Pistazie

Pistazie (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Pistazie	die Pistazien
Genitiv	der Pistazie	der Pistazien
Dativ	der Pistazie	den Pistazien
Akkusativ	die Pistazie	die Pistazien

[1] Plantage mit Pistazien (Bäume)
[2] Pistazien (Früchte)

Worttrennung:

Pis·ta·zie Plural: Pis·ta·zi·en

Aussprache:

IPA: [pɪsˈtaːt͡si̯ə]

Hörbeispiele:

Pistazie^(Info),

Pistazie^(Info)

Reime: -aːt͡si̯ə

Bedeutungen:

[1] Baum/Strauch des Mittelmeerraums; wissenschaftlich: Pistacia vera

[2] nussähnliche Frucht der Pistazie

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von spätlateinisch pistacia ^→ la entlehnt, das über griechisch πιστάκη (pistakē^☆) ^→ grc auf persisch pistah „Pistazienbaum; Pistazienfrucht“ zurückgeht^[1]^[2]

Synonyme:

[2] Pistazienkern

Oberbegriffe:

[1] Baum, Strauch

[2] Frucht

Beispiele:

[1]

[2] „Ohne ein Wort fängt meine Mutter an, ihre Kleidung, die Packungen mit Pistazien und Safran umzuräumen.“^[3]

[2] „Ein Junge verkaufte Pistazien zwischen den Tischen.“^[4]

[2] „Als er die Pistazien und Kapern zerhackte, schlug er plötzlich mit dem Messer auf das Brett wie ein Wahnsinniger.“^[5]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Baum/Strauch des Mittelmeerraums; wissenschaftlich: Pistacia vera

Albanisch: fëstek ^→ sq m, fëstëkë ^→ sq m Pl.
Englisch: pistachio ^→ en
Finnisch: pistaasi ^→ fi
Französisch:
Isländisch: pistasíutré ^→ is n, pistasía ^→ is f
Kurdisch:
- Kurmandschi: fistiq ^→ kmr f, fisteq ^→ kmr f
Niederländisch: pistache ^→ nl m f
Russisch:
Spanisch:
Türkisch: Antep fıstığı ^→ tr

[2] nussähnliche Frucht der Pistazie

Albanisch: fëstek ^→ sq m, fëstëkë ^→ sq m Pl.
Finnisch: pistaasi ^→ fi
Isländisch: pistasía ^→ is f, pistasíuhneta ^→ is f
Niederländisch: pistache ^→ nl m f, pistachenoot ^→ nl m f
Serbisch: пистаћ (pistać ^☆) ^→ sr m
Türkisch: Antep fıstığı ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pistazie“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pistazie“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Pistazie“

[1, 2] The Free Dictionary „Pistazie“

[1, 2] Duden online „Pistazie“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pistazie“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Pistazie“
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Pistazie.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 126.
↑ Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 435. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 244. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Pistazie“

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Pistazie.

[3] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 126.

[4] Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 435. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

[5] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 244. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]