harsch

harsch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
harsch	harscher	am harschesten am harschsten
Alle weiteren Formen: harsch (Deklination)

Worttrennung:

harsch, Komparativ: har·scher, Superlativ: har·sches·ten, harschs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhaʁʃ], Komparativ: [ˈhaʁʃɐ], Superlativ: [ˈhaʁʃəstn̩], [ˈhaʁʃstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Reime: -aʁʃ

Bedeutungen:

[1] hart, rau

[2] Wetter: rau, eisig

[3] Haar: struppig

[4] Tierheilkunde: beschreibt ein mit Milch gefülltes, hartes Euter

[5] Sprache, Handlung: rau, barsch, unwirsch

Herkunft:

Adjektivierung des urverwandten Verbs harren „ausdauern“; ursprünglich in der Bedeutung von „herb“, „ranzig“; gemeingerm. belegt, so z. B.: altenglisch harske, haske.

Synonyme:

[2] scharf, frostig

[5] scharf, streng, energisch, hart, aggressiv, mit herrischem Tonfall, bissig, verletzend, böse

Gegenwörter:

[2] leicht, sanft

Beispiele:

[1] Die beiden r in diesen Wörtern kratzen mir durch die Seele, und es ist sicher ein Barbar gewesen, der die sanften Ideen von Zärtlichkeit mit einem Buchstaben zerstört hat, der einzig und allein für das raue, harsche, harte und grausame gemacht ist.

[2] Die Herbststürme wüten harsch.

[3] Er hat dickes, harsches Haar.

[4] Sie begann das harsche strotzende Euter abzumelken.

[5] Deine Aussage war harsch.

[5] „Dass auch er selbst mit harschen Kommentaren die Stimmung anheizt, will er nicht gelten lassen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ~e Rinde, ~e Luft, ~e Stimme, ~er Ton

[2] ~er Wind, ~er Regen, ~er (= hartgefrorener) Schnee

[3] ~es Haar, auf ~em Kopf, ~ frisiert

[4] ~es Euter

[5] ~e Sitten, ~e Worte, jemandem ~ entgegnen, etwas ~ erwidern, einen ~en Ton anschlagen, ~ gegen jemanden sein, ~e Kritik, ~e Satire, ~e Polemik, jemandem ~ ins Wort fahren

Wortbildungen:

harschen, erharschen, verharschen, harschicht, Harsch, Harschschnee, Verharschung

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1] 粗糙 (cūcāo) → zh Dänisch: [1] harsk → da Englisch: [1] rough → en, raw → en, [2] severe → en, strong → en [3] harsh → en Französisch: [1, 2] dur → fr, dure → fr, [5] brusque → fr, rude → fr, revêche → fr, bourru → fr, bourrue → fr, fort → fr, forte → fr Latein: [1] crustatus → la, rigidus → la, durus → la, coagulans → la, asperus → la, adurens → la, [4] (uber) distentum → la; [5] (mores) inculti → la, rudes → la

Rumänisch: [1] agresiv → ro [5] iute → ro Russisch: [1, 2] шершавый → ru, настовый → ru, покрытый ледяной коркой (о снеге) → ru, резкий (о ветре) → ru, [5] грубый → ru, суровый → ru Scots: [1] hars → sco, harsk → sco Schwedisch: [1] grov → sv, frän → sv, kärv → sv; [2] rå → sv, kärv → sv; [3] spretigt → sv, tovigt → sv; [5] brysk → sv, tvär → sv Spanisch: [1, 2] rudo → es, ruda → es, [5] rudo → es, ruda → es, adusto → es, adusta → es, arisco → es, arisca → es, brusco → es, brusca → es, malhumorado → es, malhumorada → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[5] Wikipedia-Artikel „Harsch“

[1–5] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „harsch“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „harsch“

[1–5] canoo.net „harsch“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „harsch“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Harsch, barsch, Barsch