dom

Siehe auch: Dom, DoM, DOM, dóm

Siehe auch:

Dom, DoM, DOM, dóm

dom (Niedersorbisch)

Substantiv, m

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	dom	doma	domy
Genitiv	doma	domowu	domow
Dativ	domoju	domoma	domam
Akkusativ	dom	doma	domy
Instrumental	domom	domoma	domami
Lokativ	domje	domoma	domach

Worttrennung:

dom

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gebäude zum Wohnen; Haus, Heim

[2] übertragen: Heimat

Sinnverwandte Wörter:

[1] chrom, śpa, wjaža

[2] domownja

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Gebäude zum Wohnen; Haus, Heim

Deutsch: Haus n, Heim n Sorbisch: Obersorbisch:

 [2] übertragen: Heimat

Deutsch: Heimat f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »dom« (Onlineausgabe).

[1, 2] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »dom« (Onlineausgabe).

[1, 2] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »dom« (Onlineausgabe).

[1, 2] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989) , Stichwort »dom« (Onlineausgabe).

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „dom“

Substantiv, m

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	dom	doma	domy
Genitiv	doma	domowu	domow
Dativ	domoju	domoma	domam
Akkusativ	dom	doma	domy
Instrumental	domom	domoma	domami
Lokativ	domje	domoma	domach

Worttrennung:

dom

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Religion, Christentum: Dom

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Religion, Christentum: Dom

Deutsch: Dom m Sorbisch: Obersorbisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »dom« (Onlineausgabe).

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „dom“

dom (Obersorbisch)

Substantiv, m

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	dom	domaj	domy
Genitiv	doma domu	domow	domow
Dativ	domej	domomaj	domam
Akkusativ	dom	domaj	domy
Instrumental	domom	domomaj	domami
Lokativ	domje	domomaj	domach

Worttrennung:

dom, Plural: do·my

Aussprache:

IPA: [dɔm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Haus

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Haus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Haus1 n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wito Bejmak: Obersorbisch-Deutsches Wörterbuch: „dom“

[1] Soblex: Hornjoserbsko-Němski Słownik: „dom“

dom (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	dom	domy
Genitiv	domu	domów
Dativ	domowi	domom
Akkusativ	dom	domy
Instrumental	domem	domami
Lokativ	domie domu	domach
Vokativ	domie domu	domy

Anmerkung:

Der Vokativ Singular domu gilt als veraltet.

Worttrennung:

dom

Aussprache:

IPA: [dɔm]

Hörbeispiele:  dom ^(Info)

Reime: -ɔm

Bedeutungen:

[1] Gebäude oder Wohnung, Räume, in denen man lebt, wohnt: Haus, Zuhause

[2] Personen, mit denen man unter einem Dach lebt, wohnt: Haus, Familie

[3] [1] und [2] zusammen: Haus

[4] Angelegenheiten, die die Familie betreffen: Haushalt

[5] Gemeinschaft von miteinander verwandten Menschen: Haus, Familie, Geschlecht, Dynastie, Herrscherhaus, Herrschergeschlecht

[6] Institution, Firma: Haus, Einrichtung, Heim

[7] Gebäude, in dem [6] seinen Sitz hat: Haus, Einrichtung, Heim

Herkunft:

[1] gemeinslawisches Wort, das aus dem urslawischen *domь entstanden ist; verwandt mit:

[a] westslawisch, nieder- und obersorbisch dom ^→ hsb, kaschubisch dóm ^→ csb, slowakisch dom ^→ sk, tschechisch dům ^→ cs

[b] ostslawisch, russisch дом (dom^☆) ^→ ru, ukrainisch дім (dim^☆) ^→ uk, weißrussisch дом (dom^☆) ^→ be

[c] südslawisch, bosnisch dom ^→ bs, kroatisch dom ^→ hr, serbisch дом (dom^☆) ^→ sr, slowenisch dom ^→ sl, bulgarisch дом (dom^☆) ^→ bg, mazedonisch дом (dom^☆) ^→ mk

[d] nicht slawisch: altgriechisch δόμος (domos^☆) ^→ grc, lateinisch domus ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[1] chata, kamienica, mieszkanie, rezydencja

[2] rodzina, mieszkańcy

[4] gospodarstwo domowe

[5] dynastia, rodzina, ród

Verkleinerungsformen:

[1] domek

Oberbegriffe:

[1] budynek

[6] instytucja, zakład

[7] budynek

Unterbegriffe:

[1] dom akademicki, dom bliźniaczy, dom szeregowy

[6, 7] dom boży (Dom Boży), dom dziecka, dom gry, dom kultury, dom modlitwy, dom mody, dom poprawczy, dom samotnej matki, dom starców, dom studencki, dom towarowy, dom wariatów, dom zdrojowy

Beispiele:

[1] Po szkole wróciliśmy do domu autobusem.

Nach der Schule sind wir mit dem Bus nach Hause zurückgekommen.

Redewendungen:

[1] być gościem w domu - selten zuhause sein

[5] z domu - geborene

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jechać/iść/biec do domu

Wortbildungen:

[1] domator, domofon, domokrążca, domorosły, domostwo, domownik, domowy

[2] głowa domu, pan domu, pani domu

Übersetzungen

 [1] Gebäude oder Wohnung, Räume, in denen man lebt, wohnt: Haus, Zuhause

Für [1] siehe Übersetzungen zu Haus1 n, zu Zuhause1 n Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus4 n, zu Familie1 f Für [5] siehe Übersetzungen zu Haus6 n, zu Familie1 f, zu Geschlecht5 n, zu Dynastie1 f, zu Herrscherhaus1 n, zu Herrschergeschlecht1 n Für [6] siehe Übersetzungen zu Haus7 n, zu Einrichtung1 f, zu Heim1 f Für [7] siehe Übersetzungen zu Haus n, zu Einrichtung1 f, zu Heim1 f

 [2] Personen, mit denen man unter einem Dach lebt, wohnt: Haus, Familie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Haus1 n, zu Zuhause1 n Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus4 n, zu Familie1 f Für [5] siehe Übersetzungen zu Haus6 n, zu Familie1 f, zu Geschlecht5 n, zu Dynastie1 f, zu Herrscherhaus1 n, zu Herrschergeschlecht1 n Für [6] siehe Übersetzungen zu Haus7 n, zu Einrichtung1 f, zu Heim1 f Für [7] siehe Übersetzungen zu Haus n, zu Einrichtung1 f, zu Heim1 f

 [3] ?

Für [1] siehe Übersetzungen zu Haus1 n, zu Zuhause1 n Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus4 n, zu Familie1 f Für [3] siehe Übersetzungen zu Haus n Für [5] siehe Übersetzungen zu Haus6 n, zu Familie1 f, zu Geschlecht5 n, zu Dynastie1 f, zu Herrscherhaus1 n, zu Herrschergeschlecht1 n Für [6] siehe Übersetzungen zu Haus7 n, zu Einrichtung1 f, zu Heim1 f Für [7] siehe Übersetzungen zu Haus n, zu Einrichtung1 f, zu Heim1 f

 [4] Angelegenheiten, die die Familie betreffen: Haushalt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Haus1 n, zu Zuhause1 n Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus4 n, zu Familie1 f Für [4] siehe Übersetzungen zu Haushalt1 m Für [5] siehe Übersetzungen zu Haus6 n, zu Familie1 f, zu Geschlecht5 n, zu Dynastie1 f, zu Herrscherhaus1 n, zu Herrschergeschlecht1 n Für [6] siehe Übersetzungen zu Haus7 n, zu Einrichtung1 f, zu Heim1 f Für [7] siehe Übersetzungen zu Haus n, zu Einrichtung1 f, zu Heim1 f

 [5] ?

Für [1] siehe Übersetzungen zu Haus1 n, zu Zuhause1 n Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus4 n, zu Familie1 f Für [5] siehe Übersetzungen zu Haus6 n, zu Familie1 f, zu Geschlecht5 n, zu Dynastie1 f, zu Herrscherhaus1 n, zu Herrschergeschlecht1 n Für [6] siehe Übersetzungen zu Haus7 n, zu Einrichtung1 f, zu Heim1 f Für [7] siehe Übersetzungen zu Haus n, zu Einrichtung1 f, zu Heim1 f

 [6] Institution, Firma: Haus, Einrichtung, Heim

Für [1] siehe Übersetzungen zu Haus1 n, zu Zuhause1 n Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus4 n, zu Familie1 f Für [5] siehe Übersetzungen zu Haus6 n, zu Familie1 f, zu Geschlecht5 n, zu Dynastie1 f, zu Herrscherhaus1 n, zu Herrschergeschlecht1 n Für [6] siehe Übersetzungen zu Haus7 n, zu Einrichtung1 f, zu Heim1 f Für [7] siehe Übersetzungen zu Haus n, zu Einrichtung1 f, zu Heim1 f

 [7] ?

Für [1] siehe Übersetzungen zu Haus1 n, zu Zuhause1 n Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus4 n, zu Familie1 f Für [5] siehe Übersetzungen zu Haus6 n, zu Familie1 f, zu Geschlecht5 n, zu Dynastie1 f, zu Herrscherhaus1 n, zu Herrschergeschlecht1 n Für [6] siehe Übersetzungen zu Haus7 n, zu Einrichtung1 f, zu Heim1 f Für [7] siehe Übersetzungen zu Haus n, zu Einrichtung1 f, zu Heim1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „dom“

[1–6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „dom“

[1–7] Słownik Języka Polskiego – PWN: „dom“

[1–6] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „dom“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „dom“

Quellen:

dom (Schwedisch)

Personalpronomen

Worttrennung:

dom

Aussprache:

IPA: [ˈdɔmː]

Hörbeispiele:  dom ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Nebenform von: de

Beispiele:

[1] Ungdomar tror dom vet allt.

Die Jugendlichen denken, sie wissen alles.

[1] Gud ge dom troende kraft.

Gott, gib ihnen glaubende Kraft.

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „de“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7  "dom", Seite 204

Quellen:

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) dom	domen	domar	domarna
Genitiv	doms	domens	domars	domarnas

Worttrennung:

dom, Plural: do·mar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  dom ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Rechtsprechung: richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Streitklärung; Urteil

[2] Eindruck einer Person gegenüber anderen; Urteil

Unterbegriffe:

[1] skiljedom

Beispiele:

[1] Domen förväntas avkunna på måndag.

Es wird erwartet, dass das Urteil Montag verkündet wird.

[2] Och, vad säger du? Har du kommit fram till en dom?

Und, was sagst du? Hast du dir ein Urteil gebildet?

Wortbildungen:

domare, domstol, domvilla

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Urteil Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] Eindruck einer Person gegenüber anderen; Urteil

Deutsch: Urteil

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »dom«, Seite 156

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „dom“

[1] Lexin „dom“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „dom“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dom“

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) dom	domen	domer	domerna
Genitiv	doms	domens	domers	domernas

Worttrennung:

dom, Plural: do·mer

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  dom ^(Info)

Bedeutungen:

[1] großes Kirchengebäude

[2] Architektur: halbkugelförmig gewölbte Überdachung

Beispiele:

[1] Domen i Strassburg är vackrast.

Der Dom in Straßburg ist der schönste.

[2] Domen är försedd med målade motiv ur Bibeln.

Die Kuppel ist mit gemalten Motiven aus der Bibel versehen.

Wortbildungen:

domkyrka, dompropst

Übersetzungen

 [1] großes Kirchengebäude

Deutsch: Dom m Englisch: Italienisch:

 [2] Architektur: halbkugelförmig gewölbte Überdachung

Deutsch: Kuppel f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »dom«, Seite 156

[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „dom“

[1] Lexin „dom“

dom (Umschrift)

dom ist die Umschrift folgender Wörter:

Russisch: дом (dom) Haus

---

---

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

Dom, Doom, dumm