Verzeichnis:Interlingua/Beispielsätze (Panorama)

Alle Verzeichnisse Was ist ein Verzeichnis?

↑ Verzeichnis Interlingua Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!

→ andere Verzeichnisse „Beispielsätze (Panorama)“

Beispielsätze in Interlingua

aus Panorama pro Interlingua zum Unterrichten (inseniamento) und Erlernen der Sprache; (Niveau A1, A2, B1 bis B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen)

Eine Legende wäre noch zu fertigen

\\ Prepositiones, Art\\	Interlingua	Deutsch	Beispiel	Übersetzung
ia	s.	s.	2015/4
in temp Raum	in → ia	im → ia	… „le nave spatial american New Horizons (Nove Horizontes) in julio passava“ le planeta Pluto in distantia de solmente 12.500 km. (p. 2)
in loc Maß	in → ia	in → ia, bei	… „le nave spatial american New Horizons (Nove Horizontes) in julio passava le planeta Pluto in (un) distantia de solmente 12.500 km. (p. 2)
al = a le loc topo	al → ia	zur → ia f	… „le nave spatial american New Horizons“ … „succedeva transmitter photos de alte qualitate al Terra malgrado le enorme distantia.“ (p. 2)
malgrado alt	malgrado → ia	trotz → ia +Gen, (+Dat schlecht)	… „le nave spatial american New Horizons“ … „succedeva transmitter photos de alte qualitate al Terra malgrado le enorme distantia.“ (p. 2)
post temp	post → ia	nach → ia	A causa del enorme distantia „solmente post 16 menses tote le datos del passage de Pluto habera arrivate al Terra.“ (p. 2)
usque	usque → ia	bis zu → ia	„Photos monstra montanias usque 3.300 metros alte“. (p. 2)
sur	sur → ia	auf → ia	„Le Temperaturas sur Pluto rangia inter -172 e -238 grados Celsius.“ (p. 2)
inter scal	inter → ia	zwischen → ia	„Le Temperaturas sur Pluto rangia inter -172 e -238 grados Celsius.“ (p. 2)
per pers	per → ia	durch → ia, von → ia	„Pluto esseva discoperite per le astronomo Clyde Tombaugh (1906–1997) in 1930“. (p. 2)
con votos	con → ia	mit → ia	„Le Casa de Representantes pois con le votos 94—20 approbava le decision“; (p. 8)
de WortBildg	de → ia	der → ia Gen.	„Le Casa de Representantes pois con le votos 94—20 approbava le decision“; (p. 8)
in funct	in → ia	in → ia, in → ia	… „illo essera in function post le electiones regional durante 2015.“ (p. 9)
post event	post → ia	nach → ia	… „illo essera in function post le electiones regional durante 2015.“ (p. 9)
durante temp	durante → ia	während → ia, in → ia	… „illo essera in function post le electiones regional durante 2015.“ (p. 9)
contra fact	contra → ia	gegen → ia	„Le prime vaccino in le mundo contra le maladia timite malaria pote esser preste a usar in 2017.“ (p. 11)
a causa de	a causa de → ia	wegen → ia	„In 2013 circa 584.000 personas moriva a causa de malaria“ …; (p. 11)
circa num	circa → ia	etwa → ia, ungefähr → ia	„In 2013 circa 584.000 personas moriva a causa de malaria“ …; (p. 11)
per trans	per → ia	durch → ia	(malaria) „Illo es transferite per mosquitos.“ (p. 11)
durante	durante → ia	in → ia, während → ia	„Un dictionario interlingua-espaniol con le 2.500 parolas del 'Interlingua – dictionario basic' es expectate (*esser) preste durante augusto.“ (p. 12)
in cont (Container)	in → ia	in → ia	„In le 'dictionario basic' omnes es explicate in interlingua solmente per usar iste 2.500 parolas que anque es le base del serie de litteratura 'Facile a leger in interlingua'.“ (p. 12)
in ling (Sprache)	in → ia	in → ia	„In le 'dictionario basic' omnes es explicate in interlingua solmente per usar iste 2.500 parolas que anque es le base del serie de litteratura 'Facile a leger in interlingua'.“ (p. 12)
per +Inf	per → ia	indem → ia … wird, durch → ia	„In le 'dictionario basic' omnes es explicate in interlingua solmente 'per usar iste 2.500 parolas que anque es le base del serie de litteratura 'Facile a leger in interlingua'.“ (p. 12)
con ling (Sprache)	con → ia	mit → ia	„Sex dies con interlingua de matino a nocte“ …; (p. 13)
de	de → ia	von → ia … an, vom → ia	„Sex dies con interlingua de matino a nocte“ …; (p. 13)
a	a → ia	bis zur → ia	„Sex dies con interlingua de matino a nocte“ …; (p. 13)
ante pron indef	ante → ia	vor → ia	„Le programma“ … „ante toto va esser flexibile e developpar se durante le arrangiamento in Espania in septembre.“ (p. 13)
durante temp	durante → ia	während → ia	„Le programma“ … „ante toto va esser flexibile e developpar se durante le arrangiamento in Espania in septembre.“ (p. 13)
ultra	ultra → ia	über → ia … hinaus	„Ultra isto on va informar se de … e discuter litteratura in interlingua“;
pro pers	pro → ia	für → ia	„E naturalmente il ha un curso pro comenciantes e un curso de conversation pro illes, qui vole augmentar lor fluentia de parlar.“ (p. 13)
con lista	con → ia	mit → ia	„Salata con tomates, ovo, radices, olivas, thunno, pan e oleo plus vinagre es un combination deliciose.“ (p. 14)
circum object	circum → ia	um … herum → ia	„Kepler 452B circula circum un stella simile al Sol in le mesme zona habitabile, como le Terra es distantiate del Sol.“ (p. 14)
	ab → ia	von → ia … weg	„“
	apud → ia	bei → ia	„“
	concernente → ia	betreffend → ia	„“
	desde → ia	seit → ia, von … an → ia	„“
	detra → ia	hinter → ia	„“
	dum → ia	während → ia	„“
	ex → ia	aus … heraus → ia	„“
	excepte → ia	außer → ia	„“
	extra → ia	über … hinaus → ia	„“
	foras → ia	jenseits → ia(?)	„“
	infra → ia	unter → ia	„“
	juxta → ia	neben → ia, nahe bei → ia	„“
	presso → ia	nahe bei → ia	„“
re Sachinhalt/pers	re → ia	über → ia	„“
	salvo → ia	außer → ia	„“
	secundo → ia	gemäß → ia	„“
	sin → ia	ohne → ia	„“
	sub → ia	unter → ia	„“
super loc	super → ia	über → ia	„“
	sur → ia	auf → ia	„“
trans loc	trans → ia	durch → ia	„“
trans temp	trans → ia	durch → ia	„“
	a transverso … → ia (de)	durch → ia	„“
verso loc	verso → ia	gegen → ia, gen → ia	„“
verso temp	verso → ia	gegen → ia, gen → ia	„“
via topo	via → ia	über → ia	„“
			„“

Quellen: