𒀀𒁍𒁍

𒀀𒁍𒁍 (Akkadisch)

Substantiv, m

Alternative Schreibweisen:

𒀀𒈠𒊒 (A.MA.RU)

Umschrift:

DMG: abūbu

Bedeutungen:

[1] mythologisch: die Flut, die fast alle Menschen vernichtete

[2] literarisch: gewaltige und zerstörerische Menge bewegten Wassers

Beispiele:

[1] „𒀀𒈾𒊭𒃷𒀀𒁍𒁉𒌒𒆷𒊮𒁀𒋙𒉡𒀭𒈨𒌍𒃲𒈨𒌍“ (Gilgamesch-Epos, XI. Tafel, Zeile 14)

a-na šá-kán a-bu-bi ub-la lìb-ba-šú-nu DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ

ana šakān abūbi ubla libbašunu ilāni rabûti

eine Sintflut zu machen beschlossen die Großen Götter, wörtlich: eine Sintflut einzusetzen, „(auf den Gedanken) brachte die grossen Götter ihr Herz“

Wortbildungen:

𒀀𒁍𒁀𒉌𒅖 (abūbāniš) ‚wie die Sintflut‘

Übersetzungen

 [1] mythologisch: die Flut, die fast alle Menschen vernichtete

Deutsch: Sintflut f Sumerisch: 𒍍 (úru) → sux

 [2] literarisch: gewaltige und zerstörerische Menge bewegten Wassers

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jeremy Black, Andrew George, Nicholas Postgate: A Concise Dictionary of Akkadian, 2nd (corrected) printing. SANTAG Band 5. Harrassowitz, Wiesbaden 2000, Seite 3. online.

[1, 2] The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 1, A, part 1, J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 1964, ISBN 0-918986-06-0 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)) , Stichwort „abūbu“.

[1, 2] Olivier Lauffenberger: Akkadian Dictionary, Stichwort „abūbu“

[1] Lemma „abūbu“ im Akkadian Index des electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary

Quellen: