komma ned på jorden igen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

komma ned på jorden igen (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

kom·ma ned på jor·den igen

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] seinen Sinn für die Realität zurückbekommen[1]; wieder auf den Boden der Tatsachen zurückkommen; wörtlich: „wieder auf die Erde herunterkommen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] stå med båda fötterna på jorden

Beispiele:

[1] Fyra dagar efter storsegern i kvalspelet mot Malmö kommer Köpenhamn ned på jorden igen.
Vier Tage nach dem überwältigenden Sieg im Qualifikationsspiel gegen Malmö bekommt Kopenhagen langsam wieder seinen Realitätssinn zurück.
[1] Det är viktigt att komma ned på jorden igen, att diska och handla och träffa vänner.
Es ist wichtig, wieder in der Realität zu landen, abzuwaschen, einzukaufen, Freunde zu treffen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "jord", Seite 505