igenom

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

igenom (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

ige·nom

Aussprache:

IPA: [ɪˈjeːnɔm]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild igenom (Info)

Bedeutungen:

[1] über eine gewisse Zeit hinweg
[2] als betonter Partikel: häufig eine Variante von durch, fertig, aber oft auch ein eigenes deutsches Verb

Beispiele:

[1] Den lilla skrek hela natten igenom.
Die Kleine schrie die ganze Nacht über.
Die Kleine schrie die ganze Nacht durch.
[2] Tror det eller inte, jag är igenom hela boken och det tog mig tre timmar.
Glaub es oder nicht, ich bin mit dem ganzen Buch durch und habe dazu drei Stunden gebraucht.
[2] Att ha gått igenom krisen gjorde henne bara starkare.
Die Krise durchgestanden zu haben, machte sie um etliches stärker.
[2] Kan vi gå igenom texten en gång till?
Können wir noch einmal durch den Text gehen?
Können wir den Text noch einmal durchgehen?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hela natten igenom, hela året igenom, hela livet igenom
[2] vara igenom något, gå igenom, gå igenom en kris, gå igenom svårigheter, ett förslag går igenom, bränna igenom, få sin vilja igenom, marschera igenom, rota igenom, räkna igenom, se igenom fingrarna, slå igenom, ta sig igenom, tänka igenom, tåga igenom, åka igenom

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 236
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (igenom), Seite 368

Präposition[Bearbeiten]

Anmerkung:

In der Anwendung als alleinstehende Präposition ist im modernen Schwedisch die Form genom gebräuchlicher, in Kombination mit einem weiteren Adverb, ist die Charakteristische Wortkombination mit igenom die gewöhnlichere[1]

Worttrennung:

ige·nom

Aussprache:

IPA: [ɪˈjeːnɔm]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] durch

Sinnverwandte Wörter:

[1] genom

Beispiele:

[1] Skottet gick rakt igenom hjärtat.
Der Schuss ging direkt durchs Herz.
[1] Beslutet skapade en ravin som går tvärs igenom partiet.
Der Beschluss hat einen Graben geschaffen, der quer durch die Partei verläuft.

Redewendungen:

[1] gå igenom ekluten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mitt igenom, rakt igenom, snett igenom, tvärs igenom

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 236
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (igenom), Seite 368
[1] Svenska Akademiens Ordbok „genom

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „genom