Schokolade

Schokolade (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Schokolade	die Schokoladen
Genitiv	der Schokolade	der Schokoladen
Dativ	der Schokolade	den Schokoladen
Akkusativ	die Schokolade	die Schokoladen

[1] Schokoladenstücke

Anmerkung zum Geschlecht:

Das Geschlecht ist regional (Teile Süddeutschlands; vgl. franz. le chocolat ^→ fr, italien. il cioccolato ^→ it) männlich: „der Schokolad“

Worttrennung:

Scho·ko·la·de, Plural: Scho·ko·la·den

Aussprache:

IPA: [ʃokoˈlaːdə]

Hörbeispiele:  Schokolade ^(Info),  Schokolade ^(Info)

Reime: -aːdə

Bedeutungen:

[1] Lebensmittel: kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird

[2] Lebensmittel: Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von niederländisch chocolade ^→ nl, älter chocolate ^→ nl entlehnt, das wiederum aus spanisch chocolate ^→ es übernommen wurde. Dieses geht auf Nahuatl (Mexiko) xocolatl „Kakaotrank“ zurück. Das Wort leitet sich vom Namen des ersten kakaohaltiges Getränkes ab, dem Xocolatl der Azteken. Xocolli = bitter; atl = Wasser: Xocolatl bedeutet also "bitteres Wasser" beziehungsweise "Kakaowasser". Es war eine Mischung aus Wasser, Kakao, Vanille und scharfem Pfeffer. Der Name hierfür entstammt dem Namen der mittelamerikanischen Gottheit Quetzalcoatl, der eine Art Schutzpatron der Kakaopflanze war. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] Trinkschokolade, Kakao, Kakaogetränk, Kakaomilch

Oberbegriffe:

[1] Süßigkeit

[1, 2] Genussmittel

[2] Getränk

Unterbegriffe:

[1] Bio-Schokolade (→ Biobitterschokolade, Biomilchschokolade (→ Biovollmilchschokolade), Bitterschokolade (→ Biobitterschokolade, Zartbitterschokolade), Blockschokolade, Eigenmarkenschokolade, Milchschokolade (→ Biomilchschokolade, Vollmilchschokolade (→ Biovollmilchschokolade), Nussschokolade, Tafelschokolade, Weißschokolade

[1] Katzenzunge, Praline

[2] Eisschokolade

Kurzformen:

[1] Schoki, Schoko

Beispiele:

[1] Schokolade wird durch Fermentierung aus den Bohnen des Kakaobaumes hergestellt. Die zwei Unterarten des Sterkuliengewächses stammen ursprünglich aus den tropischen Regenwäldern Mittel- und Südamerikas.

[1] „Gegen Mitternacht hatte er eine kleine Abwechslung, denn Therese, die ihn öfters mit kleinen Geschenken überraschte, brachte ihm einen großen Apfel und eine Tafel Schokolade.“

[1] „Denn offensichtlich ist Schokolade für Frauen DER Glücklichmacher schlechthin, der in allen Variationen stets zuverlässig funktioniert.“

[2] „Von meinem imponierenden Aussehen sehr befriedigt, ging ich ins Kaffeehaus, las, während ich meine Schokolade trank, ganz unbefangen die Zeitung und freute mich innerlich, wie ich sah, daß alle Leute sich für mich interessierten, während ich selbst darauf gar nicht zu achten schien.“

[2] „Wieder bringt mir Pierre seine Tasse mit der köstlich duftenden Schokolade.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bittere Schokolade, dunkle Schokolade, echte Schokolade,feinste Schokolade, gefüllte Schokolade, geschmolzene Schokolade, ein Riegel Schokolade , weiße Schokolade, zartbittere Schokolade ( Audio ^(Info)); mitteldeutsch, süddeutsch als Mengenangabe: x Stück Schokolade, x Tafeln Schokolade; norddeutsch als Mengenangabe meist nur: Schokolade

[1] Schokolade essen, Schokolade futtern, in Schokolade gehüllt, Schokolade naschen, Schokolade schmeckt, Schokolade schmilzt, mit Schokolade überzogen

[2] heiße Schokolade, flüssige Schokolade; Schokolade schmeckt, Schokolade trinken

Wortbildungen:

Adjektive: schokoladen, schokoladenbraun, schokoladenfarben, schokoladenfarbig

Substantive: Schokoladenei, Schokoladeneis, Schokoladenfabrik, Schokoladenfarbe, Schokoladenfigur, Schokoladenfüllung, Schokoladengeschäft, Schokoladenglasur, Schokoladenguß, Schokoladenhase, Schokoladenherstellung, Schokoladenkeks, Schokoladenmasse, Schokoladenproduktion, Schokoladenpudding, Schokoladenpulver, Schokoladenriegel (Schokoriegel), Schokoladenseite, Schokoladenstreusel, Schokoladensucht, Schokoladentafel, Schokoladentorte/Schokoladetorte, Schokoladenüberzug, Schokoladenvergiftung, Schokoladenweihnachtsmann, Schokoladenwerbung, Schokoladenzigarette

Verb: schokolieren

Übersetzungen

?

Afrikaans: [1] sjokolade → af Arabisch: [1] شوكولاتة () → ar Baskisch: [1] txokolate → eu Bretonisch: [1] chokolad → br Bulgarisch: [1] шоколад (schokolad ) → bg Chinesisch: [1] 巧克力 (qiǎokèlì) → zh Dänisch: [1] chokolade → da Englisch: [1] chocolate → en; [2] hot chocolate → en Esperanto: [1] ĉokolado → eo Estnisch: [1] šokolaad → et Färöisch: [1] sjokuláta → fo f Finnisch: [1] suklaa → fi Französisch: [1, 2] chocolat → fr m Friaulisch: [1] cjocolate → fur Galicisch: [1] chocolate → gl Georgisch: [1, 2] შოკოლადი (shok'oladi) → ka Griechisch (Neu-): [1] σοκολάτα (sokoláta) → el Grönländisch: [1] sukkulaati → kl Guaraní: [1] chokora → gn Hebräisch: [1] שוקולד () → he Ido: [1] chokolado → io Indonesisch: [1] cokelat → id Interlingua: [1] chocolate → ia Irisch: [1] seacláid → ga Isländisch: [1] súkkulaði → is n Italienisch: [1] cioccolato → it Japanisch: [1] チョコレート (chokorēto) → ja; [2] ココア (kokoa) → ja Katalanisch: [1] xocolata → ca Koreanisch: [1] 초콜릿 () → ko Kornisch: [1] choklet → kw Korsisch: [1] cicculata → co Latein: [1] socolata → la Lettisch: [1] šokolāde → lv Litauisch: [1] šokoladas → lt Luxemburgisch: [1] Schockela → lb Maltesisch: [1] ċikkulata → mt f Manx: [1] shocklaid → gv Nahuatl: Huastekisches Zentral-Nahuatl: [1] chokolatl → nch Klassisches Nahuatl: [1] xocolatl → nci, [1] chocolatl → nci Niederdeutsch: [1] Schokolaad → nds f Niederländisch: [1] chocolade → nl Nordsamisch: [1] šukkoláda → se Norwegisch: Bokmål: [1] sjokolade → nb Nynorsk: [1] sjokolade → nn Okzitanisch: [1] chocolat → oc Polnisch: [1] czekolada → pl Portugiesisch: [1] chocolate → pt Rätoromanisch: [1] tschigulatta → rm f Rumänisch: [1] ciocolată → ro Russisch: [1] шоколад (schokolád ) → ru Schottisch-Gälisch: [1] teòclaid → gd Schwedisch: [1, 2] choklad → sv Serbisch: [1] чоколада (čokolada☆) → sr Sizilianisch: [1] cioccolatti → scn Slowenisch: [1] čokolada → sl Sorbisch: Niedersorbisch: [1] šokolada → dsb f Obersorbisch: [1] šokolada → hsb f Spanisch: [1] chocolate → es Suaheli: [1] chokolati → sw Tagalog: [1] tsokolate → tl Tamil: [1] சாக்கலேட (cākkaleṭ) → ta Tschechisch: [1] čokoláda → cs f Türkisch: [1] çikolata → tr Ungarisch: [1] csokoládé → hu Vietnamesisch: [1] kẹo sô-cô-la → vi, sô-cô-la → vi, súc-cù-là → vi Walisisch: [1] siocled → cy Wallonisch: [1] chôcolåt → wa Westfriesisch: [1] sûkelarje → fy

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] Schoggi Schwäbisch: [1] Schoglad m Bairisch Mittelbairisch: [1] Schokolad m, Schoklad m [ʃoˈɡlaːd]; [2] Kakao Ostmitteldeutsch: [?] Schoglade

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schokolade“

[2] Wikipedia-Artikel „Kakao (Getränk)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schokolade“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schokolade“

[1, 2] früher auch bei canoonet „Schokolade“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schokolade“

[1, 2] The Free Dictionary „Schokolade“

Quellen: