dunkel

Siehe auch: Dunkel

dunkel (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
dunkel	dunkler	am dunkelsten
Alle weiteren Formen: Flexion:dunkel

[1] Noch eine kurze Zeit der Dämmerung, dann ist es dunkel in Aarwangen

Worttrennung:

dun·kel, Komparativ: dunk·ler, Superlativ: am dun·kels·ten

Aussprache:

IPA: [ˈdʊŋkl̩], [ˈdʊŋkəl]

Hörbeispiele:  dunkel ^(Info),  dunkel ^(Info),  dunkel (österreichisch) ^(Info)

Reime: -ʊŋkl̩

Bedeutungen:

[1] ohne oder wenig Licht, lichtlos

[2] im Farbton mehr oder weniger kräftig

[3] Musik, Stimme: tief tönend

[4] im übertragenen Sinne: unbestimmt, ungewiss

[5] abwertend: verdächtig, zwielichtig

[6] düster, unerfreulich, trostlos

[7] Linguistik: phonetisches Merkmal der hinteren Vokale

Herkunft:

althochdeutsch tunkal, mittelhochdeutsch tunkel^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] finster

[2] dunkelfarben, dunkelfarbig

[3] tief

Gegenwörter:

[1] hell, licht

[2] blass, pastell

[3, 7] hell

Unterbegriffe:

[1] halbdunkel, stockdunkel, tiefdunkel

[2] dunkelblau, dunkelblond, dunkelbraun, dunkelgelb, dunkelgrau, dunkelgrün, dunkelrot, dunkelviolett, dunkelweiß

Beispiele:

[1] Im Winter wird es früher dunkel.

[2] Das dunkle Rot gefällt mir besser.

[3] Ihre Stimme hat eine dunkle Färbung.

[4] „Ich habe eine dunkle Ahnung…“

[5] Dieses Geld kommt aus dunklen Kanälen.

[6] Selbst in seiner dunkelsten Stunde verlor er nie den Lebensmut.

[7] [uː] und [oː] sind dunkle Vokale.

[7] „Neben der Klasse der hinteren (dunklen) und vorderen (hellen) Vokalphoneme tritt als dritte Klasse die der labialen vorderen Vokalphoneme, die in der Systemdarstellung zwischen den vorderen und hinteren angeordnet werden.“

Redewendungen:

ein dunkler Punkt, ein Sprung ins Dunkle, dunkel wie im Arsch, im Dunkeln tappen

Sprichwörter:

im Dunkeln ist gut munkeln

unter dem Leuchtturm ist es am dunkelsten

Wortbildungen:

Dunkel, dunkeläugig, dunkeln, Dunkelelf, Dunkelheit, Dunkeladaption, Dunkelfeld, dunkelgestreift, dunkelhaarig, dunkelhäutig, Dunkelkammer, Dunkelmann, Dunkelreaktion, Dunkelrestaurant, Dunkelverarbeitung, Dunkelziffer

Übersetzungen

 

Dänisch: [1, 2] mørk → da Englisch: [1] dark → en; [7] grave → en Esperanto: [1] malluma → eo Färöisch: [1] myrkur → fo Finnisch: [1] tumma → fi Französisch: [1] foncé → fr, ténébreux → fr, sombre → fr Griechisch (Neu-): [1, 5, 6] σκοτεινός (skotinós) → el Interlingua: [1] obscur → ia Isländisch: [1] dimmur → is; [2] dökkur → is Italienisch: [1] buio → it, oscuro → it Japanisch: [1] 暗い (くらい, kurai) → ja Katalanisch: [1, 2] fosc → ca Mizo:[1, 2] thim → lus; [5] mûk → lus Niederländisch: [1, 2] donker → nl

Norwegisch: [1, 2] mørk → no Okzitanisch: [1, 2] escur → oc Polnisch: [1, 2] ciemny → pl Portugiesisch: [1] escuro → pt Rumänisch: [1] întunecat → ro, întunecos → ro; [2] închis → ro; [3] sumbru → ro; [4] obscur → ro, neclar → ro Russisch: [1,6] сумрачный (súmračnyj) → ru, мрачный (mráčnyj) → ru; [1–5] тёмный (tjómnyj) → ru; [3] глухой (gluxój) → ru; [4] смутный (smútnyj) → ru, неясный (nejásnyj) → ru; [5] подозрительный (podozrítel'nyj) → ru, сомнительный (somnítel'nyj) → ru Schwedisch: [1] mörk → sv, skum → sv; [2] mörk- → sv, mörk → sv, dunkel → sv; [3] mörk → sv; [4] dunkel → sv; [5] dunkel → sv, skum → sv; [6] mörk → sv, dyster → sv Spanisch: [1] oscuro → es m, oscura → es f Tschechisch: [1, 2] tmavý → cs; [3] zvučný → cs; [1, 3, 5] temný → cs Türkisch: [1] karanlık → tr Ukrainisch: [1] темний () → uk Ungarisch: [1] sötét → hu

Dialektausdrücke:
Bairisch: [?] dumpa

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „dunkel“

[1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dunkel“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dunkel“

[1, 3, 4] canoo.net „dunkel“

[1, 2, 4–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dunkel“

[7] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Dunkel vs. Hell“. ISBN 3-520-45203-0.

[7] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Dunkel“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dinkel, Dünkel, Runkel