Wahl

Wahl (Deutsch)

Substantiv, f

[2] Wahl
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Wahl	die Wahlen
Genitiv	der Wahl	der Wahlen
Dativ	der Wahl	den Wahlen
Akkusativ	die Wahl	die Wahlen

Silbentrennung:

Wahl, Plural: Wah·len

Aussprache:

IPA: [vaːl], Plural: [ˈvaːlən]

Hörbeispiele:  Wahl (österreichisch) ^(Info), Plural:  Wahlen (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zwischen zwei oder mehreren Möglichkeit entscheiden können

[2] das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen

[3] eine Qualitätsstufe

Herkunft:

abgeleitet über das mittelhochdeutsche wal oder auch wale vom althochdeutschen wala; der Ursprung liegt im indogermanischen uel „wünschen, begehren“

Synonyme:

[1] Entscheidung, Option

[2] Abstimmung, Herrschaftsbestimmung, Kür, Plebiszit

[3] Qualitätsstufe, Güte

Unterbegriffe:

[1] Auswahl, Berufswahl, Vorauswahl

[2] Abwahl, Briefwahl, Bundestagswahl, Direktwahl, Europawahl, Kommunalwahl, Landtagswahl, Neuwahl, Parlamentswahl, Präsidentenwahl, Präsidentschaftswahl, Stichwahl, Urwahl, Vorstandswahl, Vorwahl

Beispiele:

[1] Heute habe ich die Wahl: Spaghetti oder Pommes?

[2] Wir hielten heute in der Schule eine Wahl zum Amt des Klassensprechers ab.

[2] Bei der Wahl 2002 siegte die SPD, gefolgt von der CDU.

[3] Die Weintrauben sind erste Wahl.

Redewendungen:

Wer die Wahl hat, hat die Qual. - Bei mehren möglichen Alternativen fällt die Entscheidung schwer.

Etwas in die engere Wahl ziehen. - Etwas favorisieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] keine Wahl haben, keine andere Wahl haben, keine Wahl lassen, vor der Wahl stehen, die Wahl treffen

[1] andere Wahl, einzige Wahl, freie Wahl, es gibt keine Wahl, eine kluge Wahl, ohne Wahl, die Qual der Wahl, eine schwierige Wahl

[2] eine Wahl ansetzen, zur Wahl antreten, die Wahl entscheiden, zur Wahl gehen, die Wahl gewinnen, die Wahl haben, zur Wahl stehen, zur Wahl stellen, die Wahl für ungültig erklären, der Wahl unterlegen

[2] in der engeren Wahl, die entscheidende Wahl, eine erforderliche Wahl, eine eventuelle Wahl, freie Wahl, geheime Wahl, eine vorgesehene Wahl, eine wahrscheinliche Wahl

[3] erste, zweite, dritte, …, beste, schlechteste Wahl

Abgeleitete Begriffe:

[1] Wahleltern, wählerisch, Wahlessen, Wahlfach, wahlfrei, Wahlheimat, wahllos, Wählscheibe, Wahlverwandtschaft, wahlweise, Wortwahl

[1, 2] wählbar, wählen, Wähler, Wählerin, Wahlmöglichkeit, Wahlsystem

[2] Wahlabsprache, Wahlalter, Wahlanalytiker, Wahlanfechtung, Wahlausgang, Wahlausschuss, Wahlaussichten, Wahlbeeinflussung, Wahlbehörde, Wahlbenachrichtigung, Wahlbeobachter, wahlberechtigt, Wahlbeteiligung, Wahlbetrug, Wahlbezirk, Wahlbündnis, Wahlchance, Wahleinbußen, wahlentscheidend, Wahlentscheidung, Wahlerfolg, Wahlergebnis, Wahlfälschung, Wahlfeldzug, Wahlforscher, Wahlforschung, Wahlgang, Wahlgeheimnis, Wahlgeschenk, Wahlgesetz, Wahlhelfer, Wahljahr, Wahlkabine, Wahlkampf, Wahlkreis, Wahlleiter, Wahlliste, Wahllokal, Wahllokomotive, Wahlmann, Wahlmanipulation, Wahlmodus, Wahlmonarchie, Wahlniederlage, Wahlordnung, Wahlparole, Wahlperiode, Wahlpflicht, Wahlplakat, Wahlplattform, Wahlprogramm, Wahlpropaganda, Wahlrecht, Wahlrede, Wahlschein, Wahlschlappe, Wahlschwindel, Wahlsieg, Wahlspruch, Wahltag, Wahltermin, Wahlurne, Wahlveranstaltung, Wahlverfahren, Wahlvergehen, Wahlverhalten, Wahlversammlung, Wahlversprechen, Wahlvorschlag, Wahlvorstand, Wahlvorsteher, Wahlwerbung,Wahlwiederholung, Wahlzelle, Wahlzeuge, Wahlziel, Wiederwahl

Übersetzungen

 

Englisch: [1] choice → en, selection → en; [2] politisch: election → en;[1, 2] adoption → en; [3] quality → en Finnisch: [1] valinta → fi; [2] vaali → fi, äänestys → fi Französisch: [1–3] choix → fr m, [2] vote → fr m, scrutin → fr m, politisch: élection → fr f Italienisch: [1] scelta → it; [2] elezione → it Katalanisch: [1] elecció → ca m; [2] politisch: eleccions → ca m

Japanisch: [1] 選挙 (せんきょ, senkyo) → ja Kurdisch: [2] hilbijartin → ku Polnisch: [1] wybory → pl, wybór → pl Russisch: [1] выбор → ru; [3] сорт → ru Spanisch: [1] elección → es; [2] elección → es Tschechisch: [1] volba → cs f, výběr → cs m; [2] volba → cs f; [3] jakost → cs f Türkisch: [1] seçenek → tr, tercih → tr; [2] seçim → tr, oylama → tr; [3] kalite → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Wahl (Begriffsklärung)“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wahl“

[1, 2] canoo.net „Wahl“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wahl“

Ähnliche Wörter:

Wal