åt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

åt (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

åt

Aussprache:

IPA: [ˈoːt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild åt (Info)

Bedeutungen:

[1] als betonter Partikel: häufig eine Variante von zu, oft aber ein eigenes deutsches Verb; zum Beispiel in dra åt zuziehen

Beispiele:

[1] Hon tycker om plagg som inte sitter åt.
Sie mag Kleidung, die nicht eng anliegt.
[1] Allt gick åt.
Alles ist drauf gegangen.
Alles ist alle geworden.

Redewendungen:

[1] dra åt tumskruvarna, dra åt svångremmen, strama åt tyglarna, gå åt som smör

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 669
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (åt), Seite 1110

Präposition[Bearbeiten]

Worttrennung:

åt

Aussprache:

IPA: [ˈoːt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] für jemanden, zu jemandes Nutzen
[2] in die Richtung von, nach, gegen
[3] je

Beispiele:

[1] Mamman fixade ett toppjobb åt sin dotter.
Die Mutter organisierte einen Traumjob für ihre Tochter.
[2] En pil som pekar åt vänster.
Ein Pfeil, der nach links zeigt.
[3] De fick komma in två åt gången.
Sie durften zu je zwei hinein.

Redewendungen:

[2] binda ris åt egen rygg, det var rätt åt dig, dra åt skogen, dra öronen åt sig, gå åt skogen, göra fingret åt någon, kasta pärlor åt svin, knyta näven åt någon, lämna någon åt sitt öde, räcka lång näsa åt någon, önska någon åt pepparn

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 669
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (åt), Seite 1110