abweisen

abweisen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	weise ab
	du	weist ab
	er, sie, es	weist ab
Präteritum	ich	wies ab
Konjunktiv II	ich	wiese ab
Imperativ	Singular	weise ab!
	Plural	weist ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgewiesen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abweisen

Worttrennung:

ab·wei·sen, Präteritum: wies ab, Partizip II: ab·ge·wie·sen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌvaɪ̯zn̩]

Hörbeispiele:  abweisen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen

[2] Recht: einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben

[3] einen Besucher nicht empfangen; jemanden wieder fortschicken

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb weisen

Synonyme:

[1] ablehnen

[3] zurückweisen

Beispiele:

[1] Sie wies seine Einladung ins Kino ab.

[2] Die Klage wurde vor Gericht abgewiesen.

[3] Ich wurde am Empfang abgewiesen.

Wortbildungen:

Abweisung, abweisend

Übersetzungen

 [1] eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen

Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 拒絕 (jùjué) → zh-tw Chinesisch (vereinfacht): 拒绝 (jùjué) → zh-cn Englisch: reject → en, turn down → en Esperanto: forrifuzi → eo Estnisch: tagasi lükkama → et Französisch: rejeter → fr, refuser → fr Katalanisch: refusar → ca, rebutjar → ca Latein: negare → la Luxemburgisch: ofweisen → lb Niederländisch: afwijzen → nl Portugiesisch: recusar → pt Russisch: отказывать (otkazyvatʹ☆) → ru Schwedisch: avvisa → sv, avfärda → sv Spanisch: rechazar → es Tschechisch: odmítnout → cs, zamítnout → cs

 [2] Recht: einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben

Englisch: dismiss → en Französisch: rejeter → fr, débouter → fr Katalanisch: desestimar → ca Luxemburgisch: deboutéieren → lb Niederländisch: afwijzen → nl Portugiesisch: rejeitar → pt Russisch: отказывать (otkazyvatʹ☆) → ru (в иске), отклонять (otklonjatʹ☆) → ru, оставлять без удовлетворения (ostavljatʹ bez udovletvorenija☆) → ru, не удовлетворить (ne udovletvoritʹ☆) → ru (иск, исковое заявление) Schwedisch: avvisa → sv, avfärda → sv, ogilla → sv Spanisch: desestimar → es Tschechisch: zamítnout → cs

 [3] einen Besucher nicht empfangen; jemanden wieder fortschicken

Englisch: refuse to see → en, send away → en Französisch: rejeter → fr, umgangssprachlich: virer → fr Esperanto: malakcepti → eo Niederländisch: afwijzen → nl Russisch: отказывать (otkazyvatʹ☆) → ru (в приёме), не принять (ne prinjatʹ☆) → ru Schwedisch: avfärda → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abweisen“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abweisen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abweisen“

[1–3] Duden online „abweisen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anweisen, ausweisen

Anagramme: abwiesen