komma i bakvattnet
komma i bakvattnet (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- kom·ma i bak·vatt·net
Aussprache:
- IPA: [`kɔmːa ɪ `bɑːkˌvatːnət]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] in der Entwicklung hinterherhinken[1]; ins Hintertreffen geraten[2]; ins Stocken geraten, stagnieren[3]; in der Versenkung verschwinden; wörtlich: „in das Stauwasser kommen“
Herkunft:
- „Bakvatten → sv“ ist dasjenige Wasser in einem Strom, das sich entgegengesetzt zur Hauptrichtung des Wasserflusses bewegt, oder auch Wasser, das dort stillsteht,[1] das „Stauwasser“[2]. Ganz speziell bezeichnete man mit bakvatten das Wasser, das, nachdem es eine Mühle angetrieben hatte, nicht abfließen konnte und sich hinter den Schaufelrädern ansammelte, wodurch es die Tätigkeit der Mühle behinderte. Dieses Wasser stand still. Aus diesem kontraproduktiven Stillstand entwickelte sich die übertragene Bedeutung. Stå i bakvattnet (im Stauwasser stehen) bedeutet, dass etwas still steht und zu nichts führt, gå i bakvattnet (ins Stauwasser gehen) bedeutet, dass etwas misslingt.[4]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] I travsporten gäller både sport och spel, men sporten har kommit lite i bakvattnet av spelet.
- Im Trabsport geht es um Sport und Spiel, aber der Sport ist gegenüber dem Spiel ein wenig ins Hintertreffen geraten.
- [1] Att detta är vår första internationella konferens på temat kan hänga samman med att Sverige fortfarande inte har andrologi, manshälsa, som en egen specialitet. Den äldre mannen har faktiskt kommit lite i bakvattnet ända tills nu, säger Nils-Otto Sjöberg.[5]
- Das dies unsere erste internationale Konferenz zu dem Thema ist, mag damit zusammenhängen, dass Schweden die Andrologie, die Männergesundheit, noch nicht als eigenes Spezialgebiet etabliert hat. Der ältere Mann ist offensichtlich bis jetzt ein wenig ins Hintertreffen geraten, sagt Nils Otto Sjöberg.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bakvatten", Seite 61
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "bakvatten", Seite 32
- ↑ 3,0 3,1 Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 159
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „bakvatten“
- ↑ Skånes Universitetssjukhus, gelesen 5/2013