genießen

Siehe auch: Genießen

Siehe auch:

Genießen

genießen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	genieße
	du	genießt
	er, sie, es	genießt
Präteritum	ich	genoss
Konjunktiv II	ich	genösse
Imperativ	Singular	genieß! genieße!
	Plural	genießt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	genossen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:genießen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: geniessen

Worttrennung:

ge·nie·ßen, Präteritum: ge·noss, Partizip II: ge·nos·sen

Aussprache:

IPA: [ɡəˈniːsn̩]

Hörbeispiele:  genießen ^(Info),  genießen ^(Info)

Reime: -iːsn̩

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine zumeist angenehm schmeckende Speise oder Getränk zu sich nehmen

[2] Genuss, Freude, Lust an, bei oder für etwas empfinden

[3] behaglich, freudig auf sich wirken lassen

[4] etwas erleben, erfahren, erhalten; an etwas teilhabend sein

Herkunft:

germanischen Ursprungs; bezeugt im Altnordischen njōta, im Gotischen ganiutan „(Wild, Fisch) fangen; (bildlich) in Worten fangen“ (von nuita „Beute; Fischfang; Menschenfang“), im Altsächsischen niotan, biniotan „berauben“, im Angelsächsischen neotan, beneotan „berauben“, im Althochdeutschen ginioჳan „gebrauchen des Gemeindegebietes, d.h. des Gemeindewaldes, der Gemeindeweide; einen Anteil am Gemeinderecht innehaben“, im Mittelhochdeutschen genieჳen „(ohne Bezug auf das Gemeindeverhältnis) von seinen Gütern nutznießen“ sowie im Mittelniederdeutschen genēten „id.“ ^{[Quellen fehlen]}

Derivation (Ableitung) des verschwundenen Verbs nießen, mit dem Präfix ge-

Synonyme:

[1] schlemmen, munden

[2] frönen

[4] in den Genuss kommen

Oberbegriffe:

[1] mit Genuss essen

[2, 3] freuen

Unterbegriffe:

[1] schmecken

[2] auskosten, erfreuen

Beispiele:

[1] Sie genießt das Essen.

[2] Nach einem langen Arbeitstag genießt sie ein wohltuendes, warmes Bad.

[3] Sie genießen den herrlichen Ausblick.

[4] Er hat eine fundierte Ausbildung genossen.

[4] „Durch das neue Tierschutzgesetz genießen Tiere wie Langusten und Oktopoden bald mehr Schutz in Großbritannien“

Redewendungen:

[1] etwas ist nicht mehr zu genießen – etwas ist nicht mehr verzehrbar

[2] etwas in vollen Zügen genießen – etwas gänzlich auskosten

[4] etwas mit Vorsicht genießen – ungenau, unsicher, unzuverlässig, unbewiesen sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Glas Wein genießen, noch eine Kleinigkeit genießen

[2] die Bequemlichkeit genießen, den Feierabend genießen, die Ruhe genießen, die Überraschung genießen, den Urlaub genießen, das Leben genießen

[3] den herrlichen Anblick genießen, den Duft der Blumen genießen, den Frühling genießen, ein Naturschauspiel genießen, die Schönheit der Natur genießen, den Sonnenaufgang genießen

[4] eine gute Ausbildung genießen, eine fundierte Ausbildung genießen, eine gute Erziehung genießen, den Lohn genießen, die Früchte seines Fleißes genießen, jemandes Achtung genießen, jemandes Sympathie genießen, jemandes Verehrung genießen, einen guten Ruf genießen, eine hervorragende Reputation genießen, die Protektion eines Mäzens genießen, den Schutz des Staates genießen, das Heimatrecht genießen, Narrenfreiheit genießen, Vergünstigungen genießen, Vorfahrt genießen, Bestandsschutz genießen, die Vorteile von etwas genießen, das öffentliche Vertrauen genießen, mit allen Sinnen genießen

Wortbildungen:

Adjektive: genießbar, genießerhaft, genießerisch, genießlich

Konversionen: Genießen, genießend, genossen

Substantive: Genieß m, Genießbarkeit, Genießchen n, Genießer, Genießerin, Genießjagen, Genießlichkeit, Genuss, Ungenießlichkeit

Verben: ausgenießen, durchgenießen, mitgenießen, vorgenießen

Übersetzungen

 [1] eine zumeist angenehm schmeckende Speise oder Getränk zu sich nehmen

Afrikaans: geniet → af Arabisch: تَذَوَّقَ (taḏawwaqa) → ar, ذاقَ (ḏāqa) → ar, اِسْتَسَاغَ (estasāġa) → ar, اِسْتَطْعَمَ (esta??ama) → ar, اِسْتَمْتَعَ (istamtaʿa) → ar, تَمَتَّعَ (tamattaʿa) → ar Chinesisch: 享受 (xiǎngshòu) → zh Englisch: enjoy → en Esperanto: gustumi → eo Finnisch: nauttia → fi Französisch: goûter → fr, déguster → fr Galicisch: gozar → gl Georgisch: განცხრომა (ganc’xroma) → ka, განცხრება (ganc’xreba) → ka, დატკბობა (datkboba) → ka, დატკბება (datkbeba) → ka Indonesisch: menikmati → id Interlingua: gustar → ia Italienisch: assaporare → it, gustare → it, gustarsi → it Katalanisch: assaborir → ca, degustar → ca Klingonisch: tIv → tlh Kroatisch: uživati → hr Lettisch: baudīt → lv Malaiisch: nikmat → ms Niederländisch: genieten → nl Norwegisch: nyte → no Polnisch: skosztować czegoś → pl, delektować się czymś → pl Portugiesisch: aproveitar → pt, desfrutar → pt, curtir → pt, fruir → pt, gozar → pt Rumänisch: savura → ro Russisch: есть (estʹ☆) → ru, употреблять в пищу (upotrebljatʹ v pišču☆) → ru, вкушать (vkušatʹ☆) → ru Schwedisch: njuta av → sv, njuta → sv Serbisch: уживати (uživati☆) → sr Sorbisch: Niedersorbisch: póžywaś → dsb, spóžywaś → dsb, (selten) wužywaś → dsb Obersorbisch: wužiwać → hsb, jěsć jěm → hsb, pić → hsb Spanisch: degustar → es, paladear → es, saborear → es Tschechisch: pochutnávat si → cs, užívat si → cs, užít si → cs Ungarisch: élvezni ? → hu

 [2] Genuss, Freude, Lust an, bei oder für etwas empfinden

Afrikaans: geniet → af Arabisch: تَذَوَّقَ (taḏawwaqa) → ar, ذاقَ (ḏāqa) → ar, اِسْتَسَاغَ (estasāġa) → ar, اِسْتَطْعَمَ (esta??ama) → ar, اِسْتَمْتَعَ (istamtaʿa) → ar, تَمَتَّعَ (tamattaʿa) → ar Chinesisch: 享受 (xiǎngshòu) → zh Englisch: relish → en, (Grossbritannien, Kanada, Australien, Neuseeland) savour → en, (USA) savor → en Finnisch: nauttia → fi Französisch: jouir → fr (de qc.), réjouir → fr, savourer → fr Indonesisch: menikmati → id Italienisch: godere → it, godersi → it Katalanisch: gaudir → ca, fruir → ca, disfrutar → ca Klingonisch: tIv → tlh Kroatisch: uživati → hr Niederländisch: genieten → nl Norwegisch: nyte → no Polnisch: używać życia → pl, korzystać z życia → pl, rozkoszować się czymś → pl Rumänisch: savura → ro, delecta → ro, se delecta → ro Russisch: насладиться (nasladitʹsja☆) → ru, наслаждаться (naslaždatʹsja☆) → ru Schwedisch: njuta av → sv, njuta → sv Serbisch: уживати (uživati☆) → sr Sorbisch: Niedersorbisch: Obersorbisch: wužić → hsb Spanisch: disfrutar → es (de), gozar → es Tschechisch: užívat si → cs, užít si → cs

 [3] behaglich, freudig auf sich wirken lassen

Afrikaans: geniet → af Englisch: enjoy → en Italienisch: godere → it, godersi → it Klingonisch: tIv → tlh Kroatisch: uživati → hr Niederländisch: genieten → nl Norwegisch: nyte → no Rumänisch: savura → ro, delecta → ro, se delecta → ro Schwedisch: njuta av → sv, njuta → sv Tschechisch: užívat si → cs, užít si → cs

 [4] etwas erleben, erfahren, erhalten; an etwas teilhabend sein

Afrikaans: geniet → af Englisch: enjoy → en Französisch: bénéficier → fr, profiter → fr (de), recevoir → fr Italienisch: beneficiare → it, fruire → it Katalanisch: rebre → ca, beneficiar-se → ca Niederländisch: genieten → nl Polnisch: cieszyć się → pl, otrzymać → pl Russisch: пользоваться (polʹzovatʹsja☆) → ru Schwedisch: åtnjuta → sv Sorbisch: Niedersorbisch: dostaś → dsb, dostawaś → dsb, měć mam → dsb Obersorbisch: dóstać → hsb, dóstawać → hsb Spanisch: recibir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „genießen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „genießen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „genießen“

[3, 4] The Free Dictionary „genießen“

[1, 2, 4] Duden online „genießen“

[2, 4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „genießen“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Genießen, gießen