Sintflut

Sintflut (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Sintflut	die Sintfluten
Genitiv	der Sintflut	der Sintfluten
Dativ	der Sintflut	den Sintfluten
Akkusativ	die Sintflut	die Sintfluten

Worttrennung:

Sint·flut, Plural: Sint·flu·ten

Aussprache:

IPA: [ˈzɪntˌfluːt], Plural: [ˈzɪntˌfluːtn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll.

Herkunft:

Das Wort ging aus mittelhochdeutsch sin(t)vluot, althochdeutsch sin(t)fluot hervor, das so viel wie „andauernde, umfassende Überschwemmung“ bedeutet. Es ist nicht von dem Wort „Sünde“ abgeleitet. Die Vorsilbe sin bedeutet „immerwährend, andauernd, umfassend“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. Im 13. Jahrhundert wurde das Wort volksetymologisch umgedeutet zu „Sündflut“.

Beispiele:

[1] In der frühen babylonischen Mythologie erschuf der Sturmgott Enlil eine Sintflut, um die gottlose Menschheit zu vernichten

[1] „Ungeheuer ist das Aufsehen, das seine Ausführungen erregen; wie ein Lauffeuer verbreitet sich die Kunde von der babylonischen Sintflut.

[1] „Ich wußte, daß es bei den Babyloniern eine Sintflut gab, es hieß, daß die Legende von dort in die Bibel gewandert war.“

Redewendungen:

nach mir die Sintflut! (eine von Madame Pompadour geprägte Redewendung, welche eine Tat ohne Rücksicht auf Verluste beschreiben soll: après moi le déluge)

Abgeleitete Begriffe:

sintflutartig, vorsintflutlich

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] طوفان نوح (ṭūfān Nūaḥ) → ar Bengalisch: [1] মহাপ্লাবন (mahāplāban) → bn Bulgarisch: [1] потоп (potop) → bg Cebuano: [1] dilubyo → ceb Chinesisch: [1] 大洪水 (dàhóngshuǐ) → zh, 水灾 (shuǐzāi) → zh Dänisch: [1] syndflod → da Englisch: [1] deluge → en, biblisch: the Flood → en Esperanto: [1] tutmonda diluvo → eo Finnisch: [1] vedenpaisumus → fi Französisch: [1] déluge → fr m Friaulisch: [1] diluvi universâl → fur Galicisch: [1] diluvio → gl Georgisch: [1] წარღვნა (ts'arghvna) → ka Griechisch (Neu-): [1] κατακλυσμός (kataklysmós) → el Hebräisch: [1] המבול () → he Indonesisch: [1] air bah → id Italienisch: [1] diluvio → it Japanisch: [1] 大洪水 (だいこうずい, daikôzui) → ja Jiddisch (Ost-): [1] מבול וואסער () → yi Katalanisch: [1] diluvi universal → ca Koreanisch: [1] 대홍수 (daehongsu) → ko Latein: [1] diluvium → la n Litauisch: [1] pasaulio tvanas → lt

Niederländisch: [1] zondvloed → nl Norwegisch: [1] syndflod → no Persisch: [1] طوفان بزرگ (ṭufān b?z?rg) → fa Polnisch: [1] potop → pl Portugiesisch: [1] dilúvio → pt Rumänisch: [1] potop → ro Russisch: [1] всемирный потоп (vsemirnyj potop) → ru Schottisch-Gälisch: [1] an Tuil → gd Schwedisch: [1] syndafloden → sv Serbisch: [1] потоп → sr / potop → sr Slowakisch: [1] potopa sveta → sk Slowenisch: [1] vesoljni potop → sl Sorbisch (Nieder-): [1] pówodnica → dsb, pótopjenje → dsb Obersorbisch: [1] lijeńca → hsb Spanisch: [1] diluvio → es Tagalog: [1] Malaking Baha → tl Tamil: [1] ஊழிவெள்ளம் (ūḻiveḷḷam) → ta Thailändisch: [1] ตำนานน้ำท่วมโลก (tamnannamthuamlok) → th Tschechisch: [1] potopa světa → cs Türkisch: [1] tufan → tr Ukrainisch: [1] всесвітній потоп (vsesvitij potop) → uk Ungarisch: [1] özönvíz → hu Urdu: [1] طوفان نوح (ṭūfān Nūaḥ) → ur Vietnamesisch: [1] đại hồng thủy → vi

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sintflut“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „sündflut“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sintflut“

[1] canoo.net „Sintflut“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Sintflut“

Quellen: