regnen

regnen (Deutsch)

Verb, unpersönlich

	Person	Wortform
Präsens	ich	—
	du	—
	er, sie, es	regnet
Präteritum	es	regnete
Partizip II		geregnet
Konjunktiv II	es	regnete
Imperativ	Singular	—
	Plural	—
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: regnen (Konjugation)

Worttrennung:

reg·nen, Präteritum: reg·ne·te, Partizip II: ge·reg·net

Aussprache:

IPA: [ˈʀeːɡnən], Präteritum: [ˈʀeːɡnətə], Partizip II: [ɡəˈʀeːɡnət]

Hörbeispiele:  regnen ^(Info)  (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unpersönlich, vom atmosphärischen Niederschlag: in Tropfenform zu Boden fallen

[2] übertragen: in großer Menge wie Regentropfen herabfallen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Regen durch Konversion

Synonyme:

[1] siehe auch den Thesaurus zu regnen; vulgär: schiffen, pissen

Unterbegriffe:

[1] nieseln, fisseln, tröpfeln, schauern, gießen, umgangssprachlich: schütten, sauen, schiffen, kübeln, pissen

Beispiele:

[1] Es regnet, Gott segnet, die Erde wird nass - (Volkslied)

[1] „Was jedes Kind in England lernt? Wenn man weit entfernte Häuser sieht, regnet es bald. Sieht man sie nicht, regnet es schon jetzt.“

[2] Seinem Ruf entsprechend hatte er die damalige Sexgöttin des französischen Films umworben, indem er unzählige rote Rosen auf ihr Grundstück regnen ließ.

Redewendungen:

[1] Bindfäden regnen: ununterbrochen regnen

Wortbildungen:

abregnen, beregnen, sich einregnen, durchregnen, hereinregnen, hineinregnen, Regner, regnerisch, verregnet

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] euria egin → eu Dänisch: [1] regne → da Englisch: [1] rain → en Finnisch: [1] sataa → fi Französisch: [1] pleuvoir → fr Westfriesisch: [1] reine → fy Italienisch: [1] piovere → it Katalanisch: [1] ploure → ca Koreanisch: [1] 비가 오다 () → ko Kurdisch: [1] barîn → ku

Niederländisch: [1] regenen → nl Norwegisch: [1, 2] regne → no Polnisch: [1] padać → pl; [1] lać → pl Portugiesisch: [1] chover → pt Russisch: [1] es regnet: дождь → ru идёт → ru (dožd’ idët) Schwedisch: [1] regna → sv Slowakisch: [1] pršať → sk Slowenisch: [1] deževati → sl Spanisch: [1] llover → es Tschechisch: [1] pršet → cs Türkisch: [1] yağmak → tr Ungarisch: [1] esik → hu

Dialektausdrücke:

Bayrisch: renga Elsässisch:

Norddeutsch: vulg. pien, stippern (im hannöverschen Raum: leichtes Fallen einzelner Regentropfen) Schwäbisch: rengen, seichen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „regnen“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „regnen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „regnen“

[*] canoo.net „regnen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „regnen“

[1, 2] The Free Dictionary „regnen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

regen, rechnen