emellan

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

emellan (Schwedisch)[Bearbeiten]

Lokaladverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

emel·lan

Aussprache:

IPA: [e̞`mɛ̝lːan]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild emellan (Info)

Bedeutungen:

[1] dazwischen

Beispiele:

[1] Vi ses ikväll om ingenting kommer emellan.
Wir sehen uns heute Abend, falls nichts dazwischen kommt.
[1] Bakom ladan ligger flera åkrar med staket emellan.
Hinter der Scheune liegen einige Äcker mit Zäunen dazwischen.
[1] Där emellan gör han egen musik som soloartist.
Zwischendurch macht er eigene Musik als Solokünstler.
[1] Kriget kom emellan.
Der Krieg kam dazwischen.
[1] Hotellanläggningen ligger mitt emellan Oslo och Göteborg.
Die Hotelanlage liegt genau in der Mitte zwischen Oslo und Göteborg.

Redewendungen:

[1] inte lägga fingrarna emellan

Charakteristische Wortkombinationen:

komma emellan, ligga mitt emellan, få sitta emellan

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 110
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (emellan), Seite 180
[1] Svenska Akademiens Ordbok „emellan

Präposition[Bearbeiten]

Worttrennung:

emel·lan

Aussprache:

IPA: [e̞`mɛ̝lːan]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] zwischen, unter

Beispiele:

[1] Och så började förhandlingarna länderna emellan.
Und so begannen die Verhandlungen zwischen den Ländern.
[1] Behovet av solidaritet är stort, också kvinnor emellan.
Das Bedürfnis nach Solidarität ist groß, auch unter Frauen.
[1] Oss emellan sagt, förvånar det mig inte alls.
Unter uns gesagt, verwundert mich das gar nicht.

Redewendungen:

[1] en liten klockarkärlek dem emellan

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vänner emellan, oss emellan

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 110
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (emellan), Seite 179
[1] Svenska Akademiens Ordbok „emellan