Mantel

Mantel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Mantel	die Mäntel
Genitiv	des Mantels	der Mäntel
Dativ	dem Mantel	den Mänteln
Akkusativ	den Mantel	die Mäntel

Worttrennung:

Man·tel, Plural: Män·tel

Aussprache:

IPA: [ˈmantl̩]

Hörbeispiele:

Mantel^(Info),

Mantel^(Info)

Reime: -antl̩

Bedeutungen:

[1] langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln

[2] schützende Hülle, Umhüllung

Herkunft:

vom althochdeutsch mantel ^→ goh in gleicher Bedeutung, daneben auch mantal ^→ goh und mantil ^→ goh, ebenso mittelhochdeutsch mantel ^→ gmh und mittelniederländisch mantel ^→ dum ist eine Entlehnung im 11. Jahrhundert von vulgärlateinisch mantellus ^→ la „kurzer Mantel“, einem Deminutiv zu lateinisch mantus ^→ la, das wahrscheinlich keltischer Herkunft ist^[1]

Synonyme:

[2] Umhüllung, Ummantelung

Gegenwörter:

[1] Jacke

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Mäntelchen

Oberbegriffe:

[1] Bekleidung, Kleidungsstück, Oberbekleidung

[2] Hülle

Unterbegriffe:

[1, 2] Schutzmantel

[1] Abendmantel, Anorak, Arbeitsmantel, Bademantel, Ballonmantel, Dufflecoat, Damenmantel, Gabardinemantel, Gehpelz, Hausmantel, Herrenmantel, Kaisermantel, Kapuzenmantel, Krönungsmantel, Kutte, Labormantel, Ledermantel, Lodenmantel, Militärmantel, Paletot, Pelzmantel, Popelinmantel, Regenmantel, Seidenmantel, Sommermantel, Staubmantel, Trauermantel, Trenchcoat, Übergangsmantel, Übermantel, Umhang, Wendemantel, Wettermantel, Wintermantel, Wollmantel, Zweireiher

[2] Deckmantel, Erdmantel, Frisiermantel, Reifenmantel, Rohrmantel, Salzmantel, Wappenmantel, Zylindermantel

Beispiele:

[1] Ich brauche für den Winter einen neuen Mantel.

[1] „Der Reiseleiter, schon in Mantel und Mütze, hat seine letzte Ansprache gehalten.“^[2]

[1] „Auf dem Hof holte sie ein Zigarettenetui hervor und durchsuchte ihren Mantel nach einem Feuerzeug.“^[3]

[1] „Ich habe mir den Mantel übergezogen und die Holzgitter geöffnet.“^[4]

[1] „Sie zieht den guten Mantel und Straßenschuhe an, nimmt ihre Handtasche und heute auch den Schirm.“^[5]

[1] [Jesu Kreuzigung und Tod:] „Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an und führten ihn ab, um ihn zu kreuzigen.“^[6]

[2] Berechnen Sie den Mantel des Quaders.

[2] „Mit der Bahn fuhren die Hamsterer weit hinaus aufs Land, zwanzig, dreißig, fünfzig Kilometer, mit dem Fahrrad auch, solange sie genug heile Schläuche und Mäntel hatten, notfalls eben zu Fuß.“^[7]

Redewendungen:

[1] mit dem Mantel der Liebe zudecken, den Mantel nach dem Wind hängen, Mantel des Schweigens

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Mantel anziehen, ausziehen; Mantel und Hut

Wortbildungen:

bemänteln, Mantelaufschlag, Mantelbogen, Mantelfläche, Mantelgeschoß, Mantelgesetz, Mantelhänger, Mantelhöhle, Mantelkauf, Mantelkrone, Mantelkind, Mantelkleid, Mantelknopf, Mantelkragen, Mantelmöwe, Mantelnote, Mantelpavian, Mantelsack, Mantelsaum, Mantelsonntag, Mantelstoff, Manteltarif, Manteltasche, Manteltier, Mantelträger, Manteltuch, ummanteln, Versicherungsmantel

Übersetzungen

[1] langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln

Arabisch: مِعطَف (miʿṭaf) ^→ ar m
Bulgarisch: палто (palto^☆) ^→ bg n
Dänisch: frakke ^→ da
Englisch: coat ^→ en
Esperanto: mantelo ^→ eo
Estnisch: mantel ^→ et, palitu ^→ et
Färöisch: frakki ^→ fo m
Finnisch: päällystakki ^→ fi
Französisch: manteau ^→ fr
Griechisch (Neu-): παλτό (paltó) ^→ el n
Grönländisch: kavaajarsuaq ^→ kl
Ido: mantelo ^→ io
Interlingua: mantello ^→ ia
Isländisch: yfirhöfn ^→ is f
Italienisch: cappotto ^→ it
Japanisch: コート (kôto) ^→ ja, マント (manto) ^→ ja, オーバー (ôbâ) ^→ ja
Katalanisch: abric ^→ ca m
Klingonisch: cheSvel ^→ tlh
Kroatisch: kaput ^→ hr m
Lettisch: mētelis ^→ lv
Litauisch: apsiaustas ^→ lt
Niederländisch: jas ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: frakk ^→ nb m
- Nynorsk: frakk ^→ nn m
Novial: mantele ^→ nov
Okzitanisch: mantèl ^→ oc m, abric ^→ oc m
Polnisch: płaszcz ^→ pl
Portugiesisch: casaco ^→ pt m
Rumänisch: palton ^→ ro
Russisch: пальто (palʹto^☆) ^→ ru n
Schwedisch: rock ^→ sv u (für Herren), kappa ^→ sv u (für Damen)
Slowenisch: plašč ^→ sl
Spanisch: abrigo ^→ es m
Tschechisch: kabát ^→ cs m
Türkisch: palto ^→ tr
Ukrainisch: пальто (palʹto^☆) ^→ uk n
Ungarisch: kabát ^→ hu
Volapük: mäned ^→ vo

[2] schützende Hülle, Umhüllung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mantel“

[2] Wikipedia-Artikel „Mantel (Begriffsklärung)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mantel“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mantel“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mantel“

[1, 2] The Free Dictionary „Mantel“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 836 f.
↑ Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 140. Erste Ausgabe 1946.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 25 f.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 162.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 181.
↑ Matthäus 27,31 LUT
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 259.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hantel, Kantel, Mandel, Mangel, Manuel

Anagramme: almten, malten, Malten, mantle, mental

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 836 f.

[2] Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 140. Erste Ausgabe 1946.

[3] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 25 f.

[4] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 162.

[5] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 181.

[6] Matthäus 27,31 LUT

[7] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 259.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]