schön

Eine markierte Version dieser Seite, die am 6. April 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Dieser Eintrag war in der 26. Woche
des Jahres 2007 das Wort der Woche.

schön (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schön	schöner	am schönsten
Alle weiteren Formen: Flexion:schön

[1] ein schönes Auto
[1] eine schöne Yacht
[1] ein schöner Mann

Worttrennung:

schön, Komparativ: schö·ner, Superlativ: am schöns·ten

Aussprache:

IPA: [ʃøːn]

Hörbeispiele:

schön^(Info),

schön (Österreich)^(Info)

Reime: -øːn

Bedeutungen:

[1] ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne haben: zum Beispiel ein gutes Aussehen haben, sich gut anhören

[2] allgemein: angenehm, gut, anständig

[3] umgangssprachlich: verstärkend im Sinne von beträchtlich

[4] umgangssprachlich: zustimmende Antwort auf eine Frage

[5] umgangssprachlich: so, wie es sich gehört

[6] in festen Wendungen mit verschwommener Bedeutung [1, 2]

Herkunft:

althochdeutsch scōni „ansehnlich, glänzend, rein, herrlich“, mittelhochdeutsch schœn, schœne auch „schonend, freundlich“, mittelniederdeutsch schön, schöne, mittelniederländisch scōne^[1]

Synonyme:

[1] ansprechend, anziehend, ästhetisch, attraktiv, hübsch, dekorativ

[2] angenehm, gut

[3] besonders, beträchtlich, sehr, überaus

[4] einverstanden, okay

[5] ordnungsgemäß

Gegenwörter:

[1] hässlich, unschön

[2] schlecht, unangenehm

[3] nicht

[4] nein

[5] österreichisch: schirch

Unterbegriffe:

[1] formschön

[1, 2] wunderschön

Beispiele:

[1] Sie hat schönes Haar. Das Musikstück ist schön.

[1] Sie sang schön, schöner als gewöhnlich, weil die Instrumentalisten ihr so vertraut waren. Am schönsten sang sie, als Viktor am Klavier saß.

[1] „Nik Wallenda, Urenkel eines deutschen Zirkusakrobaten, hat als erster Mensch die Niagarafälle an ihrer schönsten und gefährlichsten Stelle überquert.“^[2]

[1, 2] Sille ist schön.

[1, 2] „Die Herzen bebten über die Kühnheit des jungen, schönen, wagemutigen Paares.“^[3]

[2] Das hat er aber schön gemacht. Wir hatten schöne Ferientage. Es wäre schön, wenn wir uns wieder treffen. Es war schön von ihm, seiner Frau Blumen zu schenken.

[2] Das ist ja eine schöne Geschichte! Oder anders gesagt: Das ist aber wirklich schlimm!

[2] Du bist mir ja ein schöner Freund! Oder anders gesagt: Du bist wahrlich ein schlechter Freund!

[3] Da wird sie ganz schön staunen. Also, da wird sie aber überrascht sein.

[3] Das wird eine schöne Stange Geld kosten. Also, das wird wohl ziemlich teuer werden.

[4] Lass uns doch mal wieder im Kino einen Film ansehen! – Schön, dann komm!

[5] So, jetzt gehen wir schön ins Bett.

[5] Schön aufpassen, wenn du über die Straße gehst!

Redewendungen:

das schöne Geschlecht – die Frauen in ihrer Gesamtheit

die schönen Künste – Dichtung, Musik, Malerei, Bildhauerei

eine schöne Leich – …

schöne Augen machen – …

schöne Worte machen – schmeicheln

Das ist zu schön, um wahr zu sein – …

wie es so schön heißt – …

immer schön der Reihe nach – …

Schön ist, was gefällt. – …

schön und gut – Zustimmung zu einem Argument, gefolgt von „Aber …“

Sprichwörter:

[1] Aus einem schönen Morgen wird selten ein schöner Tag, aus einem schönen Mädchen wird meistens ein Schlumpersack.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schöne Augen, schöne Bescherung, schöne Tage, schönes Wetter, traumhaft schön, atemberaubend schön

[3] ganz schön frech, bitte schön, danke schön, recht schönen Dank, schöne Grüße ausrichten

Wortbildungen:

beschönigen, bildschön, Bitteschön, Dankeschön, formschön, schönen, schönfärben, Schöngeist, Schönheit, Schönling, schönmachen, schönreden, schönrechnen, schönschreiben, schöntun, Schönwetter, Tausendschön, unschön, wunderschön, verschönern

Übersetzungen

?

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: [1] جَمِيل‎ (ǧamīl)^→ar
Bulgarisch: [1, 2] красив (krasiv^☆) ^→ bg; хубав (chubav^☆) ^→ bg
Chinesisch: [1] 美 (měi) ^→ zh
Englisch: [1] beautiful ^→ en, nice ^→ en
Esperanto: [1] bela ^→ eo
Estnisch: [1] ilus ^→ et
Finnisch: [1] kaunis ^→ fi; [?] ihan törkeän sikakaunis ? ^→ fi , nätti ? ^→ fi , sikakaunis ? ^→ fi , kaunis kauniimpi kaunein kaikesta kaunein ? ^→ fi pl
Französisch: [1] beau ^→ fr Adjektiv, bien ^→ fr Adverb
Georgisch: [1, 2] ლამაზი (lamasi) ^→ ka, მშვენიერი (mschwenieri) ^→ ka; [4] მშვენიერი (mschwenieri) ^→ ka, კარგი (k'argi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] ωραίος (oraíos) ^→ el, όμορφος (ómorfos) ^→ el
Ido: [1] bela ^→ io
Indonesisch: [1] bagus ^→ id, cantik ^→ id
Interlingua: [1] belle ^→ ia
Italienisch: [1] bello ^→ it
Japanisch: [1] 美しい (うつくしい, utsukushii) ^→ ja, 綺麗 (きれい, kirei) ^→ ja
Katalanisch: [1, 2] Adjektiv: bell ^→ ca, bonic ^→ ca Adverb: bé ^→ ca, ben ^→ ca
Koreanisch: [1] 아름답다 () ^→ ko , 예쁘다 () ^→ ko ; [2] 좋다 () ^→ ko
Kroatisch: [1] lijep ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: [1] rind ^→ kmr
Latein: [1, 2] bellus ^→ la
Luxemburgisch: [1-3] schéin ^→ lb
Niederländisch: [1] mooi ^→ nl; [2] leuk ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: [1] pen ^→ nb, vakker ^→ nb, skjønn ^→ nb, fager ^→ nb
- Nynorsk: [1] fager ^→ nn, pen ^→ nn, vakker ^→ nn, skjønn ^→ nn
Okzitanisch: [1] bèl ^→ oc bèla ^→ oc, bèth ^→ oc bèla ^→ oc (aranesisch), polit ^→ oc polida ^→ oc
Persisch: [1] قشنگ (ɢæʃæng) ^→ fa, زيبا (zibɑ) ^→ fa, خوشگل (χoʃgɛl) ^→ fa; [2] دلچسب (dɛlt͡ʃæsb) ^→ fa; [3] حسابی (hɛsɑbi) ^→ fa, درست و حسابی (doɾost o hɛsɑbi) ^→ fa
Polnisch: [1] ładny ^→ pl, piękny ^→ pl
Portugiesisch: [1] belo ^→ pt, lindo ^→ pt, bonito ^→ pt
Rumänisch: [1] frumos ^→ ro
Russisch: [1] красивый (krasivyj^☆) ^→ ru, приятный (prijatnyj^☆) ^→ ru
Sardisch: [1] bellu ^→ sc
Schwedisch: [1] skön ^→ sv, vacker ^→ sv
Slowenisch: [1] lep ^→ sl
Spanisch: [1] bello ^→ es, bonito ^→ es, hermoso ^→ es, lindo ^→ es; [2] bien ^→ es
Suaheli: [1] zuri ^→ sw
Tschechisch: [1] krásný ^→ cs, hezký ^→ cs
Türkisch: [1] güzel ^→ tr
Ukrainisch: [1] га́рний (harnyj ) ^→ uk, приє́мний (pryjemnyj ) ^→ uk
Ungarisch: [1–6] szép ^→ hu; [1, 2, 5, 6] csinos ^→ hu
Vietnamesisch: [1] đẹp ^→ vi
Volapük: [1] jönik ^→ vo

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: schee, schää(n) [ʃɛː / ʃɛ̃ː] Hessisch: schee ^[4] Oberdeutsch: Bairisch: schee Ostfränkisch: schee

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Duden online „schön“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schön“

[1–3, 6] The Free Dictionary „schön“

[(1, 2)] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schön“

[(1)] früher auch bei canoonet „schön“

[1?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schön“

[*] Wikipedia-Artikel „schön“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1236.
↑ Zeit Online: Zu Fuß übers große Wasser. In: Zeit Online. 16. Juni 2012, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Karl May: Winnetou IV. Neues Leben, Berlin 1993 [1910] , Seite 429.
↑ http://www.hessenweb.de/?id=467

Konjugierte Form

Nebenformen:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: schöne

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: schöne

Worttrennung:

schön

Aussprache:

IPA: [ʃøːn]

Hörbeispiele: —

Reime: -øːn

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs schönen
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs schönen

schön ist eine flektierte Form von schönen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:schönen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag schönen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Föhn, Schein

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1236.

[2] Zeit Online: Zu Fuß übers große Wasser. In: Zeit Online. 16. Juni 2012, ISSN 0044-2070 (URL) .

[3] Karl May: Winnetou IV. Neues Leben, Berlin 1993 [1910] , Seite 429.

[4] ttp://www.hessenweb.de/?id=467

[1]

[2]

[3]

[4]