vergessen

vergessen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vergesse
	du	vergisst
	er, sie, es	vergisst
Präteritum	ich	vergaß
Partizip II		vergessen
Konjunktiv II	ich	vergäße
Imperativ	Singular	vergiss!
	Plural	vergesst!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: vergessen (Konjugation)

Worttrennung:

ver·ges·sen, Präteritum: ver·gaß, Partizip II: ver·ges·sen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡɛsn̩], Präteritum: [fɛɐ̯ˈɡaːs], Partizip II: [fɛɐ̯ˈɡɛsn̩]

Hörbeispiele:  vergessen ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, früher mit Genitiv etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern

[2] intransitiv, reflexiv sich vergessen: die Beherrschung verlieren

Synonyme:

[1] entfallen, entschlüpfen, verlernen

[1] umgangssprachlich verschwitzen

[2] erhitzen, erzürnen

[2] umgangssprachlich ausrasten

Gegenwörter:

[1] erinnern, merken, wissen

[2] sich beherrschen

Oberbegriffe:

[1] verlieren

[2] enthemmen

Beispiele:

[1] Unglücklicherweise vergaß er ihrer nach all den Jahren. (veraltend)

[1] Sie wollen sich andererseits betrinken, um zu vergessen, daß alles nicht so weiter geht, in infinitum.

[1] Nach ein paar Augenblicken schon hatte er die Gesellschaft vergessen, die schnell hinter dem Vorgebirge verschwunden war, als er in seiner Nähe das Rascheln eines Kleides und leichte Tritte hörte.

[1] Das Geld genügt, um Maria die Zukunft zu sichern, ihr späterhin ein Geschäft einzurichten und sie die Vergangenheit vergessen zu lassen.

[2] Die versteckte ist immer ein bißchen fies, ja fast anrüchig und eindeutig unfair, die offene Kamera aber, vor der gleichwohl der Mensch sich vergißt, weil, was ihn um die Beherrschung brachte, stärker war als der telegene Selbstzwang - erst sie liefert Dokumente von moralisch einwandfreier Allzumenschlichkeit.

[2] Als Günther Koch am letzten Spieltag der Saison 1998/99 sich vergaß und schrie: »Ich pack das nicht, ich halt das nicht mehr aus!«, da war das aus dem Augenblick heraus geboren.

Redewendungen:

[1] die Welt um sich vergessen — sich vergessen fühlen — vergessen und verkauft — vergessen und verraten — verzeihen heißt nicht vergessen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vergessen dürfen, lassen, machen

[1] alles, ganz, gänzlich, gar nicht, nicht, nie, niemals vergessen

Abgeleitete Begriffe:

Vergessenheit, vergesslich, Vergesslichkeit

Übersetzungen

 

Chinesisch (vereinfacht): [1] 忘记 (wàngjì) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 忘記 (wàngjì) → zh Englisch: [1] forget → en, [2] forget oneself → en Esperanto: [1] forgesi → eo Französisch: [1] oublier → fr, [2] se comporter abominablement → fr Italienisch: [1] dimenticare → it, [2] obliarsi → it Japanisch: [1] 忘れる (わすれる, wasureru) → ja Kurdisch: [1] ji bîr kirin → ku Niederländisch: [1] vergeten → nl

Norwegisch: [1] glemme → no Portugiesisch: [1] esquecer → pt Polnisch: [1] zapominać → pl, zapomnieć → pl, nie pamiętać → pl, [2] rozpasywać → pl Russisch: [1] забывать (sabywat') → ru, [2] забыться (sabyt'sja) → ru Schwedisch: [1] glömma → sv, [2] glömma sig → sv Spanisch: [1] dejar → es, olvidar → es, [2] olvidarse → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „vergessen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergessen“

[1, 2] canoo.net „vergessen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vergessen“

[1, 2] The Free Dictionary „vergessen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

vergeben, vergießen