Feierabend

Feierabend (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Feierabend	die Feierabende
Genitiv	des Feierabends	der Feierabende
Dativ	dem Feierabend dem Feierabende	den Feierabenden
Akkusativ	den Feierabend	die Feierabende

Worttrennung:

Fei·er·abend, Plural: Fei·er·aben·de

Aussprache:

IPA: [ˈfaɪ̯ɐˌʔaːbn̩t]

Hörbeispiele:

Feierabend^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zeitspanne oder Zeitpunkt des Arbeitsendes

Herkunft:

mittelhochdeutsch vīrābent = Vorabend eines Feiertags; heutige Bedeutung seit dem 16. Jahrhundert^[1]

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs feiern und dem Substantiv Abend

Synonyme:

[1] Arbeitsende, Dienstschluss, Schluss

Gegenwörter:

[1] Überstunde

Beispiele:

[1] Ich hab schon mittags Feierabend.

[1] Mensch, mach doch endlich Feierabend!

[1] Was machst du nach Feierabend?

[1] Schluss mit der Diskussion, jetzt ist Feierabend! Ich will kein Wort mehr zu dem Thema hören!

[1] „Acht Stockwerke über dem Straßencafé hatte Abyou gerade Feierabend gemacht.“^[2]

[1] Der Anschlag ereignete sich laut Polizei, als die Belegschaft das für den ländlichen Wiederaufbau zuständige Ministerium nach Feierabend verließ.^[3]

[1] „Stattdessen wartete er nach Feierabend vorm Garagentor.“^[4]

[1] „Ich habe diesen Spruch vom Feierabend des homosexuell veranlagten Menschen sehr gemocht und oft verbreitet.“^[5]

Redewendungen:

Feierabend machen

jetzt ist Feierabend!

Schluss, aus, Feierabend!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: Feierabend haben, Feierabend machen

Wortbildungen:

Feierabendbier, Feierabendheim, Feierabendverkehr

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Zeitspanne oder Zeitpunkt des Arbeitsendes

Chinesisch: 下班了 ? (xià bān le) ^→ zh
Englisch: britisch: closing time ^→ en, amerikanisch: quitting time ^→ en, knocking-off time ^→ en
Französisch: fin de la journée ^→ fr f
Italienisch: fine della giornata di lavoro ^→ it m
Ladinisch: Grödnerisch: vëis ^→ lld m, Plural^[6]
Norwegisch:
- Bokmål: fyrabend ^→ nb m
Persisch:
- Farsi (DMG): تعطیل‎ (taʿṭīl)^→ fa , تعطیل كار‎ (taʿṭīl-e kār)^→ fa
Polnisch: zamknięcie ^→ pl, umgangssprachlich fajrant ^→ pl
Portugiesisch: fim do trabalho diário ^→ pt m, descanso ^→ pt m, tempo livre ^→ pt m
Rumänisch: incetare a lucrului ^→ ro
Russisch: конец рабочего дня (konec rabočego dnja^☆) ^→ ru, закрытие (zakrytie^☆) ^→ ru
Schwedisch: arbetsdagens slut ^→ sv, Feierabend machen: göra kväll ^→ sv, sluta för dagen ^→ sv
Serbisch: крај радног дана (kraj radnog dana ^☆) ^→ sr m
Spanisch: fin del trabajo ^→ es m, hora de cierre ^→ es f
Tschechisch: fajrum ^→ cs
Türkisch: paydos ^→ tr
Ungarisch: ünnep előestéje ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Feierabend“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feierabend“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Feierabend“

[1] The Free Dictionary „Feierabend“

[1] Duden online „Feierabend“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Feierabend“

[1] Deutsche Welle, Wort der Woche: Raphaela Häuser: Feierabend. In: Deutsche Welle. 3. Mai 2010 (Text und Audio, Dauer 00:56 mm:ss, URL, abgerufen am 25. Juni 2018).

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Feier“
↑ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 35.
↑ Afghanistan - Mindestens 34 Menschen bei Anschlägen in Afghanistan getötet. In: Deutsche Welle. 11. Juni 2018 (URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 101.
↑ Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 128.
↑ Arcangjul Lardschneider: Wörterbuch der Grödner Mundart. In: Schlern-Schriften. Nummer 23, Wagner, Innsbruck 1933, Seite 446 (online: Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, abgerufen am 27. Februar 2024) , Stichwort „vëis“, Nummer 6197.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: abfeiernde

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Feier“

[2] Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 35.

[3] Afghanistan - Mindestens 34 Menschen bei Anschlägen in Afghanistan getötet. In: Deutsche Welle. 11. Juni 2018 (URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .

[4] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 101.

[5] Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 128.

[6] Arcangjul Lardschneider: Wörterbuch der Grödner Mundart. In: Schlern-Schriften. Nummer 23, Wagner, Innsbruck 1933, Seite 446 (online: Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, abgerufen am 27. Februar 2024) , Stichwort „vëis“, Nummer 6197.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]