hell

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche
QSicon in Arbeit.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Die Bedeutung im Sinne eines hellen Klanges oder hohen Tones („hoch klingend“) fehlt, siehe auch Herkunft und Duden. -- 12:19, 5. Feb. 2015 (MEZ)

hell (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
hell heller am hellsten
Alle weiteren Formen: Flexion:hell

Worttrennung:

hell, Komparativ: hel·ler, Superlativ: am hells·ten

Aussprache:

IPA: [hɛl], Komparativ: [ˈhɛlɐ], Superlativ: [ˈhɛlstn̩]
Hörbeispiele:
deutsch: Lautsprecherbild hell (Info) Lautsprecherbild hell (Info), Komparativ: Lautsprecherbild heller (Info), Superlativ: Lautsprecherbild am hellsten (Info)
österreichisch: Lautsprecherbild hell (Info)
Reime: -ɛl

Bedeutungen:

[1] leuchtend, nicht dunkel
[2] klug
[3] Farblehre: Eine Farbe mit hohem Weißanteil
[4] Linguistik: phonetisches/phonologisches Merkmal der vorderen Vokale

Herkunft:

mittelhochdeutsch heltönend, laut, glänzend“, ursprünglich nur akustisch gemeint [1][2]

Synonyme:

[1] gleißend, weiß
[2] intelligent, klug
[3] weißlich

Gegenwörter:

[1] trüb, finster, dunkel
[2] dumm, trüb
[3] schwärzlich, dunkel
[4] dunkel

Oberbegriffe:

[1] Leuchtdichte
[3] Farbvalenz
[4] distinktives Merkmal, phonologisches Merkmal

Unterbegriffe:

[1] taghell/tageshell

Beispiele:

[1] ein helles Gewand, im hellen Sonnenlicht
[3] Von Ultramarinblau gibt es hellere und dunklere Sorten.
[4] [ɛ] und [iː] sind helle Vokale.

Redewendungen:

[1] es wird hell: die Sonne kommt hervor, der Morgen dämmert, bzw. selbsterklärend
[2] ein heller Kopf: ein Mensch mit großen geistigen Fähigkeiten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 3] Farbe

Wortbildungen:

hellgelb, hellgrau, hellgrün, hellhäutig, hellhörig, Helligkeit, Helligkeitsregler, Helligkeitsverlauf, hellrot, hellsehen, Hellseher, Hellseherin, hellwach

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Helligkeit
[3] Rainer Zwisler: Begriffe der Farbforschung. H. (10. Mai 2006)
[1, 2] Wikipedia-Artikel „hell
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hell
[1–3] Duden online „hell
[1, 3] canoo.net „hell:A
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonhell
[4] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft; 3., aktualisierte und erweiterte Auflage; Kröner, Stuttgart 2002; Stichwort: „Dunkel vs. Hell“; ISBN 3-520-45203-0.
[4] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache; Dritte, neubearbeitete Auflage; Stichwort: „Hell“; Metzler; Stuttgart/ Weimar 2005; ISBN 978-3-476-02056-7.

Quellen:

  1. Duden online „hell
  2. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hell

hell (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the hell the hells

Worttrennung:

hell, Plural: hells

Aussprache:

IPA: [hel], Plural: [hels]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild hell (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Religion: Hölle
[2] extrem unangenehme Situation
[3] Schneiderei, veraltet: Behälter für Reste
[4] Druckerei: Behälter für Ausschuss

Herkunft:

Altenglisch hel aus dem Germanischen.[1] Altnordisch Hel lautete der Name der Herrscherin über die bösartigen Toten in der untersten aller Welten des nordischen Mythos.[2]

Gegenwörter:

[1] heaven

Beispiele:

[1] „Hell is empty and all the devils are here.“ [3]
Die Hölle ist leer und all die Teufel sind hier.

Redewendungen:

bloody hell
descent into hell
from hell
hell for leather
hell no
what the hell
catch hell
hell of a row

Wortbildungen:

hell-bent, hellbender, hellcat, hellfire, hellhole, hellhound, hellish, hellraiser, hellscape, helly

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „hell
[2] Macmillan Dictionary: „hell“ (britisch), „hell“ (US-amerikanisch)
[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „hell
[1–2] Merriam-Webster Online Thesaurus „hell
[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „hell
[1–2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hell
[1–2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hell
[1–2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „hell

Quellen:

  1. Oxford Dictionaries Online „hell
  2. Online Etymology Dictionary „hell
  3. William Shakespeare: The Tempest.