красивый

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

красивый (Russisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
краси́вый краси́вее
veralt., ugs.: кра́ше
ugs.: краси́вей
ugs.: краси́вше
краси́вейший
Alle weiteren Formen: красивый (Deklination)

Anmerkung:

attributive und prädikative Verwendung;
in alle Wortkombinationen und Sätzen werden nur die Wortformen in den Deklinationsstabellen für den Positiv красивый und den Superlativ красивейший verwendet; der Komparativ ist indeklinabel

Worttrennung:

кра·си·вый, Komparativ: кра·си·ве·е, Superlativ: кра·си·вей·ший

Aussprache:

IPA: [krɐˈsʲivɨj], Komparativ: [krɐˈsʲivʲɪə], Superlativ: [krɐˈsʲivʲɪjʂɨj]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild красивый (Info), Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:

[1] schön, hübsch

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Substantivs краса („Schönheit, Pracht“) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ив [1]

Synonyme:

[1] Positiv: прекрасный
[2] Komparativ: более красивый
[3] Superlativ: самый красивый, наиболее красивый, красивее всех, красивее всего

Gegenwörter:

[1] некрасивый, дурной

Verkleinerungsformen:

[1] покрасивее

Kurzformen:

[1] prädikativ: красив

Beispiele:

[1] Санкт-Петербург - красивый город.
Sankt Petersburg ist eine schöne Stadt.
[1] Санкт-Петербург красивее, чем Москва.
Sankt Petersburg ist schöner als Moskau.
[1] Санкт-Петербург красивейший город России.
Sankt Petersburg ist die schönste Stadt Russlands.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] более красивый (schöner, wörtlich: „mehr schön“)
[1] самый красивый (am schönsten, der schönste, wörtlich: „ganz schön“)
[1] наиболее красивый (am schönsten, der schönste, wörtlich: „meist schön“)
[1] красивее всех (am schönsten, der schönste, wörtlich: „schöner als alle anderen“)
[1] красивее всего (am schönsten, der schönste, wörtlich: „schöner als alles andere“)
[1] менее красивый (weniger schön)
[1] наименее красивый (am (aller)wenigsten schön)
[1] еще красивее (noch schöner)
[1] всё красивее (noch schöner)
[1] красивее, чем (schöner, als)
[1] очень красивый (sehr schön)
[1] слишком красивый (zu schön)

Wortbildungen:

[1] красивенький

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Russischer Wiktionary-Eintrag „красивый
[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „красивый
[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „красивый

Quellen:

  1. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2 Auflage. 2 Е–Муж, Прогресс, Moskau 1986