hos

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

hos (Schwedisch)[Bearbeiten]

Präposition[Bearbeiten]

Worttrennung:

hos

Aussprache:

IPA: [ˈhʊsː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild hos (Info)

Bedeutungen:

[1] bei, oftmals bei einer Person oder bei einer Person zu Hause
[2] neben einer anderen Person

Beispiele:

[1] Jag stannade en hel vecka hos henne.
Ich blieb eine ganze Woche bei ihr.
[1] Hur kallt har du hos dig?
Wie kalt ist es bei dir?
[1] När har du tid hos tandhygienisten?
Wann hast du einen Termin beim Zahnhygieniker?
[1] Det finns en ökad risk hos rökare.
Bei Rauchern gibt es ein erhöhtes Risiko.
[1] Det är ju inget nytt, det står ju redan hos Pestalozzi.
Das ist ja nun nichts Neues, das steht ja schon bei Pestalozzi.
[2] Hej Nisse, sätt dig hos mig! De andra sitter hos min syster.
Hallo Nisse, setz dich neben mich! Die anderen sitzen neben meiner Schwester.
Hallo Nisse, setz dich zu mir! Die anderen sitzen bei meiner Schwester.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hemma hos någon, hos läkaren, hos doktorn, hos psykologen, hos min frisör, besvära sig hos någon
[2] sitta, stå, sätta sig hos någon

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 219
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (hos), Seite 344
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „hos