-rose

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

FV nach Möglichkeit unter Erhalt der Informationen, Vorbild -heim --Thogo (Disk.) -- Sorgen? 01:50, 1. Aug 2007 (CEST)

---

-rose ist eine deutsche Ortsnamenendung mit slawischem Ursprung.

Die slawische Endung -rad oder -raz (etwa: Stamm, Sippe, Geschlecht, vergl. russisch род) wurde im Niederdeutschen zu -rase und das wiederum zu -rose oder -röse.^[1]

Beispiele:

• Dumröse (im Kreis Stolp), aus einem rekonstruierten slawischen Ortsnamen Domaraď
• Lieberose (im niedersorbischen Gebiet), die niedersorbische Form lautet Luboraz, was wiederum aus einem rekonstruierten slawischen Ortsnamen Ľuboraď entstanden ist
• Mühlrose, Ortsteil von Trebendorf (im niedersorbischen Gebiet), entstanden aus einem rekonstruierten slawischen Ortsnamen Miloraď
• Müllrose (niedersorbisch: Miłoraz) ist eine Stadt im Landkreis Oder-Spree in Brandenburg (Deutschland)
• Gastrose (im niedersorbischen Gebiet), die niedersorbische Form lautet Gósceraz, was aus einem rekonstruierten slawischen Ortsnamen Gostiraď entstand ^[1]

[Bearbeiten] Vergleiche

• -grad - slawisch von -gorod/-grad „Stadt“
• -rode, -rade, -reuth - germanisch von „Rodung“

[Bearbeiten] Quellen

1. ↑ ^{1,0 1,1} Walter Kaestner, Niederdeutsch-slavische Interferenzen; in: Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, hrsg. von Gerhard Cordes und Dieter Möhn, Berlin 1983, ISBN 3-503-01645-7, S. 678-729; S. 709 = Abschnitt 3.1.2.3