bello

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

bello (Italienisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Singular Plural

Maskulinum bello belli

Femininum bella belle

Worttrennung:

bel·lo, bel·la, Plural: bel·li, bel·le

Aussprache:

IPA: [ˈbɛllo], Plural: [ˈbɛlli]; [ˈbɛlla], Plural: [ˈbɛlle]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bello (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] ein gutes Aussehen habend; schön, hübsch
[2] gut

Herkunft:

vom lateinischen Adjektiv bellus → la[1]

Synonyme:

[1] carino
[2] buono

Beispiele:

[1] Ho marito più bello.
Ich habe den schönsten Ehemann.
[2] Quando un uomo è bello?
Wann ist ein Mensch gut?

Redewendungen:

[1] Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace.
Es ist nicht schön, was schön ist, sondern was gefällt.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „bello“.
[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bello
[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bello

Quellen:

  1. Vocabolario on line, Treccani: „bello

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

il bello

belli

Worttrennung:

bel·lo, Plural: bel·li

Aussprache:

IPA: [ˈbɛllo], Plural: [ˈbɛlli]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Aussehen, welches anziehend auf jemanden wirkt
[2] eine männliche Person, die [1] besitzt
[3] ein männlicher geliebter Mensch
[4] Meteorologie: schönes Wetter

Weibliche Wortformen:

[2, 3] bella

Beispiele:

[1] Il bello delle donne è una serie televisiva italiana.
Die Schönheit der Frauen ist eine italienische Fernsehserie.
[2]
[4] Oggi fa bello.
Heute ist schönes Wetter.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „bello“.
[1–4] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bello
[1–4] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bello

bellō (Latein)[Bearbeiten]

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

bel·lō

Grammatische Merkmale:

  • Dativ Singular des Substantivs bellum
  • Ablativ Singular des Substantivs bellum
bello ist eine flektierte Form von bellum.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag bellum.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

bel·lō

Grammatische Merkmale:

  • Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs bellus
  • Dativ Singular Neutrum des Adjektivs bellus
  • Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs bellus
  • Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs bellus
bello ist eine flektierte Form von bellus.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:bellus.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag bellus.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

bel·lō

Grammatische Merkmale:

  • 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bellare
bello ist eine flektierte Form von bellare.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag bellare.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.
Ähnliche Wörter:
bell, hello