allmän

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

allmän (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Adjektivdeklination Positiv Komparativ Superlativ
attributiv
unbestimmt
Singular
Utrum allmän allmännare
Neutrum allmänt
bestimmt
Singular
Maskulinum allmänne allmännaste
alle Formen allmänna allmännaste
Plural allmänna allmännaste
prädikativ
Singular Utrum allmän allmännare allmännast
Neutrum allmänt
Plural allmänna
 
adverbialer Gebrauch allmänt

Worttrennung:

all·män, Komparativ: all·män·na·re, Superlativ: all·män·nast

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild allmän (Info)

Bedeutungen:

[1] was für sehr viele oder vieles in einer gewissen Gruppe gilt; allgemein
[2] öffentlich

Sinnverwandte Wörter:

[1] generell, i det stora hela
[2] offentlig

Gegenwörter:

[1] speciell
[2] enskild, privat

Beispiele:

[1] Jag läser en kurs om allmän grammatik.
Ich besuche einen Kursus zu allgemeiner Grammatik.
[1] Rent allmänt skulle man ta lite mer tid på sig i den där frågan.
Ganz allgemein sollte man sich bei der Frage etwas mehr Zeit nehmen.
[1] Det är allmänt känt att han köpte titeln.
Es ist allgemein bekannt, dass er den Titel gekauft hat.
[2] Huset ligger vid an allmän väg.
Das Haus liegt an einem öffentlichen Weg.
[2] Den allmänna meningen tycks vara att socialdemokraterna vinner.
Die öffentliche Meinung scheint zu sein, dass die Sozialdemokraten gewinnen.
[2] Allmän åklagare är Lars Gunnar Ekström.
Staatsanwalt ist Lars Gunnar Ekström.
[2] Kommunens beslut är en allmän handling.
Der Entscheid der Kommune ist ein öffentliches Dokument.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] allmän rösträtt, rent allmänt, i allmänna ordalag
[2] allmänna byggnader, allmän väg, allmän åklagare, en allmän handling

Wortbildungen:

allmänbildning, allmänhet, allmänintresse, allmänläkare, allmänning, allmännytta, allmäntillstånd

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (allmän), Seite 14
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „allmän
[1, 2] Lexin „allmän
[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „allmän
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonallmän