schweigen

schweigen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beleg für Herkunft

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	schweige
	du	schweigst
	er, sie, es	schweigt
Präteritum	ich	schwieg
Partizip II		geschwiegen
Konjunktiv II	ich	schwiege
Imperativ	Singular	schweige! schweig!
	Plural	schweigt! schweiget!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: schweigen (Konjugation)

Worttrennung:

schwei·gen, Präteritum: schwieg, Partizip II: ge·schwie·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʃvaɪɡn̩], Präteritum: [ˈʃviːɡ], Partizip II: [ɡəˈʃviːɡn̩]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: still sein oder nicht reden

[2] intransitiv: ein Geheimnis bewahren

Herkunft:

mittelhochdeutsch swîgen als starkes Verb sweic, swigen, geswigen in der Bedeutung schweigen, sowie als schwache Verb swîgen, swîgete, swîgte, swîcte in der Bedeutung zum Schweigen bringen, althochdeutsch suuîgên, suuîgêta schweigen, vgl. altsächsisch swîgôn (schwach), angelsächsisch swîgian swîgde, swîgode, ev. verwandt mit altnordisch svig Krümmung, sveigja beugen, svigna sich biegen, nachgeben, im Ostgermanischen nicht vorhanden

Gegenwörter:

[1] reden

Beispiele:

[1] Die Menschen schweigen, um den Redner besser zu verstehen.

[2] Er kannte die Geschichten über Peter, doch er schwieg.

Redewendungen:

[1] in sieben Sprachen schweigen

[1] schweigen wie ein Grab — nichts verraten

[1] das Gewissen schweigt — jemand hat keine Einwände gegen etwas Ungewöhnliches

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–2] über etwas schweigen (nicht von etwas reden)

Abgeleitete Begriffe:

[1] Schweigeminute, Schweigen, schweigend, Schweigezone, schweigsam, Schweigsamkeit

[2] Schweigegeld, Schweigepflicht, Schweigerose, stillschweigen, stillschweigend

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] isildu → eu, [2] sekretu bat gorde → eu Bulgarisch: [1] мълча → bg Japanisch: [1] 黙る (だまる, damaru) → ja Englisch: [1] to be silent → en, to keep quiet → en, [2] to keep a secret → en Finnisch: [1, 2] vaieta → fi, [1] olla ääneti → fi, [2] pitää turpansa kiinni → fi Französisch: [1] se taire → fr Indonesisch: [1] diam → id, membisu → id Italienisch: [1] tacere → it Latein: [1] silere → la, tacere → la

Niederländisch: [1, 2] zwijgen → nl Norwegisch: [1, 2] tie → no Portugiesisch: [1, 2] calar → pt, silenciar → pt Russisch: [1] молчать → ru, [2] скрывать → ru Slowakisch: [1] mlčať → sk Schwedisch: [1, 2] tiga → sv Spanisch: [1] callar → es, guardar → es silencio Türkisch: [1] susmak → tr

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: Elsässisch:

Kölsch: Schwäbisch: schwiig

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2] Wikipedia-Artikel „schweigen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schweigen“

[1] canoo.net „schweigen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schweigen“

[1–2] The Free Dictionary „schweigen“

Ähnliche Wörter:

schweifen, Schweinen, schweißen, schwelgen, steigen