zurückweisen

zurückweisen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	weise zurück
	du	weist zurück
	er, sie, es	weist zurück
Präteritum	ich	wies zurück
Konjunktiv II	ich	wiese zurück
Imperativ	Singular	weise zurück!
	Plural	weist zurück!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zurückgewiesen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zurückweisen

Worttrennung:

zu·rück·wei·sen, Präteritum: wies zu·rück, Partizip II: zu·rück·ge·wie·sen

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁʏkˌvaɪ̯zn̩]

Hörbeispiele:  zurückweisen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will

[2] energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist

[3] jemanden wieder dorthin schicken, wo er hergekommen ist

[4] auf etwas hinten Befindliches deuten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zurück als Verbzusatz und dem Verb weisen

Synonyme:

[1, 2] abweisen, ablehnen, verneinen, verweigern, verwerfen

[3] zurückschicken

[4] zurückdeuten, zurückzeigen

Beispiele:

[1] 1918 wies Wilhelm II. eine entsprechende Aufforderung des Kanzlers zurück.

[2] „Evans verteidigte seinen Reporter, der den Vorwurf zurückwies, er habe versehentlich eine Satire abgeschrieben.“

[2] „China hat Mutmaßungen zu einem Laborunfall stets zurückgewiesen.“

[3] „Es sei innerhalb der Bundesregierung bewusst die Entscheidung getroffen worden, Asylbewerber an der Grenze nicht zurückzuweisen.“

[4] „Bob wies dorthin zurück, woher sie gekommen waren. Peter nickte. Seite an Seite glitten sie durchs Wasser zurück zu dem gesunkenen Boot. Sie hatten das Wrack schon fast […]“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] eine Anschuldigung/Behauptung zurückweisen, einen Vorwurf, einen Verdacht, einen Vorschlag, ein Angebot zurückweisen

Wortbildungen:

Zurückweisung

Übersetzungen

 [1] deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will

Englisch: refuse → en Esperanto: rifuzi → eo, forrifuzi → eo Französisch: refuser → fr, renvoyer → fr Galicisch: refusar → gl Ido: refuzar → io Italienisch: rimandare → it, rifiutare → it, respingere → it Katalanisch: rebutjar → ca, desestimar → ca, denegar → ca, refusar → ca Latein: reicere → la Polnisch: odrzucać → pl Russisch: отка́зывать (otkázyvatʹ☆) → ru Schwedisch: tillbakavisa → sv, refusera → sv Spanisch: rehusar → es, ungenutzt: refutar → es Tschechisch: odmítnout → cs Türkisch: reddetmek → tr Ungarisch: visszautasít → hu

 [2] energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist

Englisch: reject → en, refute → en Esperanto: refuti → eo, rebati → eo Französisch: rejeter → fr, réfuter → fr Galicisch: refutar → gl Ido: refutar → io Italienisch: confutare → it Katalanisch: rebutjar → ca, desestimar → ca, denegar → ca, refusar → ca, refutar → ca Polnisch: odpierać → pl Portugiesisch: refutar → pt Spanisch: refutar → es Tschechisch: odmítnout → cs Ungarisch: visszautasít → hu

 [3] jemanden wieder dorthin schicken, wo er hergekommen ist

Tschechisch: odkázat → cs

 [4] auf etwas hinten Befindliches deuten

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „zurückweisen“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurückweisen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zurückweisen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zurückweisen“

[1–4] The Free Dictionary „zurückweisen“

[1–4] Duden online „zurückweisen“

[1–4] PONS – Deutsche Rechtschreibung „zurückweisen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: zurückwiesen