überziehen

überziehen (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe über
	du	ziehst über
	er, sie, es	zieht über
Präteritum	ich	zog über
Konjunktiv II	ich	zöge über
Imperativ	Singular	zieh über!
	Plural	zieht über!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	übergezogen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überziehen

Worttrennung:

über·zie·hen, Präteritum: zog über, Partizip II: über·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐˌt͡siːən]

Hörbeispiele:  überziehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas sich oder jemandem über den Körper oder einen Körperteil ziehen

[2] transitiv, jemandem eins überziehen: jemanden mit einem Gegenstand schlagen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel über als Verbzusatz und dem Verb ziehen

Synonyme:

[1] anziehen

[2] hauen, prügeln, verprügeln

Beispiele:

[1] Es ist so kalt, ich werde mir einen Mantel überziehen.

[1] „Weil ein moldauisches Gefängnis jenseits des Flusses liegt, müssen die Wärter jeden Morgen Tarnmäntel überziehen, um ihre Uniformen zu verbergen.“

[1] „Dann wurden die Gebeine mit einer Lehmschicht überzogen.“

[2] Ich zog ihm eins mit der Peitsche über.

Wortbildungen:

Konversionen: übergezogen, Überziehen, überziehend

Substantive: Überzieher, Überzug

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas sich oder jemandem über den Körper oder einen Körperteil ziehen

Englisch: put on → en Französisch: recouvrir → fr Italienisch: coprire → it, rivestire → it Katalanisch: posar-se a sobre (Kleid) → ca Rumänisch: îmbrăca → ro, acoperi → ro Schwedisch: dra över → sv Spanisch: cubrir → es, vestir → es Ukrainisch: накинути (nakynuty☆) → uk

 [2] transitiv, jemandem eins überziehen: jemanden mit einem Gegenstand schlagen

Englisch: hit → en, whack → en Italienisch: colpire → it Katalanisch: clavar un cop a algú → ca Rumänisch: lovi → ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überziehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überziehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überziehen“

[1] The Free Dictionary „überziehen“

Quellen:

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	überziehe
	du	überziehst
	er, sie, es	überzieht
Präteritum	ich	überzog
Konjunktiv II	ich	überzöge
Imperativ	Singular	überziehe!
	Plural	überzieht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	überzogen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überziehen

Worttrennung:

über·zie·hen, Präteritum: über·zog, Partizip II: über·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈt͡siːən]

Hörbeispiele:  überziehen ^(Info)

Reime: -iːən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit etwas bespannen, bedecken

[2] transitiv, auch intransitiv: etwas über das Maß ausreizen

[3] transitiv, österreichisch: eine Sache durchschauen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb ziehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-

Synonyme:

[1] bespannen, beziehen

[2] überspannen

[3] durchschauen, begreifen

Beispiele:

[1] Der Kuchen ist mit Schokolade überzogen.

[1] Die Betten sind frisch überzogen.

[1?] „Er erließ an alle Getreuen des Reiches den Befehl, Friedrichen, seine Lande und Anhänger feindselig zu überziehen.“

[1] Und verwildert war auch die mädchenfarbne Blume, welche man Rosa nennt, und war über alle Eilande verweht und hatte sie alle wuchernd überzogen.

[2] Der Kunde hat sein Bankkonto überzogen.

[2] Unser Lehrer überzieht jedes Mal die Unterrichtszeit.

[2] „Augie kannte so etwas aus Kinos und aus der Bank, bei der er derzeit sein Konto überzogen hatte, und begriff den Zweck: möglichst viele Leute auf möglichst kleinem Raum unterzubringen..“

[3] So leicht lässt er sich nicht täuschen, er hat den Trick sofort überzogen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ein Konto überziehen, die Zeit überziehen

Wortbildungen:

Konversionen: Überziehen, überziehend, überzogen

Substantive: Überziehung

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas mit etwas bespannen, bedecken

Englisch: cover → en, overlay → en Esperanto: kovri → eo Italienisch: Katalanisch: cobrir → ca, recobrir → ca, revestir → ca Spanisch: cubrir → es

 [2] etwas über das Maß ausreizen

Katalanisch: Konto: deixar en descobert → ca, Kredit: excedir → ca, superar un límit temporal → ca, ultrapassar un límit temporal → ca

 [3] eine Sache durchschauen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überziehen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überziehen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überziehen“

[1, 2] The Free Dictionary „überziehen“

[1, 2] Duden online „überziehen“

[1–3] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08513-9 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner) , Seite 737, Eintrag „überziehen²“.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: überheizen