från

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

från (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

från

Aussprache:

IPA: [ˈfroːn]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild från (Info)

Bedeutungen:

[1] aus, nicht mehr angeschlossen, vom Netz genommen
[2] als betonte Partikel: häufig eine Variante von aus, ab; zum Beispiel slå från ausstellen, abstellen

Synonyme:

[1] ifrån

Gegenwörter:

[1]

Beispiele:

[1] "-Har du slagit av mätutrustningen nu?" "-Ja, den är från nu."
"-Hast du jetzt die Messausrüstung abgestellt?" "-Ja, die ist jetzt vom Netz."
[2] Var snäll och slå från strömmen nu.
Bitte, stelle jetzt den Strom ab.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 149
[2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7, Seite 1027
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (från), Seite 241

Präposition[Bearbeiten]

Anmerkung:

Als vorausgestellte Präposition wird fast immer från gewählt, als nachgestellte Präposition meist ifrån[1]

Worttrennung:

från

Aussprache:

IPA: [ˈfroːn]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] von, mit einer Ortsangabe oder Zeitangabe oft aus

Synonyme:

[1] ifrån

Beispiele:

[1] Man kan se scenen lika bra från alla platser.
Man kann die Bühne von allen Plätzen aus gleich gut sehen.
[1] Det finns inga fler frågor från min sida.
Es gibt keine weiteren Fragen von meiner Seite.
[1] Ursprungligen kommer han från Stockholm.
Ursprünglich kommt er aus Stockholm.
[1] Skivan gavs ut 1986 och den är ett typiskt exempel på pop från åttiotalet.
Die Platte kam 1986 heraus und ist ein typisches Beispiel für Pop aus den 80ern.

Redewendungen:

[1] från början, från när och fjärran, från och med, från och till, från och tillbaka, från topp till tå, få kliva ner från sina höga hästar, höra något från hästens mun, komma från hjärtat, leva från hand till mun, långt från ära och redlighet, som en blixt från klar himmel, stå som fallen från skyarna, ta bladet från munnen, till och från

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 149
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (från), Seite 241
[1] Svenska Akademiens Ordbok „från

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „från