komma undan helskinnad
komma undan helskinnad (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- kom·ma un·dan hel·skin·nad
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] mit heiler Haut davonkommen[1][2][3]; unbeschädigt, ohne Verluste davonkommen[4]; ohne eine Schramme davongetragen zu haben; wörtlich: „heilhäutig weg kommen“
Herkunft:
- Das Adjektiv „helskinnad → sv“ bedeutet „ ohne ernsthafte, sichtbare Verletzungen, trotz dass eine Gefahr bestanden hat“.[5] Ohne „Wunde“, ohne „Schramme“.[6]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Lars hamnade i värsta ovädret på sex år men kom undan helskinnad.
- Lars landete in dem schlimmsten Unwetter seit sechs Jahren, kam aber mit heile Haut davon.
- [1] Färjans besättning kom undan helskinnad.
- Die Besatzung der Fähre kam mit heiler Haut davon.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "helskinnad", Seite 212
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 165
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), helskinnad, Seite 487
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „helskinnad“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "helskinnad", Seite 415
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „helskinnad“.