Mantel

Mantel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Mantel	die Mäntel
Genitiv	des Mantels	der Mäntel
Dativ	dem Mantel	den Mänteln
Akkusativ	den Mantel	die Mäntel

Worttrennung:

Man·tel, Plural: Män·tel

Aussprache:

IPA: [ˈmantl̩]

Hörbeispiele:

Mantel^(Info),

Mantel^(Info)

Reime: -antl̩

Bedeutungen:

[1] langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln

[2] schützende Hülle, Umhüllung

Herkunft:

vom althochdeutsch mantel ^→ goh in gleicher Bedeutung, daneben auch mantal ^→ goh und mantil ^→ goh, ebenso mittelhochdeutsch mantel ^→ gmh und mittelniederländisch mantel ^→ dum ist eine Entlehnung im 11. Jahrhundert von vulgärlateinisch mantellus ^→ la „kurzer Mantel“, einem Deminutiv zu lateinisch mantus ^→ la, das wahrscheinlich keltischer Herkunft ist^[1]

Synonyme:

[2] Umhüllung, Ummantelung

Gegenwörter:

[1] Jacke

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Mäntelchen

Oberbegriffe:

[1] Bekleidung, Kleidungsstück, Oberbekleidung

[2] Hülle

Unterbegriffe:

[1, 2] Bleimantel, Kunststoffmantel, Plastikmantel, Radmantel, Schutzmantel, Tarnmantel

[1] Abendmantel, Anorak, Arbeitsmantel, Armeemantel, Bademantel, Ballonmantel, Baumwollmantel, Bisammantel, Bettelmantel, Bettlermantel, Bischofsmantel, Chormantel, Cocktailmantel, Damenmantel, Daunenmantel, Dufflecoat, Fellmantel, Filzmantel, Flauschmantel, Frauenmantel, Friesmantel, Frisiermantel, Frotteemantel, Frottiermantel, Frühjahrsmantel, Frühlingsmantel, Gabardinemantel, Gebetsmantel, Gehpelz, Gummimantel, Hausmantel, Herbstmantel, Hermelinmantel, Herrenmantel, Hubertusmantel, Kaisermantel, Kamelhaarmantel, Kapuzenmantel, Kaschmirmantel, Kindermantel, Kleppermantel, Königsmantel, Krönungsmantel, Kunstledermantel, Kurzmantel, Kutschermantel, Kutte, Labormantel, Lackmantel, Ledermantel, Lodenmantel, Militärmantel, Morgenmantel, Nerzmantel, Nylonmantel, Ölmantel, Paletot, Pelzmantel, Persianermantel, Popelinmantel, Purpurmantel, Pyramidenmantel, Raglanmantel, Rauchmantel, Regenmantel, Reisemantel, Samtmantel, Schneemantel, Schultermantel, Sealmantel, Seidenmantel, Soldatenmantel, Sommermantel, Sportmantel, Staubmantel, Steppmantel, Stoffmantel, Tasselmantel, Theatermantel, Thermomantel, Trauermantel, Trenchcoat, Tuchmantel, Tweedmantel, Übergangsmantel, Übermantel, Umhang, Uniformmantel, Wehrmachtsmantel, Wendemantel, Wettermantel, Wildledermantel, Wintermantel, Wollmantel, Zaubermantel, Ziegenfellmantel, Zweireiher

[2] Außenmantel, Betonmantel, Dampfmantel, Deckmantel, Eismantel, Erdmantel, Fahrradmantel, Fenstermantel, Firmenmantel, Gehirnmantel, Geldmantel, Geschossmantel, Glasmantel, Glockenmantel, Hirnmantel, Innenmantel, Kabelmantel, Kegelmantel, Kesselmantel, Kältemantel, Kernmantel, Metallmantel, Ozonmantel, Reifenmantel, Rohrmantel, Salzmantel, Säuremantel, Stahlmantel, Teigmantel, Waldmantel, Wappenmantel, Wash-and-wear-Mantel, Zylindermantel

Beispiele:

[1] Ich brauche für den Winter einen neuen Mantel.

[1] „Der Reiseleiter, schon in Mantel und Mütze, hat seine letzte Ansprache gehalten.“^[2]

[1] „Auf dem Hof holte sie ein Zigarettenetui hervor und durchsuchte ihren Mantel nach einem Feuerzeug.“^[3]

[1] „Ich habe mir den Mantel übergezogen und die Holzgitter geöffnet.“^[4]

[1] „Sie zieht den guten Mantel und Straßenschuhe an, nimmt ihre Handtasche und heute auch den Schirm.“^[5]

[1] [Jesu Kreuzigung und Tod:] „Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an und führten ihn ab, um ihn zu kreuzigen.“^[6]

[2] Berechnen Sie den Mantel des Quaders.

[2] „Mit der Bahn fuhren die Hamsterer weit hinaus aufs Land, zwanzig, dreißig, fünfzig Kilometer, mit dem Fahrrad auch, solange sie genug heile Schläuche und Mäntel hatten, notfalls eben zu Fuß.“^[7]

Redewendungen:

[1] den Mantel nach dem Wind hängen / seinen Mantel nach dem Wind hängen

[1] etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken

[1] Mantel der Geschichte^[8]

[1] Mantel des Schweigens

[1] mit dem Mantel der Liebe zudecken

[1] unter dem Mantel der Verschwiegenheit

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Mantel anziehen, ausziehen; Mantel und Hut

Wortbildungen:

Übersetzungen

[1] langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln

Arabisch: مِعطَف (miʿṭaf) ^→ ar m
Bulgarisch: палто (palto^☆) ^→ bg n
Dänisch: frakke ^→ da
Englisch: coat ^→ en
Esperanto: mantelo ^→ eo
Estnisch: mantel ^→ et, palitu ^→ et
Färöisch: frakki ^→ fo m
Finnisch: päällystakki ^→ fi
Französisch: manteau ^→ fr
Galicisch: abrigo ^→ gl m
Griechisch (Neu-): παλτό (paltó) ^→ el n
Grönländisch: kavaajarsuaq ^→ kl
Ido: mantelo ^→ io
Interlingua: mantello ^→ ia
Isländisch: yfirhöfn ^→ is f
Italienisch: cappotto ^→ it
Japanisch: コート (kôto) ^→ ja, マント (manto) ^→ ja, オーバー (ôbâ) ^→ ja
Katalanisch: abric ^→ ca m
Klingonisch: cheSvel ^→ tlh
Kroatisch: kaput ^→ hr m
Latein: birrus ^→ la m, birrum ^→ la n
Lettisch: mētelis ^→ lv
Litauisch: apsiaustas ^→ lt
Niederländisch: jas ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: frakk ^→ nb m
- Nynorsk: frakk ^→ nn m
Novial: mantele ^→ nov
Okzitanisch: mantèl ^→ oc m, abric ^→ oc m
Polnisch: płaszcz ^→ pl
Portugiesisch: casaco ^→ pt m
Rumänisch: palton ^→ ro
Russisch: пальто (palʹto^☆) ^→ ru n
Schwedisch: rock ^→ sv u (für Herren), kappa ^→ sv u (für Damen)
Slowenisch: plašč ^→ sl
Spanisch: abrigo ^→ es m
Tschechisch: kabát ^→ cs m
Türkisch: palto ^→ tr
Ukrainisch: пальто (palʹto^☆) ^→ uk n
Ungarisch: kabát ^→ hu
Volapük: mäned ^→ vo

[2] schützende Hülle, Umhüllung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mantel“

[2] Wikipedia-Artikel „Mantel (Begriffsklärung)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mantel“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mantel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mantel“

[1, 2] The Free Dictionary „Mantel“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 836 f.
↑ Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 140. Erste Ausgabe 1946.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 25 f.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 162.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 181.
↑ Matthäus 27,31 LUT
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 259.
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mantel der Geschichte“
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Manteltarifvertrag“

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Mantel (Mantel)	die Mantel (Mantel)	die Mantels	die Mantel
Genitiv	des Mantel des Mantels Mantels	der Mantel (Mantel)	der Mantels	der Mantel
Dativ	dem Mantel (Mantel)	der Mantel (Mantel)	den Mantels	den Mantel
Akkusativ	den Mantel (Mantel)	die Mantel (Mantel)	die Mantels	die Mantel
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Mantel“ – für männliche Einzelpersonen, die „Mantel“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein oder eine „Mantel“ für einen Angehörigen oder eine Angehörige aus der Familie „Mantel“ oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Man·tel, Plural: Man·tels

Aussprache:

IPA: [ˈmantl̩]

Hörbeispiele:

Mantel^(Info),

Mantel^(Info)

Reime: -antl̩

Bedeutungen:

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Abkürzungen:

[1] M.

Namensvarianten:

Mandel, Mäntele, Mantler

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

Julia Mantel, Lukas Mantel

Beispiele:

[1] Frau Mantel ist ein Genie im Verkauf.

[1] Herr Mantel wollte uns kein Interview geben.

[1] Die Mantels fliegen heute nach La Paz.

[1] Der Mantel trägt nie die Schals, die die Mantel ihm strickt.

[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Mantel kommt, geht der Herr Mantel.“

[1] Mantel kommt und geht.

[1] Mantels kamen, sahen und siegten.

Übersetzungen

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mantel (Begriffsklärung)“

[1] Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands: „Mantel“

[1] „Mantel“ bei Geogen Deutschland 3.2 Online. Bei Geogen Deutschland v4: „Mantel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mantel“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hantel, Kantel, Mandel, Mangel, Manuel

Anagramme: almten, malten, Malten, mantle, mental

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 836 f.

[2] Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 140. Erste Ausgabe 1946.

[3] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 25 f.

[4] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 162.

[5] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 181.

[6] Matthäus 27,31 LUT

[7] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 259.

[8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mantel der Geschichte“

[9] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Manteltarifvertrag“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]