counsel

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

counsel (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the counsel

the counsels

Anmerkung:

[2] kein Plural

Worttrennung:

coun·sel, Plural: coun·sels

Aussprache:

IPA: [ˈkaʊnsl]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild counsel (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Person: Anwalt/Anwältin (insbesondere einer, der eine Person oder Gruppe in einem Prozess oder vor Gericht vertritt), Rechtsanwalt/Rechtsanwältin, Rechtsbeistand; Experte/Expertin, Berater/Beraterin, Spezialist/Spezialistin
[2] formal: Rat, Ratschlag (insbesondere von älteren Personen oder Experten)
[3] formalveraltet:[1] (Prozess der) Beratung oder Beratschlagung im Rahmen einer Zusammenkunft

Synonyme:

[1] Rechtsberater: advocate, attorney, attorney-at-law, barrister, lawyer, counselor/counsellor
[1] Spezialist: adviser/advisor, consultant, counselor/counsellor
[2] advice

Sinnverwandte Wörter:

[2] adjuration, input
[3] guidance

Unterbegriffe:

[3] right to counsel - Recht auf juristische Beratung

Beispiele:

[1] The counsel for the defence argued that the case should never have been brought to court as it relied only on circumstantial evidence.[2]
Der Verteidiger argumentierte, dass der Fall niemals vor Gericht hätte gebracht werden sollen, da er sich nur auf Indizien stützte.
[1] [John] Dean, who was President Richard Nixon's White House counsel, says Nixon's battle against leaks proved costly and led to the Watergate scandal.[3]
[John] Dean, der der Berater des Präsidenten des Weißen Hauses Richard Nixon war, sagte, dass Nixons Kampf gegen [Informations-]Lecks sich als kostspielig herausstellten und zum Watergate-Skandal führten.
[1] Orbituary: […] Extremely dedicated and assiduous, he [Lord Michael Jones] spent long hours mastering briefs, becoming an exceptionally able counsel who was highly acclaimed, admired and respected.[4]
Nachruf: […] Sehr engagiert und fleißig verbrachte er [Lord Michael Jones] viele Stunden damit, Fälle zu leiten. Er wurde ein außerordentlich fähiger Anwalt, der sehr gefeiert, bewundert und respektiert wurde.
[1] To date, Dughmosh remains without counsel and has consistently declined representation.[5]
Bis jetzt bleibt Dughmosh ohne juristischen Beistand und hat die Vertretung konsequent abgelehnt.
[2] One can only hope that he [D. Trump] will now give them [A. Wess Mitchell, Kurt Volker] the latitude to negotiate and conduct other diplomatic business, and most importantly will then heed their counsel.[6]
Man kann nur hoffen, dass er [D. Trump] ihnen [A. Wess Mitchell, Kurt Volker] jetzt den Spielraum geben wird, um andere diplomatische Geschäfte zu verhandeln und zu führen, und, am wichtigsten, dann ihrem Ratschlag auch zu folgen.
[3]

Redewendungen:

counsel of despair - ein letzter Ratschlag, nachdem alles andere erfolglos zu sein scheint
counsels of perfection -
wortwrtl.: Ratschläge zur Vervollkommnung (insbesondere Keuschheit, Armut, Gehorsam); auch Evangelische Räte;
figurativ: Ratschlag, der optimal, aber so schwierig ist, dass er unerreichbar bleibt oder nicht umsetzbar ist; ironisch: schlauer Ratschlag
keep one's counsel - sich zurückhalten, nichts sagen
keep one's own counsel - sich zurückhalten, nichts sagen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: assigned counsel[7] - Pflichtverteidiger, Pflichtverteidigerin
defense counsel - Verteidiger, Verteidigerin
leading counsel - Hauptverteidiger, Hauptverteidigerin
legal counsel - Justitiar, Justitiarin, Rechtsbeistand
prosecuting counsel - Anklagevertreter, Anklagevertreterin
[1] mit Substantiv: tax counsel - Steuerberater, Steuerberaterin
[1] mit Verb: be represented by counsel - durch einen Anwalt vertreten sein
[2] mit Adjektiv: someone's wise council - jemandes weiser Ratschlag
[2] mit Verb: to heed someone's council - jemandes Rat befolgen
to act on someone's council - jemandes Rat befolgen
to follow someone's council - jemandes Rat befolgen
to disregard someone's council - jemandes Rat missachten
to ignore someone's council - jemandes Rat missachten
[2, 3] mit Verb: ​retain legal counsel - juristischen Rat erhalten / juristische Beratung erhalten
seek legal counsel - juristischen Rat suchen / juristische Beratung nachfragen
[2, 3] in Kombination: ​have the right to legal counsel - das Recht auf juristische Ratschlag/juristische Beratung haben
​be denied access to legal counsel - den Zugang zu juristischem Ratschlag/juristischer Beratung verweigert bekommen
[3] mit Verb: hold counsel with someone - sich mit jemandem beraten
take counsel with someone - sich mit jemandem beraten

Wortbildungen:

counselee - Person, die (insbesondere bei persönlichen Problemen) beraten wird
counselor/counsellor - (Berufs-, Studien-, ...)Berater/Beraterin, Therapeut/Therapeutin, Rechtsbeistand
counseling/counselling - (Ehe-, Studenten-, ...)Beratung

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Counsel
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „counsel
[1–3] Merriam-Webster Online Thesaurus „counsel
[1–3] Oxford English Dictionary „counsel
[1, 2] Oxford Learner's Dictionary: „counsel“
[1, 2] Cambridge Dictionaries: „counsel“ (britisch), „counsel“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Macmillan Dictionary: „counsel“ (britisch), „counsel“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Collins Wörterbuch „counsel
[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „counsel
[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „counsel
[1, 2] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „counsel
[*] Online Etymology Dictionary „counsel
[1–3] The FreeDictionary: „counsel“
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „counsel
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „counsel
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „counsel
[1, 2] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „counsel
[1, 2] Duden online: „counsel“
[1, 2] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „counsel

Quellen:

  1. Oxford English Dictionary „counsel
  2. Learning English - Legal terms. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 2011, abgerufen am 7. November 2017 (Englisch).
  3. David Greene: Politics - Nixon White House Counsel John Dean Sees Uphill Climb For Trump In Leaks Fight. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 7. November 2017 (Englisch).
  4. Jack Davidson: Obituary: Lord Michael Jones, judge. The Scotsman, Edinburgh, Schottland, 7. April 2016, abgerufen am 7. November 2017 (Englisch).
  5. Shaliza Bacchus: Woman facing terror-related charges in alleged Canadian Tire attack continues to decline counsel. CBC Radio Canada, CBC News Toronto, 11. Oktober 2017, abgerufen am 7. November 2017 (Englisch).
  6. Michael Haltzel: A Ray of Hope on our Russia Policy. The Huffington Post, USA, 23. Juli 2017, abgerufen am 9. November 2017 (Englisch).
  7. Assigned counsel. Encyclopædia Britannica, Inc., Chicago, USA, 26. September 2011, abgerufen am 9. November 2017 (Englisch).


Verb, regelmäßig[Bearbeiten]

Worttrennung:

coun·sel, Partizip Perfekt: coun·seled / BE: coun·selled, Partizip Präsens: coun·sel·ing / BE: coun·sell·ing
Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they counsel
he, she, it counsels
simple past   counseled
present participle   counseling
past participle   counseled

Aussprache:

IPA: [ˈkaʊnsl]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild counsel (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden beraten und Anleitungen geben wie man künftig vorgehen könnte (insbesondere bei persönlichen Problemen): jemanden beraten, einen Ratschlag geben, jemandem etwas empfehlen, jemandem etwas raten
[2] zusammenkommen, um seine Standpunkte auszutauschen/jemandem bei Problemen zu helfen und gemeinsam eine Lösung zu finden: sich treffen, um sich dabei zu beraten

Synonyme:

[1] to advise, to recommend
[2] to consult

Sinnverwandte Wörter:

[1] to promote, to treat
[2] to confer, to parley, to powwow

Beispiele:

[1] A pilot study in New York, Hawaii, Oregon and Washington will allow women to receive abortion-inducing drugs through the mail and be counseled by video[1]
Eine Pilotstudie in New York, Hawaii, Oregon und Washington will es Frauen ermöglichen, abtreibungsauslösende Medikamente per Post zu erhalten und per Video beraten zu werden.
[1] During orientation, Millersville students are counseled, pep-talked and warned about every possible risk to their futures.[2]
Während der Orientierungsphase werden die Millersville-Studenten beraten, auf Pep Talks vorbereitet und auf jedes mögliche Risiko ihrer Zukunft hingewiesen.
[1] Jane and Lloyd Coffin were married in 1951, after Lloyd asked Jane's father for her hand in marriage. Like a coach, her father counseled her to follow her instincts. He asked Jane: „Do you love him?“ She did, and they were married soon after.[3]
Jane und Lloyd Coffin heirateten 1951, nachdem Lloyd bei Janes Vater um ihre Hand angehalten hatte. Wie ein Trainer riet ihr ihr Vater, ihrem Instinkt zu folgen. Er fragte Jane: "Liebst du ihn?" Sie tat es, und kurz danach waren sie verheiratet.
[1] Everyday, when I perform one of my loud and bountiful public sneezes, well-intentioned strangers in the bank or the library or the grocery store, look at me kindly, with big smiles and call out: "Bless You Dear" or "Gesundheit." […] I am pretty sure I am one of the most blessed people on the planet. […] One waitress counseled: "You should eat raw garlic sandwiches."[4]
Jeden Tag, wenn ich einen meiner lauten, üppigen und öffentlichen Niesanfälle habe, schaue mich wohlmeinende Fremde, sei es in der Bank, einer Bücherei oder im Lebensmittelgeschäft, freundlich mit einem breiten Lächeln an und rufen laut: „Bless you Dear“ oder „Gesundheit“. […] Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich einer der Menschen auf diesem Planeten bin, denen man häufigsten „Gesundheit“ gewünscht hat. […] Eine Kellnerin riet: „Sie sollten Sandwiches mit rohem Knoblauch essen.“
[1] Women who develop a mononucleosis-like illness during pregnancy should be evaluated for CMV infection and counseled about the possible risks to the unborn child.[5]
Frauen, die während der Schwangerschaft eine Mononukleose-ähnliche Erkrankung entwickeln, sollten auf eine CMV-Infektion hin untersucht und über die möglichen Risiken für das ungeborene Kind aufgeklärt werden.
[1] Court documents say between August 6 and October 2, 2015, Alou engaged in a terrorist attack by aiding, abeting, counseling or procuring the commission of a terrorist act by Farhad Jabar Kahlil Mohammad.[6]
Gerichtliche Dokumente besagen, dass sich Alou zwischen dem 6. August und dem 2. Oktober 2015 in einen Terroranschlag eingebracht hat, indem er den Auftrag eines terroristischen Aktes durch Farhad Jabar Kahlil Mohammad unterstützt, begünstigt, beraten oder vermittelt hat.
[2] He [basketball player Bradley Beal] counseled with his family and Florida Coach Billy Donovan, weighed the pros and cons, then decided that he was ready for the next level – at age 18.[7]
Er [der Basketballer Bradley Beal] beriet sich mit seiner Familie und dem Trainer der Florida Gators, Billy Donovan, er wog das Für und Wider ab und entschied sich dann, dass er bereit für den nächsten Schritt war - mit 18 Jahren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: counsel caution - Vorsicht empfehlen
counsel promptness - Promptheit empfehlen
[1] mit Präposition: counsel somebody about something - jemanden bei etwas beraten
counsel somebody on something - jemanden bei etwas beraten
counsel somebody against something - jemanden von etwas abraten
[1] in Kombination: be counseled for drug addiction - wegen Drogenabhängigkeit in Behandlung sein
be counseled for depression - wegen Depression in Behandlung sein

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „counsel
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „counsel
[1, 2] Oxford English Dictionary „counsel
[1, 2] Oxford Learner's Dictionary: „counsel“
[1] Cambridge Dictionaries: „counsel“ (britisch), „counsel“ (US-amerikanisch)
[1] Macmillan Dictionary: „counsel“ (britisch), „counsel“ (US-amerikanisch)
[1] Collins Wörterbuch „counsel
[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „counsel
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „counsel
[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „counsel
[*] Online Etymology Dictionary „counsel
[1, 2] The FreeDictionary: „counsel“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „counsel
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „counsel
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „counsel
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „counsel
[1] Duden online: „counsel“

Quellen:

  1. Molly Redden: Abortion without the clinic on offer with revolutionary new US program. In: The Guardian Online. 31. März 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 14. November 2017).
  2. Larry Abramson: Education - Colleges Ramp Up Efforts To Hold On To Students. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 2. September 2009, abgerufen am 14. November 2017 (Englisch).
  3. Bridget Yard: More people meeting online regardless of age, says expert. CBC Radio Canada, Saskatoon, abgerufen am 14. November 2017 (Englisch).
  4. Michael Enright: Evolution of a mouldy head. CBC Radio Canada, The Sunday Edition, abgerufen am 12. November 2017 (Englisch).
  5. Englischer Wikipedia-Artikel „Congenital cytomegalovirus infection“ (Stabilversion)
  6. Louise Hall: Raban Alou pleads guilty to engaging in terrorist act over death of Curtis Cheng. The Sydney Morning Herald, Verlag:Fairfax Media, Sydney, Australien, 19. Mai 2017, abgerufen am 14. November 2017 (Englisch).
  7. Michael Lee: Washington Wizards - Wizards’ Bradley Beal finishes third in Rookie of the Year voting. The Washington Post: Nash Holdings LLC, Washington, D.C., USA, 1. Mai 2013, abgerufen am 14. November 2017 (Englisch).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: council