ausrichten

ausrichten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	richte aus
	du	richtest aus
	er, sie, es	richtet aus
Präteritum	ich	richtete aus
Konjunktiv II	ich	richtete aus
Imperativ	Singular	richte aus!
	Plural	richtet aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgerichtet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausrichten

[1] Teleskope richten sich gemeinsam auf den Sternenhimmel aus.

Worttrennung:

aus·rich·ten, Präteritum: rich·te·te aus, Partizip II: aus·ge·rich·tet

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʁɪçtn̩]

Hörbeispiele:  ausrichten ^(Info),  ausrichten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Richtung geben, justieren

[2] veranstalten

[3] eine Nachricht überbringen, weitergeben

[4] mit einer Handlung etwas bewirken

[5] Süddeutschland, Österreich: sich über jemanden negativ äußern

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb richten

Synonyme:

[1] justieren

[2] durchführen, organisieren, veranstalten

[3] mitteilen

[4] bewirken, erreichen, erwirken, erzielen, vollbringen

Beispiele:

[1] Wir müssen die Antenne auf den Satelliten ausrichten.

[1] Richte doch bitte die Landkarte nach Norden aus.

[2] Die Firma richtet jedes Jahr eine Weihnachtsfeier aus.

[3] Nein, Herr Müller ist nicht hier, soll ich ihm etwas ausrichten?

[3] Tante Frieda lässt einen schönen Gruß ausrichten.

[4] Ich konnte beim besten Willen nichts ausrichten und gab schließlich auf.

[4] [Verurteilung von Jesus Christus:] „Da aber Pilatus sah, dass er nichts ausrichtete, sondern das Getümmel immer größer wurde, nahm er Wasser und wusch sich die Hände vor dem Volk und sprach: Ich bin unschuldig am Blut dieses Menschen; seht ihr zu!“

[5] „Die Verkäuferinnen vermißten schmerzlich die kommunikative Tante Ka, mit der sie immer gerne andere Leute ausgerichtet hatten, und sie mißtrauten der jungen Asiatin.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] einen Gruß/Grüße ausrichten

[4] etwas/nichts ausrichten können

Wortbildungen:

Ausrichter, Ausrichtung

Übersetzungen

 [1] eine Richtung geben, justieren

Englisch: align → en Französisch: orienter → fr, Italienisch: allineare → it Katalanisch: orientar → ca Luxemburgisch: ajustéieren → lb, alignéieren → lb, axéieren → lb Polnisch: orientować (na) → pl Rumänisch: orienta → ro, alinia → ro Russisch: направлять (napravljatʹ☆) → ru Schwedisch: rikta → sv, inrikta → sv Spanisch: alinear → es Tschechisch: vyrovnat → cs

 [2] veranstalten

Englisch: organize → en, host → en Französisch: accueillir → fr, organiser → fr Katalanisch: dur a terme → ca Luxemburgisch: ausriichten → lb Polnisch: wyprawiać → pl, urządzać → pl Rumänisch: organiza → ro Russisch: устраивать (ustraivatʹ☆) → ru Schwedisch: anordna → sv Spanisch: organizar → es Tschechisch: pořádat → cs

 [3] eine Nachricht überbringen, weitergeben

Englisch: tell → en Esperanto: transdoni → eo, komuniki → eo Japanisch: 伝える (つたえる, tsutaeru) → ja Luxemburgisch: ausriichten → lb Polnisch: przekazać → pl Rumänisch: transmite → ro Russisch: передавать (peredavatʹ☆) → ru Schwedisch: framföra → sv Spanisch: comunicar → es Tschechisch: vyřídit → cs, vyřizovat → cs Ungarisch: továbbít → hu, átad → hu

 [4] mit einer Handlung etwas bewirken

Esperanto: sukcesi fari → eo, perage efiki → eo Polnisch: wskórać → pl Rumänisch: reuși → ro Russisch: добиться (dobitʹsja☆) → ru Spanisch: provocar → es Tschechisch: dosáhnout → cs, dosahovat → cs

 [5] Süddeutschland, Österreich: sich über jemanden negativ äußern

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausrichten“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausrichten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausrichten“

[1–4] The Free Dictionary „ausrichten“

[1–5] Duden online „ausrichten“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufrichten, auslichten, Aussichten

Anagramme: nautischer, reinschaut, Trauschein