Leidenschaft

Leidenschaft (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Leidenschaft	die Leidenschaften
Genitiv	der Leidenschaft	der Leidenschaften
Dativ	der Leidenschaft	den Leidenschaften
Akkusativ	die Leidenschaft	die Leidenschaften

Worttrennung:

Lei·den·schaft, Plural: Lei·den·schaf·ten

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯dn̩ʃaft], Plural: [ˈlaɪ̯dn̩ʃaftn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion

[2] insbesondere die Leidenschaft [1] für eine bestimmte Person

Abkürzungen:

Leidensch.

Herkunft:

Ableitung zu Leiden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft

Synonyme:

[1] Begeisterung, Enthusiasmus, Interesse, übertragenen: Feuer, Fieber, Flamme, Glut, Passion, Manie

[2] Schwärmerei, Verliebtheit übertragenen: Feuer, Flamme, Glut

Gegenwörter:

[1] Desinteresse

Oberbegriffe:

[2] Liebe

Unterbegriffe:

[1] Sammlerleidenschaft, Sportleidenschaft

Beispiele:

[1] Sie besitzt eine Leidenschaft für Musik.

[1] Er diskutierte mit Leidenschaft.

[1] Sie entwickelte eine Leidenschaft für kleine Porzellanfiguren.

[1] Sie fielen voller Leidenschaft übereinander her.

[1] Er küsste in wilder Leidenschaft ihren Hals.

[1] So gern sie es gewollt hätte, hätte sie ihn doch nie von seiner kleinen Leidenschaft für das Dienstvolk abbringen können.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Leidenschaft, Leidenschaft für etwas, starke Leidenschaft, unstillbare Leidenschaft, wilde Leidenschaft, ungezügelte Leidenschaft, eine Leidenschaft für etwas entwickeln, jemanden von seiner Leidenschaft zu etwas abbringen

Wortbildungen:

[1] leidenschaftlich, Leidenschaftlichkeit

Übersetzungen

 

Englisch: [1] passion → en Esperanto: [1] pasio → eo; [2?] senbrida amo → eo, arda amo → eo Französisch: [1] passion → fr Italienisch: [1] passione → it Niederländisch: [1] bevlogenheid → nl Norwegisch: [1] lidenskap → no m

Portugiesisch: [1] paixão → pt Russisch: [1, 2?] страсть → ru Schwedisch: [1] lidelse → sv, passion → sv Spanisch: [1] pasión → es Türkisch: [1] hırs → tr; [2?] tutku → tr, ihtiras → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leidenschaft“

[1] canoo.net „Leidenschaft“

[1] Duden online „Leidenschaft“