komma

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

komma (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (ett) komma kommat komman kommana
Genitiv kommas kommats kommans kommanas

Worttrennung:

kom·ma, Plural: kom·man

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild komma (Info)

Bedeutungen:

[1] Satzzeichen
[2] Mathematik: Trennzeichen

Beispiele:

[1] Mellan huvudsats och bisats kan man sätta ut komma.
Zwischen Hauptsatz und Nebensatz kann man ein Komma setzen.
[2] Länder med decimalpunkt använder oftast komma som tusenseparator.
Länder mit Dezimalpunkt verwenden oft ein Komma als 1000er Abtrennung.

Wortbildungen:

kommalös, kommatering

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (komma), Seite 450
[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „komma
[1] Lexin „komma

Verb[Bearbeiten]

Wortform

Präsens kommer

Präteritum kom

Supinum kommit

Partizip Präsens kommande
kommandes

Partizip Perfekt kommen

Konjunktiv skulle komma

Imperativ kom!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

kom·ma

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild komma (Info)

Bedeutungen:

[1] örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem anderen Ort hierher begeben
[2] umgangssprachlich: einen Orgasmus erleben
[3] kausal, mit av: verursacht werden durch, kommen von
[4] Hilfsverb zur Bildung des Futurs bei Voraussagen, Erwartungen oder Befürchtungen, mit att: werden
[5] gefolgt von einer betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen

Beispiele:

[1] Kan du komma hit?
Kannst du hierher kommen?
[2] Killar brukar enligt mina erfarenheter snarare komma för snabbt.
Jungs kommen meiner Erfahrung nach eher mal zu schnell.
[3] Ordet polymerisation kommer av poly, som betyder många eller flera.
Das Wort Polymerisation kommt von poly, das viele oder mehrere bedeutet.
[4] Det kommer att regna.
Es wird regnen.
[5] Hur kom han undan?
Wie ist er entkommen?

Redewendungen:

komma farande som ett jehu, komma från hjärtat, komma i bakvattnet, komma i dagen, komma i hetluften, komma i klistret, komma i orätta händer, komma i ropet, komma med på sladden, komma ned på jorden igen, komma nerdansande, komma neddimpande, komma ner i varv, komma någon till mötes, komma och möta, komma på efterkälken, komma på fötter igen, komma på glasberget, komma på grön kvist, komma på kant med någon, komma på rätt köl, komma på sladden, komma på sned med någon, komma på tapeten, komma på vänskaplig fot med någon, komma på överblivna kartan, komma som ett brev på posten, komma surt efter, komma tillbaka med oförrättat ärende, komma till orda, komma till skott, komma till världen, komma undan helskinnad, komma undan med blotta förskräckelsen, komma undan med ett blått öga, komma upp i smöret, komma upp i varv, komma ut ur garderoben, komma ur askan i elden, komma ur takten, komma väl till pass

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kom hit
[5] komma att, komma av sig, komma bort, komma efter, komma emellan, komma emot, komma fram, komma framåt, komma för någon, komma förbi, komma ifrån, komma igen, komma igenom, komma ihop sig, komma ihåg, komma in, komma loss, komma med, komma ned, komma omkring, komma på, komma till, komma tillbaka, komma undan, komma upp, komma ut, komma åt, komma över

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (komma), Seite 450
[1–5] Lexin „komma
[1–5] Svenska Akademiens Ordbok „komma
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „komma