privat

privat (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
privat	privater	am privatesten
Alle weiteren Formen: Flexion:privat

Worttrennung:

pri·vat, Komparativ: pri·va·ter, Superlativ: am pri·va·tes·ten

Aussprache:

IPA: [pʁiˈvaːt]

Hörbeispiele:  privat ^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)

[2] familiär, intern und nicht öffentlich

Abkürzungen:

[1] pr., priv

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von lateinisch privatus ^→ la "privat" entlehnt, Partizip zu lateinisch privare "trennen", "berauben", wörtlich also "beraubt"

Synonyme:

[1] individuell, nichtöffentlich, persönlich

[2] eigen, familiär, heimisch, intern, vertraut

[3] außerdienstlich, inoffiziell

Gegenwörter:

[1] geschäftlich

[1, 2] öffentlich

Unterbegriffe:

[?] autobiografisch, biografisch, nichtstaatlich

Beispiele:

[1] Wer heute dafür sorgen will, dass er später nicht auf das Wohlwollen des Gesetzgebers angewiesen ist, wenn er pflegebedürftig wird, muss privat vorsorgen.

[1] „Der Sonderlandeplatz dient dem privaten Geschäftsverkehr und dem Flugsport.“

[2] Jacke wie Hose, die Kleiderfrage findet der Journalist zu privat.

[2] „Während sie sich an den privatesten Fragen aufrieb, war der Otto schon wieder bei viel wichtigeren Dingen angelangt.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] private Krankenversicherung ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

Adverb: privatim

Substantive: Privatadresse, Privatangelegenheit, Privatarmee, Privataudienz, Privatauto, Privatbank, Privatbesitz, Privatbibliothek, Privatbunker, Privatdetektiv, Privatdozent, Privateigentum, Privatfahrt, Privatfahrzeug, Privatfernsehen, Privatflugzeug, Privatgelände, Privatgrundstück, Privatgymnasium, Privathaus, Privatheit, Privathochschule, Privatkäserei, Privatkasse, Privatklinik, Privatkonzert, Privatkredit, Privatkrieg, Privatkunde, Privatland, Privatleben, Privatleute, Privatmann, Privatmeinung, Privatmensch, Privatmuseum, Privatnummer, Privatpark, Privatpatient, Privatperson, Privatpost, Privatpraxis, Privatquartier, Privatradio, Privatraum, Privatrecht, Privatrundfunk, Privatsache, Privatsammlung, Privatschule, Privatsektor, Privatsender, Privatsphäre, Privatsprache, Privatstraße, Privatuniversität, Privatunternehmen, Privatunterricht, Privatvergnügen, Privatversicherter, Privatversicherung, Privatwagen, Privatwald, Privatweg, Privatwirtschaft, Privatwohnung, Privatzoo

Verb: privatisieren

Übersetzungen

 [1] 

Bulgarisch: частен (časten☆) → bg Dänisch: privat → da Englisch: private → en Esperanto: privata → eo Französisch: particulier → fr, privé → fr Georgisch: კერძო (kerdzo) → ka Italienisch: privato → it Japanisch: 私立の (しりつの, shiritsu no) → ja, 私有 (しゆう, shiyū) → ja, 私設 (しせつ, shisetsu) → ja, 非公開 (ひこうかい, hikōkai) → ja (nicht-öffentlich) Katalanisch: privat → ca Kurdisch: Kurmandschi: kesîn → kmr Norwegisch: privat → no Okzitanisch: privat → oc Portugiesisch: particular → pt, privado → pt, (Adverb) privadamente → pt Rumänisch: privat → ro Russisch: частный (častnyj☆) → ru Schwedisch: privat → sv Spanisch: particular → es, privado → es Tschechisch: soukromý → cs Türkisch: hususi → tr (veraltend), özel → tr

 [2] familiär, intern und nicht öffentlich

Englisch: private → en Esperanto: privata → eo Französisch: privé → fr Katalanisch: privat → ca Kurdisch: Kurmandschi: kesîn → kmr Okzitanisch: privat → oc Portugiesisch: particular → pt, privado → pt, (Adverb) privadamente → pt Rumänisch: privat → ro Russisch: частный (častnyj☆) → ru Schwedisch: privat → sv Spanisch: privado → es, íntimo → es Tschechisch: soukromý → cs Türkisch: hususi → tr (veraltend), özel → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „privat“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „privat“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „privat“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „privat“

[1, 2] The Free Dictionary „privat“

Quellen:

privat (Katalanisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiel fehlt

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	privat	privats
Femininum	privada	privades

Worttrennung:

pri·vat

Aussprache:

IPA: östlich: [pɾiˈβat], westlich: [pɾiˈvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] privat, persönlich

[2] nicht öffentlich

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] privat, persönlich

Deutsch: privat, persönlich Englisch: Französisch: Spanisch:

 [2] nicht öffentlich

Deutsch: nichtöffentlich/nicht öffentlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „privat“

privat (Okzitanisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Worttrennung und Beispiele

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	privat	privats
Femininum	privada	privadas

Worttrennung:

pri·vat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  privat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] privat, persönlich

[2] nicht öffentlich

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] privat, persönlich

Deutsch: privat, persönlich Englisch: Französisch: Spanisch:

 [2] nicht öffentlich

Deutsch: nichtöffentlich/nicht öffentlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 

privat (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	privat	—
	Neutrum	privatt
bestimmt Singular	Maskulinum	private		—
	alle Formen	privata		—
Plural		privata		—
		prädikativ
Singular	Utrum	privat	—	—
	Neutrum	privatt
Plural		privata
adverbialer Gebrauch		privatt

Worttrennung:

pri·vat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  privat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht öffentlich

[2] im heimischen Umfeld

Synonyme:

[1] enskild

Gegenwörter:

[1] allmän, offentlig

Beispiele:

[1] Den här vägen är en privat väg.

Dieser Weg hier ist ein privater Weg.

Dieser Weg hier ist ein Privatweg.

[2] Datorn använder jag bara privat.

Den Computer benutze ich nur privat.

Wortbildungen:

[1] privatangelägenhet, privatbank, privatägd

Übersetzungen

 [1] nicht öffentlich

Deutsch: privat

 [2] im heimischen Umfeld

Deutsch: privat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »privat«, Seite 713

[1, 2] Lexin „privat“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „privat“