frisieren

frisieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	frisiere
	du	frisierst
	er, sie, es	frisiert
Präteritum	ich	frisierte
Partizip II		frisiert
Konjunktiv II	ich	frisierte
Imperativ	Singular	frisiere!
	Plural	frisiert!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: frisieren (Konjugation)

Worttrennung:

fri·sie·ren, Präteritum: fri·sier·te, Partizip II: fri·siert

Aussprache:

IPA: [fʀiˈziːʀən], Präteritum: [fʀiˈziːɐ̯tə], Partizip II: [fʀiˈziːɐ̯t]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Reime: -iːʀən

Bedeutungen:

[1] menschliche Kopfhaare gestalten

[2] ausreizen der Leistung einer Maschine

[3] Urkunden oder Nachrichten für seine Zwecke verändern bzw. verfälschen

Herkunft:

[1] im 17. Jahrhundert entlehnt von französisch friser ^→ fr „kräuseln“

Synonyme:

[2] aufmotzen, tunen, tweaken

Sinnverwandte Wörter:

[3] schönrechnen

Oberbegriffe:

[1] gestalten

Beispiele:

[1] Ich muss mich mal wieder frisieren, meine Haare sehen schon ganz wild aus.

[2] Hans frisierte seinen Roller, bis er damit über 120 fahren konnte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Auskämmen und Frisieren

Wortbildungen:

[1] Frisierhaube, Frisierkommode, Frisiersalon, Frisiertoilette, Frisierumhang

Übersetzungen

 

Baskisch: [1, 3] orraztu → eu Englisch: [1] [[|]] → en

Niederländisch: [1] kappen → nl, friseren → nl; [2] opfokken → nl; [3] bijschaven → nl, flatteren → nl, bijwerken → nl Schwedisch: [1] frisera → sv, klippa sig → sv, klippa håret → sv; [2] trimma → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Frisur“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „frisieren“

[1, 2] canoo.net „frisieren“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „frisieren“

Quellen: