bredvid

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

bredvid (Schwedisch)[Bearbeiten]

Lokaladverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

bred·vid

Aussprache:

IPA: [bre̞ˈviːd]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bredvid (Info)

Bedeutungen:

[1] daneben, nebenan, nebenbei

Sinnverwandte Wörter:

[1] intill, vid sidan om, dessutom

Beispiele:

[1] Tjejen i lägenheten bredvid tycker om att duscha på nätterna.
Das Mädchen in der Wohnung nebenan mag gerne nachts duschen.
[1] Jag frågande några bredvid mig, vad de tyckte.
Ich fragte einige, die daneben standen, was sie davon hielten.
[1] Där finns ett hotell nu och alldeles bredvid en restaurang.
Es gibt jetzt ein Hotel und direkt daneben ein Restaurant.
[1] De säljer allt möjligt bredvid.
Sie verkaufen nebenbei alles mögliche. (neben dem normalen Geschäft)
Sie verkaufen alles mögliche nebenbei. (an der Steuer vorbei)
[1] Hon har en älskare bredvid, eller hur?
Sie hat einen Liebhaber nebenbei, oder?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alldeles bredvid

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 67
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (bredvid), Seite 104
[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „bredvid

Präposition[Bearbeiten]

Worttrennung:

bred·vid

Aussprache:

IPA: [bre̞ˈviːd]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] neben

Beispiele:

[1] Läkaren står bredvid patientens säng och tiger.
Der Arzt steht neben dem Bett des Patienten und schweigt.
[1] Sätt dig här bredvid mig!
Setz dich hierhin, neben mich!
[1] Katten brukar sova i en korg bredvid elementet.
Die Katze schläft normalerweise in einem Korb neben der Heizung.
[1] Syskonen har hus bredvid varandra.
Die Geschwister haben Häuser neben einander.

Redewendungen:

[1] prata bredvid mun

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 67
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (bredvid), Seite 104
[1] Svenska Akademiens Ordbok „bredvid