISSN 0044-2070 (URL).
  14. ↑ Wikipedia-Artikel „Franziskus (Papst)“ (Stabilversion)
  15. ↑ Michael Reitz: Die Philosophie des Existenzialismus – Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt. In: Bayerischer Rundfunk. 4. April 2010 (Audio zum Download, Dauer: 21:25 mm:ss, URL, abgerufen am 11. Januar 2023).
  16. ↑ Wikipedia-Artikel „Januar 2023“ (Stabilversion)
  17. ↑ Wikipedia-Artikel „Schwangerschaftsabbruch“ (Stabilversion)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: virulentere
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=verurteilen&oldid=9612535“