vorsehen

vorsehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sehe vor
	du	siehst vor
	er, sie, es	sieht vor
Präteritum	ich	sah vor
Konjunktiv II	ich	sähe vor
Imperativ	Singular	sieh vor!
	Plural	seht vor!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vorgesehen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vorsehen

Worttrennung:

vor·se·hen, Präteritum: sah vor, Partizip II: vor·ge·se·hen

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌzeːən]

Hörbeispiele:  vorsehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit räumlichem Bezug: hinter oder unter etwas hervorschauen

[2] in der Zukunft, einem Plan folgend, in einer bestimmten Rolle einsetzen wollen

[3] in der Zukunft, einem Plan folgend, für einen bestimmten Zweck realisieren wollen

[4] für die Zukunft durchaus denkbar sein, vorausschauend möglich machen, im Vorwege bestimmen

[5] reflexiv: sich in Acht nehmen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb sehen mit dem Präfix vor-

Sinnverwandte Wörter:

[1] hervorlugen, vorschauen, vorgucken

[3] planen, vorstellen

[4] bestimmen, festlegen, planen

[5] aufpassen

Beispiele:

[1] Ich konnte hinter der Hausecke vorsehen.

[2] Der Stellvertreter war für das Amt vorgesehen.

[3] Hier drüben haben wir dann die Fußgängerbrücke vorgesehen.

[4] Wenn alles klappte, war eine Belohnung vorgesehen.

[4] Die Zeit ist um und der Gesetzgeber hat keine Fristverlängerung vorgesehen; Sie können ihr Geld also nicht mehr umtauschen.

[5] Vor stillen Wassern solltest du dich vorsehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jemanden für eine Position vorsehen

[3] eine Sache, Maßnahme vorsehen

[4] etwas ist für etwas vorgesehen, etwas ist nicht vorgesehen

[5] sich vor etwas oder jemandem vorsehen

Wortbildungen:

Vorsehung, Vorsicht

Übersetzungen

 [1] mit räumlichem Bezug: hinter oder unter etwas hervorschauen

Französisch: prévisualiser → fr, jeter un coup d’œil → fr Katalanisch: preveure → ca, veure venir → ca

 [2] in der Zukunft, einem Plan folgend, in einer bestimmten Rolle einsetzen wollen

Französisch: prévoir → fr, pressentir → fr Schwedisch: avse → sv

 [3] in der Zukunft, einem Plan folgend, für einen bestimmten Zweck realisieren wollen

Französisch: planifier → fr Schwedisch: avse → sv Spanisch: prever → es

 [4] ?

Englisch: provide → en Französisch: envisager → fr Schwedisch: avse → sv Spanisch: prever → es

 [5] reflexiv: sich in Acht nehmen

Englisch: be careful → en, watch out → en Französisch: prendre garde → fr Schwedisch: se sig för → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vorsehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorsehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorsehen“

[1–5] Duden online „vorsehen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: versehen, Versehen