ausdrücken

ausdrücken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	drücke aus
	du	drückst aus
	er, sie, es	drückt aus
Präteritum	ich	drückte aus
Konjunktiv II	ich	drückte aus
Imperativ	Singular	drücke aus!
Imperativ	Plural	drückt aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgedrückt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausdrücken

Worttrennung:

aus·drü·cken, Präteritum: drück·te aus, Partizip II: aus·ge·drückt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌdʁʏkn̩]

Hörbeispiele:

ausdrücken^(Info),

ausdrücken^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas durch Andruck oder Pressen nahezu vollständig leeren

[2] den Saft von Früchten durch Andruck oder Pressen gewinnen

[3] sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen

[4] den Seelenzustand körperlich nach außen signalisieren

[5] sich der Gesellschaft durch künstlerisches Schaffen mitteilen

[6] ein Gefühl einem anderen gegenüber aussprechen oder zeigen

[7] reflexiv: durch etwas erkennbar werden, in Erscheinung treten

[8] die Glut einer Zigarre oder Zigarette ersticken

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb drücken

Synonyme:

[1] leeren, ausquetschen, auswringen

[2] auspressen, entsaften, keltern,

[3] formulieren, verbalisieren

[4] nonverbal kommunizieren

[5] Kunst schaffen und verbreiten

[6] Gefühl: bekunden, zeigen

[7] sich äußern

[8] abdämpfen

Gegenwörter:

[1] anfüllen, einfüllen

[2] dörren, verpacken

[3] schweigen

[4] erstarren, schreiben, sprechen, verharren

[5] meditieren, nachdenken

[6] ignorieren, schweigen

[8] anzünden

Oberbegriffe:

[1, 2] drücken

Beispiele:

[1] Diese Tube Zahnpasta lässt sich nicht mehr ausdrücken, weil sie leer ist.

[1] Es gibt bessere Mittel als Pickel auszudrücken.

[2] Ich habe Lust auf Orangensaft. Drückst du mir bitte ein paar Orangen aus?

[3] Dieser Journalist versteht es in seinen Artikeln sich hervorragend auszudrücken.

[4] Unbewusst drückte sie ihre Niedergeschlagenheit durch eine hängende Körperhaltung aus.

[4] Mit seinem aufgerichteten Oberkörper wollte er seine Überlegenheit ausdrücken.

[5] «Wir wollen uns künstlerisch ausdrücken. Wir wollen etwas beitragen zur europäischen Gesellschaft», erklärte Rapper Isam Bachiri.

[5] Damit bieten wir den Jugendlichen eine Plattform an, auf der sie sich durch Manga künstlerisch ausdrücken können.

[5] Dies ist künstlerisch aber durchaus gut zu bewerten, denn es kann sich im Vergleich zu früher heute jeder öffentlich künstlerisch ausdrücken, Musik selber produzieren und kommunizieren.^[1]

[5] Paul Gauguin fühlte sich künstlerisch eingeengt und verließ Dänemark, um sich in fernöstlichen Ländern künstlerisch besser ausdrücken zu können.

[6] Ich möchte Ihnen meine Anerkennung ausdrücken.

[7] Die Krankheit drückt sich in einer Kraftosigkeit aus, die die Gelähmten zwingt, sich tragen zu lassen.

[8] Unser Lehrer kommt. Du solltest besser jetzt die Zigarette ausdrücken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[*] deutlich, gekonnt, hervorragend, jämmerlich, klar, überzeugend, unklar, unmissverständlich, vage, vielerlei ausdrücken

[1] Tube ausdrücken

[2] Grapefruits, Orangen, Weintrauben ausdrücken

[3] Gedanken, Meinung, Sprichwort ausdrücken

[4] Angst, Ärger, Gefühl, Unsicherheit, Wut, Zorn ausdrücken

[5] sich künstlerisch ausdrücken

[6] Anerkennung, Anteilnahme, Dankbarkeit, Bedauern, Beileid, Missbilligung ausdrücken

Wortbildungen:

Adjektiv: ausdrücklich, ausdrückend, ausgedrückt

Konversionen: Ausdrücken

Übersetzungen

[1] etwas durch Andruck oder Pressen nahezu vollständig leeren

Englisch: squeeze ^→ en, wring ^→ en
Französisch: (Eiter) faire sortir ^→ fr, presser ^→ fr
Katalanisch: buidar ^→ ca (amb pressió)
Polnisch: wyciskać ^→ pl
Portugiesisch: exprimir ^→ pt
Rumänisch: presa ^→ ro
Schwedisch: klämma ur ^→ sv, trycka ur ^→ sv, uttrycka ^→ sv
Spanisch: escurrir ^→ es
Tschechisch: vytlačit ^→ cs
Türkisch: sıkmak ^→ tr

[2] den Saft von Früchten durch Andruck oder Pressen gewinnen

Englisch: press out ^→ en, squeeze out ^→ en
Französisch: presser ^→ fr, extraire ^→ fr
Katalanisch: esprémer ^→ ca
Polnisch: wyciskać ^→ pl
Rumänisch: presa ^→ ro
Schwedisch: pressa ^→ sv, pressa ur ^→ sv, uttrycka ^→ sv
Spanisch: exprimir ^→ es
Tschechisch: vymačkat ^→ cs
Türkisch: sıkmak ^→ tr

[3] sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen

Englisch: couch ^→ en, express ^→ en
Französisch: formuler ^→ fr, exprimer ^→ fr
Italienisch: esprimere ^→ it
Japanisch: 表す (あらわす, arawasu) ^→ ja
Katalanisch: expressar-se ^→ ca
Luxemburgisch: ausdrécken ^→ lb
Polnisch: wyrażać ^→ pl
Rumänisch: exprima ^→ ro
Schwedisch: uttrycka ^→ sv
Spanisch: expresar ^→ es, formular ^→ es
Tschechisch: vyjádřit ^→ cs, vyjadřovat ^→ cs
Türkisch: ifade etmek ^→ tr

[4] den Seelenzustand körperlich nach außen signalisieren

[5] sich der Gesellschaft durch künstlerisches Schaffen mitteilen

[6] ein Gefühl einem anderen gegenüber aussprechen oder zeigen

Englisch: express ^→ en
Französisch: exprimer ^→ fr, énoncer ^→ fr
Italienisch: esprimere ^→ it
Katalanisch: expressar ^→ ca
Polnisch: wyrazić ^→ pl
Russisch: выражать (vyražatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: uttrycka ^→ sv
Spanisch: exteriorizar ^→ es
Türkisch: ifade etmek ^→ tr

[7] reflexiv: durch etwas erkennbar werden, in Erscheinung treten

Französisch: exprimer ^→ fr

[8] die Glut einer Zigarre oder Zigarette ersticken

Englisch: stub out ^→ en
Französisch: écraser ^→ fr, éteindre ^→ fr, imprimer ^→ fr
Katalanisch: apagar ^→ ca (Zigarette)
Polnisch: zgasić ^→ pl
Schwedisch: fimpa ^→ sv
Spanisch: apagar ^→ es, aplastar ^→ es
Tschechisch: zamáčknout ^→ cs
Türkisch: söndürmek ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausdrücken“

[1–4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausdrücken“

[1–4, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausdrücken“

[1–8] The Free Dictionary „ausdrücken“

[1–8] Duden online „ausdrücken“

Quellen:

↑ Sebastian Steinhardt: Musikproduktion der Zukunft. Eine empirische Studie über neue Möglichkeiten für Musiker und Produzenten. Diplomica Verlag, 2013, ISBN 9783842892095, Seite 62 (zitiert nach Google Books) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufdrücken, ausdrucken, ausrücken

Anagramme: ausrückend

[1] Sebastian Steinhardt: Musikproduktion der Zukunft. Eine empirische Studie über neue Möglichkeiten für Musiker und Produzenten. Diplomica Verlag, 2013, ISBN 9783842892095, Seite 62 (zitiert nach Google Books) .

[1]