erwidern

erwidern (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	erwidere
	du	erwiderst
	er, sie, es	erwidert
Präteritum	ich	erwiderte
Konjunktiv II	ich	erwiderte
Imperativ	Singular	erwidere!
	Plural	erwidert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	erwidert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erwidern

Worttrennung:

er·wi·dern, Präteritum: er·wi·der·te, Partizip II: er·wi·dert

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈviːdɐn]

Hörbeispiele:  erwidern ^(Info)

Reime: -iːdɐn

Bedeutungen:

[1] auf etwas antworten

[2] auf etwas Entgegengenommenes in gleicher Weise reagieren

Herkunft:

mittelhochdeutsch erwideren, althochdeutsch irwidarōn „verwerfen“

Morphologie: er- + wider + -n

Synonyme:

[1] antworten, beantworten, entgegnen

Gegenwörter:

[1] schweigen

[2] ignorieren, hinnehmen

Oberbegriffe:

[1] antworten, aussagen, reagieren

[2] reagieren, empfangen

Beispiele:

[1] Der Alte erwidert mit einem entsetzten Blick.

[1] »Nein, danke«, erwiderte sie sogleich.

[2] Sie erwidern das Feuer!

[2] „Nur förmlich erwidert der Konsistorialrat den Zutrunk.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auf etwas, mit etwas erwidern

[2] das Feuer, einen Besuch, jemandes Liebe, Neigung, Blick erwidern

Wortbildungen:

Erwidern, Erwiderung

[2] unerwidert

Übersetzungen

 [1] auf etwas antworten

Arabisch: رَدَّ () → ar Dänisch: svare → da Englisch: reply → en Französisch: répondre → fr, répliquer → fr Galicisch: responder → gl Italienisch: ricambiare → it, replicare → it, ribattere → it, rispondere → it Norwegisch: besvare → no Polnisch: odpowiadać → pl Portugiesisch: responder → pt Rumänisch: răspunde → ro, riposta → ro Russisch: отвечать (otvečatʹ☆) → ru Schwedisch: genmäla → sv, svara → sv, replikera → sv Serbisch: одговорити (odgovoriti☆) → sr Spanisch: responder → es Ungarisch: válaszol → hu

 [2] auf etwas Entgegengenommenes in gleicher Weise reagieren

Englisch: reciprocate → en Französisch: répliquer → fr Galicisch: responder → gl Norwegisch: gjengjelde → no Polnisch: odpowiadać → pl, odwzajemniać → pl Portugiesisch: responder → pt Russisch: возражать (vozražatʹ☆) → ru Schwedisch: besvara → sv Serbisch: узвратити (uzvratiti☆) → sr Spanisch: responder → es Ungarisch: viszonoz → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erwidern“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erwidern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erwidern“

[(1), 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort: erwidern

Quellen: