schmelzen

schmelzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schmelze
	du	schmilzt
	er, sie, es	schmilzt
Präteritum	ich	schmolz
Konjunktiv II	ich	schmölze
Imperativ	Singular	schmilz!
Imperativ	Plural	schmelzt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschmolzen		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schmelzen

[2] Schokolade im Wasserbad schmelzen
[2] geschmolzenes Metall

Worttrennung:

schmel·zen, Präteritum: schmolz, Partizip II: ge·schmol·zen

Aussprache:

IPA: [ˈʃmɛlt͡sn̩]

Hörbeispiele:

schmelzen^(Info)

Reime: -ɛlt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Hilfsverb sein: flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen

[2] transitiv, Hilfsverb haben: flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen

[3] intransitiv, übertragen, poetisch, Hilfsverb sein: weiches Gefühl bekommen

[4] intransitiv, übertragen, Hilfsverb sein, von einem Bestand oder einer Größe: sich verringern, zurückgehen

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch smelzen ^→ gmh zu althochdeutsch smelzan ^→ goh, eigentlich „weich werden, zerfließen“^[1]

Synonyme:

[1] auftauen, tauen, verflüssigen, zerfließen, zerschmelzen

[2] auftauen, verflüssigen, zerlassen

[3] schwach werden

[4] dahinschmelzen, dahinschwinden, schrumpfen, schwinden

Gegenwörter:

[1] erstarren, frieren, gefrieren

[2] einfrieren, gefrieren

Unterbegriffe:

[*] abschmelzen, anschmelzen, aufschmelzen, ausschmelzen, dahinschmelzen, durchschmelzen, einschmelzen, erschmelzen, hinschmelzen, umschmelzen, verschmelzen, wegschmelzen, zerschmelzen, zusammenschmelzen

Beispiele:

[1] Butter schmilzt in der Sonne.

[1] „Bob's [sic!] Eiskugel in der Waffel schmolz schneller, als er lecken konnte.“^[2]

[2] Durch Hitzezufuhr lassen sich Metalle schmelzen.

[3] Bereits bei ihrem ersten Date schmolzen beide völlig dahin.

[3] „Ach, dass mein Herz doch schmölze.“^[3]

[4] Im Laufe der Jahre ist ihr Vermögen stark geschmolzen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Eis, Blei, Metall, Lava schmelzen

[3] Gefühle, Herzen schmelzen

Wortbildungen:

Adjektive: schmelzbar, schmelzflüssig

Konversionen: geschmolzen, schmelzend, Schmelzen

Substantive: Schmalz, Schmelz, Schmelzbach, Schmelzbad, Schmelzbutter, Schmelze, Schmelzer, Schmelzerei, Schmelzfarbe, Schmelzfluss, Schmelzglas, Schmelzglasur, Schmelzgut, Schmelzhütte, Schmelzkäse, Schmelzkitt, Schmelzofen, Schmelzprozess, Schmelzpunkt, Schmelzschokolade, Schmelzschweißer, Schmelzschweißung, Schmelzsicherung, Schmelztemperatur, Schmelztiegel, Schmelzung, Schmelzvorgang, Schmelzwanne, Schmelzwärme, Schmelzwasser, Schmelzwerk

Übersetzungen

[1] intransitiv, Hilfsverb sein: flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen

Bulgarisch: стопявам (stopjavam^☆) ^→ bg
Englisch: melt ^→ en
Esperanto: fandiĝi ? ^→ eo
Finnisch: sulaa ^→ fi
Französisch: fondre ^→ fr
Italienisch: fondere ^→ it
Katalanisch: fondre's ^→ ca
Klingonisch: tet ^→ tlh
Niederdeutsch: schmelten ^→ nds (ehem. Vest Recklinghausen), smölten ^→ nds, smelten ^→ nds
Polnisch: roztapiać się ^→ pl (perfektiv: roztopić się ^→ pl), stapiać się ^→ pl (perfektiv: stopić się ^→ pl), topnieć ^→ pl (perfektiv: stopnieć ^→ pl)
Rumänisch: topi (se) ^→ ro
Russisch: плавиться (plavitʹsja^☆) ^→ ru (perfektiv: расплавиться (rasplavitʹsja^☆) ^→ ru), таять (tajatʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: растаять (rastajatʹ^☆) ^→ ru)
Schwedisch: smälta ^→ sv
Spanisch: fundirse ^→ es
Tschechisch: tavit se ^→ cs
Türkisch: erimek ^→ tr

[2] transitiv, Hilfsverb haben: flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen

Bulgarisch: стопявам (stopjavam^☆) ^→ bg
Englisch: melt ^→ en
Esperanto: fandi ^→ eo
Finnisch: sulattaa ^→ fi
Französisch: fondre ^→ fr
Katalanisch: fondre ^→ ca
Klingonisch: tet ^→ tlh
Niederdeutsch: schmelten ^→ nds (ehem. Vest Recklinghausen), smölten ^→ nds, smelten ^→ nds
Niederländisch: smelten ^→ nl
Norwegisch: smelte ^→ no
Polnisch: roztapiać ^→ pl (perfektiv: roztopić ^→ pl), topić ^→ pl (perfektiv: stopić ^→ pl), stapiać ^→ pl (perfektiv: stopić ^→ pl)
Portugiesisch: fundir ^→ pt
Russisch: плавить (plavitʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: расплавить (rasplavitʹ^☆) ^→ ru), растапливать (rastaplivatʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: растопить (rastopitʹ^☆) ^→ ru)
Schwedisch: smälta ^→ sv
Spanisch: derretirse ^→ es
Tschechisch: tavit ^→ cs
Türkisch: eritmek ^→ tr

[3] intransitiv, übertragen, poetisch, Hilfsverb sein: weiches Gefühl bekommen

Bulgarisch: стопявам (stopjavam^☆) ^→ bg
Polnisch: topnieć ^→ pl (perfektiv: stopnieć ^→ pl)
Russisch: таять (tajatʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: растаять (rastajatʹ^☆) ^→ ru)

[4] ?

Bulgarisch: стопявам (stopjavam^☆) ^→ bg
Katalanisch: disminuir ^→ ca, reduir ^→ ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schmelzen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmelzen“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schmelzen“

[1, 2] The Free Dictionary „schmelzen“

[1, 2, 4] Duden online „schmelzen“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schmelzen“ auf wissen.de

[2] wissen.de – Lexikon „schmelzen“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „schmelzen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „schmelzen“

Quellen:

↑ Duden online „schmelzen“
↑ Ulf Blanck, Boris Pfeiffer: Die drei ???^® Kids – »Fauler Zauber«. Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co., Stuttgart 2015, ISBN 978-3-440-14722-1, Seite 173 (Illustrationen: Stefanie Wegner, Kim Schmidt, Harald Juch)
↑ Wenn die Theatertoten erwachen. Frankfurter Allgemeine Zeitung 89/2000, S. 48

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schmalzen, schnalzen

Homophone: schmälzen

[1] Duden online „schmelzen“

[2] Ulf Blanck, Boris Pfeiffer: Die drei ???^® Kids – »Fauler Zauber«. Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co., Stuttgart 2015, ISBN 978-3-440-14722-1, Seite 173 (Illustrationen: Stefanie Wegner, Kim Schmidt, Harald Juch)

[3] Wenn die Theatertoten erwachen. Frankfurter Allgemeine Zeitung 89/2000, S. 48

[1]

[2]

[3]