Überschwemmung

Überschwemmung (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Überschwemmung	die Überschwemmungen
Genitiv	der Überschwemmung	der Überschwemmungen
Dativ	der Überschwemmung	den Überschwemmungen
Akkusativ	die Überschwemmung	die Überschwemmungen

Worttrennung:

Über·schwem·mung, Plural: Über·schwem·mun·gen

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈʃvɛmʊŋ], Plural: [yːbɐˈʃvɛmʊŋən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen

[2] bildlich: starke, bedrohliche oder störende Ausdehnung von Fremdem oder Unerwünschtem

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zu überschwemmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Flut, Hochwasser, Überflutung, Sintflut

[2] Überhäufung

Gegenwörter:

Normalwasser

Oberbegriffe:

[1] Naturkatastrophe

Unterbegriffe:

[1] Rekordüberschwemmung, Jahrhundertüberschwemmung, Dammbruch

Beispiele:

[1] Die Überschwemmung richtete in der Umgebung viele Schäden an.

[2] Die EU versucht, die Überschwemmung des europäischen Marktes mit chinesischen Textilwaren einzudämmen.

Abgeleitete Begriffe:

überschwemmen, Überschwemmungsschutz

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1] 洪水 (hóngshuǐ) → zh Dänisch: [1, 2] oversvømmelse → da Englisch: [1] flood → en, inundation → en Estnisch: [1] veetulv → et Finnisch: [1] tulva → fi Französisch: [1] débordement → fr, inondation → fr, submersion → fr Griechisch (Neu-): [1] πλημμύρα (plimmýra) → el Gudscharati: [?] પૂર (pūr) → gu Hindi: [1] बाढ (bāḍh) → hi Indonesisch: [1] banjir → id Italienisch: [1] inondazione → it

Japanisch: [1] 大水 (おおみず, ômizu) → ja; 洪水 (こうずい, kōzui) → ja, 水害 (すいがい, suigai) → ja Katalanisch: [?] inundació → ca Niederländisch: [1] vloed → nl, overstroming → nl Polnisch: [1] powódź → pl Portugiesisch: [1, 2] inundação → pt Russisch: [1] наводнение (nawodnenije) → ru Schwedisch: [1] översvämning → sv Obersorbisch: [1] powodźenje → hsb, přepławjenje → hsb, popławjenje → hsb, zapławjenje → hsb Spanisch: [1] inundación → es Tschechisch: [1] povodeň → cs

Dialektausdrücke:

Bairisch:

Schwäbisch: Iberschwemmung

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hochwassser“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „U“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Überschwemmung“

[1] canoo.net „Überschwemmung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Überschwemmung“