Frucht

[2] [Obstbäume:] „Sollte der Frost einmal so streng gewesen sein, dass sich die Blüten braun verfärben, so werden sich wohl keine Früchte mehr bilden.“^[4]

[2] „Wenn mein Vater die Frucht aufbrach, krachte es leise.“^[5]

[2] „Um in den Genuss der Früchte zu kommen, bleiben nunmehr zwei Möglichkeiten.“^[6]

[2] „Das Zeichen stellt die Frucht des schönen Johannisbaumes dar, der damals in den ägyptischen Landen weit verbreitet war.“^[7]

[3] Die Früchte seiner Bemühungen waren schon sichtbar.

[3] Schließlich trugen ihre Bemühungen Früchte, und sie konnte im darauffolgenden Monat mit dem Studium beginnen.

[3] Eines Tages wirst auch du die Früchte deiner Arbeit ernten können.

[4] Dadurch könnte die Frucht geschädigt werden.

[4] „Gegen Mitternacht ging dann die Frucht in den Nachtstuhl hinein ab.“^[8]

[5] An Erntedank freut man sich über die Früchte des Feldes.

[6] „Die Saat ging wunderbar auf und das Getreide wuchs sehr schnell. Bis Ende Juni stand die Frucht ohne jegliche Lagerflächen.“^[9]

[7] Mieteinnahmen sind ein Beispiel für zivile Früchte.

Redewendungen:

[3] Frucht tragen, Früchte tragen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] verbotene Früchte

[7] zivile Früchte

Wortbildungen:

Übersetzungen

[1] Botanik: Pflazenorgan, das den oder die Samen umschließt

Albanisch: frutë ^→ sq, pemë ^→ sq f
Armenisch: պտուղ (ptowġ^☆) ^→ hy
Bosnisch: plod ^→ bs
Bulgarisch: плод (plod^☆) ^→ bg
Chinesisch: 果 (guǒ) ^→ zh
Dänisch: frugt ^→ da
Englisch: fruit ^→ en
Esperanto: frukto ^→ eo
Färöisch: frukt ^→ fo f
Finnisch: hedelmä ^→ fi
Französisch: fruit ^→ fr m
Georgisch: ნაყოფი (naq'opi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): καρπός (karpós) ^→ el m
Grönländisch: paarnaq ^→ kl
Indonesisch: buah ^→ id
Interlingua: fructo ^→ ia
Isländisch: aldin ^→ is n, ávöxtur ^→ is m
Italienisch: frutto ^→ it
Japanisch: 果実 (かじつ, kajitsu) ^→ ja
Katalanisch: fruit ^→ ca m
Kroatisch: plod ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: mêwe ^→ kmr f, fêkî ^→ kmr f
Latein: fructus ^→ la
Lettisch: auglis ^→ lv m
Maledivisch: މޭވާ (meyvā) ^→ dv
Mazedonisch: овошје (ovošje ^☆) ^→ sr n, плод (plod^☆) ^→ mk m
Niederländisch: vrucht ^→ nl
Norwegisch: frukt ^→ no m f
Polnisch: owoc ^→ pl m
Portugiesisch: fruta ^→ pt
Rumänisch: fruct ^→ ro f
Russisch: плод (plod^☆) ^→ ru
Schwedisch: frukt ^→ sv
Serbisch: воће (voće ^☆) ^→ sr n, плод (plod ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: воће (voće ^☆) ^→ sh n, плод (plod ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: plod ^→ sk
Slowenisch: plod ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: płod ^→ dsb m
- Obersorbisch: płód ^→ hsb m
Spanisch: fruto ^→ es m
Torwali: میوا (mewā) ^→ trw
Tschechisch: plod ^→ cs m
Türkisch: meyve ^→ tr, yemiş ^→ tr
Ukrainisch: плід (plid^☆) ^→ uk
Ungarisch: gyümölcs ^→ hu
Vietnamesisch: quả ^→ vi, trái ^→ vi
Weißrussisch: плод (plod^☆) ^→ be

[2] Naturprodukt als geerntetes Produkt aus Anbau oder Wildsammlung

Arabisch: فَاكْهَة (fákha) ^→ ar
Armenisch: պտուղ (ptowġ^☆) ^→ hy
Chinesisch: 果 (guǒ) ^→ zh, 水果 (shuǐguǒ) ^→ zh
Englisch: fruit ^→ en
Esperanto: frukto ^→ eo
Färöisch: frukt ^→ fo f
Finnisch: hedelmä ^→ fi
Französisch: fruit ^→ fr m
Georgisch: ნაყოფი (naq'opi) ^→ ka, ხილი (khili) ^→ ka
Griechisch (Neu-): φρούτο (froúto) ^→ el n
Indonesisch: buah ^→ id
Interlingua: fructo ^→ ia
Italienisch: frutta ^→ it
Japanisch: 果物 (くだもの, kudamono) ^→ ja
Katalanisch: fruit ^→ ca m
Klingonisch: naH ^→ tlh
Koreanisch: 과일 (果實, gwail) ^→ ko
Lettisch: auglis ^→ lv m
Mazedonisch: овошје (ovošje ^☆) ^→ sr n, плод (plod^☆) ^→ mk m
Polnisch: owoc ^→ pl m, plon ^→ pl m
Rumänisch: fruct ^→ ro f
Russisch: фрукт (frukt^☆) ^→ ru
Schwedisch: frukt ^→ sv n
Serbisch: воће (voće ^☆) ^→ sr n, плод (plod ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: воће (voće ^☆) ^→ sh n, плод (plod ^☆) ^→ sh m
Sindhi: ميوو () ^→ sd
Slowakisch: ovocie ^→ sk n
Slowenisch: sad ^→ sl, sadež ^→ sl
Spanisch: fruto ^→ es m, fruta ^→ es f
Tschechisch: plod ^→ cs m, ovoce ^→ cs n
Türkisch: meyve ^→ tr, yemiş ^→ tr
Ungarisch: gyümölcs ^→ hu
Vietnamesisch: quả ^→ vi, trái ^→ vi

[3] etwas Hervorgebrachtes

Chinesisch: 果 (guǒ) ^→ zh
Englisch: fruit ^→ en
Esperanto: frukto ^→ eo
Finnisch: hedelmä ^→ fi
Französisch: fruit ^→ fr m
Georgisch: ნაყოფი (naq'opi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): καρπός (karpós) ^→ el m
Interlingua: fructo ^→ ia
Katalanisch: fruit ^→ ca m
Mazedonisch: овошје (ovošje ^☆) ^→ sr n, плод (plod^☆) ^→ mk m
Polnisch: owoc ^→ pl m, plon ^→ pl m
Schwedisch: frukt ^→ sv
Serbisch: воће (voće ^☆) ^→ sr n, плод (plod ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: воће (voće ^☆) ^→ sh n, плод (plod ^☆) ^→ sh m
Spanisch: fruto ^→ es m
Tschechisch: plod ^→ cs m
Ungarisch: gyümölcs ^→ hu

[4] Leibesfrucht

Englisch: fruit ^→ en
Esperanto: embrio ^→ eo, ido ^→ eo
Georgisch: ნაყოფი (naq'opi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): έμβρυο (émbryo) ^→ el
Schwedisch: livsfrukt ^→ sv (gehoben), foster ^→ sv
Slowenisch: plod ^→ sl
Tschechisch: plod ^→ cs m

[5] in Landwirtschaft und Gartenbau angebaute Pflanze

Englisch: crop ^→ en
Esperanto: kultivaĵo ^→ eo, rikoltaĵo ^→ eo
Spanisch: cultivo ^→ es m
Tschechisch: plodina ^→ cs f

[6] Getreide

Türkisch: hububat ^→ tr, tahıl ^→ tr

[7] wiederkehrende, wirtschaftliche Erträge

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4, 5, 7] Wikipedia-Artikel „Frucht (Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Frucht“

[1–4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Frucht“

[1, 2, 4–7] Duden online „Frucht“

[1–6] The Free Dictionary „Frucht“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Frucht“, Seite 319.
↑ Duden online „Interkalarfrüchte“
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 122.
↑ Uwe Jakubik: Grundkurs Obstbaumschnitt. Eugen Ulmer KG, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-8186-0701-2, Seite 12 .
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 150.
↑ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 87 .
↑ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 127. Französisches Original 1994.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 284 . Chinesisches Original 1755.
↑ Emmer. Islandpferdehof Weihungstal, abgerufen am 6. April 2013.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: feucht, flucht, Flucht, Fracht

Anagramme: furcht, Furcht

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Frucht“, Seite 319.

[2] Duden online „Interkalarfrüchte“

[3] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 122.

[4] Uwe Jakubik: Grundkurs Obstbaumschnitt. Eugen Ulmer KG, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-8186-0701-2, Seite 12 .

[5] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 150.

[6] Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 87 .

[7] Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 127. Französisches Original 1994.

[8] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 284 . Chinesisches Original 1755.

[9] Emmer. Islandpferdehof Weihungstal, abgerufen am 6. April 2013.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]